Примеры использования Agravaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para reducir la semana laboral agravaría la inflación.
To reduce the workweek would aggravate inflation.Este resultado agravaría los desequilibrios mundiales.
Such an outcome would accentuate global imbalances.La intervención del Chambelán agravaría las cosas.
The chamberlain's intervention would aggravate matters.Lamentablemente, su propuesta agravaría el ya injusto trato a la Ciudad de Nueva York.
Unfortunately, his proposal would exacerbate already unfair treatment of New York City.Toda reducción del ajuste por lugar de destino agravaría esos problemas.
Any reduction of the post adjustment would exacerbate those problems.Pero tal comportamiento agravaría el antagonismo entre ambas partes.
But such behavior would aggravate the antagonism between the two.Si notas que todo gira,no te estires, porque lo agravaría.
If you notice that everything turns,do not stretch, because it would aggravate Todo nuevo desplazamiento interno agravaría la severa crisis existente.
Any new internal displacement would compound a serious existing crisis.Esto agravaría el problema existente de la captura por las élites del proceso de rendición social de cuentas.
That would aggravate the existing problem of elite capture of the social accountability process.Si Egipto descendiera en el caos, agravaría el problema”.
If Egypt were to descend into chaos, that would compound the problem.”.Pero como los niños, que agravaría la situación haciendo alarde de nuestros juguetes en la cara del otro.
But as kids, we would aggravate the situation by flaunting our toys in each other's faces.Otra ofensiva en la estación seca sólo agravaría el sufrimiento humano.
Another dry-season offensive can only increase the human suffering.Otros han insistido en una lista acordada sin notas de pie de página, ohan indicado que añadirían sus propias desviaciones a la nota, lo cual agravaría el problema.
Others have insisted on an agreed list with no footnotes orhave indicated that they would add their own deviations to the footnote, exacerbating the problem.En resumen, se intensificaría y agravaría el nivel de pobreza de las familias rurales.
This would simply intensify and aggravate the level of poverty of rural families.La apertura de nuevos cruces uotras modificaciones de los arreglos actuales agravaría esa situación.
The opening of additional crossing points orother changes in the present arrangements would exacerbate this situation.Röpke también conjeturó que la CEE agravaría la burocratización de la vida europea.
Röpke also conjectured that the EEC would aggravate the bureaucratization of European life.También es esencial asegurarse de que el Estado que haya cometido el hecho ilícito no tome represalias. lo que agravaría la controversia.
It was also essential to ensure that the wrongdoing State did not take retaliatory measures, which would escalate the dispute.Un estilo de vida sin ejercicio adecuado agravaría su cuerpo's condiciones aún más.
A lifestyle without proper exercise would aggravate your body's conditions even further.Agravaría la inseguridad mundial y afectaría a todos los países, tanto los que poseen como los que no poseen la capacidad tecnológica de lanzar objetos espaciales.
It would deepen global insecurity and affect all countries, both those that have and those that do not have the technological capability to launch orbital objects.Esto afectaría adversamente a la seguridad alimentaria y agravaría la desnutrición(confianza muy alta).
This would adversely affect food security and exacerbate malnutrition(very high confidence).No sólo agravaría el peligro de proliferación de las armas nucleares, sino que también favorecería el comercio ilegal de materiales fisionables por simples particulares o por grupos de disidentes.
It not only added to the dangers of the proliferation of nuclear weapons but it also encouraged the illegal trade in fissile material, even by individuals or dissident groups.El ensayo de armas espaciales en órbitas bajas en torno a la Tierra agravaría el ya agudo problema de los desechos espaciales.
The testing of outer space weapons in low orbits around earth would aggravate the already acute problem of space debris.De aplicarse esas propuestas,se legitimaría y agravaría una situación ya insatisfactoria, que la delegación de Benin considera inaceptable.
If implemented, those proposals would, in fact,legitimize and aggravate an unsatisfactory situation which his delegation already considered unacceptable.Por eso es contraproducente obstruir tales corrientes migratorias, pues empobrecería a las poblaciones,las haría correr más peligro y agravaría la degradación ambiental en las zonas de origen.
It was thus counterproductive to obstruct such migration flows, as that would impoverish populations,put them at enhanced risk and worsen environmental degradation in source areas.Subrayó el hecho de que la suspensión de la asistencia agravaría la situación general y socavaría el proceso de diálogo nacional que había comenzado.
He underscored the fact that the suspension of their assistance would aggravate the overall situation and undermine the process of national dialogue that had commenced.Hicieron un llamamiento a los países desarrollados para que evitaran el proteccionismo, que agravaría los efectos negativos de la crisis en sus economías.
They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.Sin embargo, los reclamantes temían que una reunión confidencial agravaría la ya tensa situación si los representantes comunitarios tenían prohibido dar información a los miembros de la comunidad.
However, the complainants feared that a confidential meeting would exacerbate the already tense situation if community representatives were prohibited from reporting to community members.No sería una solución exhiben el símbolo CE en las resistencias,De hecho esto agravaría el peligro de'objeto, crear usuarios de falsa seguridad.
It wouldn't be a solution exhibit the CE symbol on the resistors,Indeed this would aggravate the danger of the object, creating false security users.El cambio climático repercutiría en la disponibilidad de las tierras y los recursos hídricos y agravaría la vulnerabilidad, lo cual tendría consecuencias especialmente graves para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Climate change would impact upon the availability of land and water and compound vulnerability, with the consequences being particularly severe in the small island developing States.En una situación de crecimiento nulo en valores nominales, la tendencia se aceleraría y agravaría pues, sin recursos, los directores de programas no podrían cubrir las vacantes.
In a situation of zero nominal growth that trend would accelerate and worsen since, without resources, programme managers could not be expected to fill vacant posts.
