Примеры использования Aguas freáticas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
E11- Los métodos de realimentación de las aguas freáticas.
E11- Methods of artificial water table recharge.Ii Contaminar las aguas freáticas y las aguas de superficie;
Pollution of ground water and surface El funcionamiento de estas fuentes de agua relativamente potable depende del nivel de las aguas freáticas que los humedales mantienen.
The functioning of these sources of relatively safe Paralelamente, se tratará de sanear las aguas freáticas aportando agua del río Aras, que discurre al norte del lago y desemboca en el Caspio.
At the same time, the ground water will be cleaned up by providing Aunque en los sistemas de roca caliente seca se espera alguna pérdida de agua en el yacimiento, la contaminación de las aguas freáticas no constituye una preocupación por dos motivos.
Although some Además, la contaminación de las aguas freáticas puede originarse de la producción de combustibles fósiles y de la construcción y operación de instalaciones hidroeléctricas.
In addition, groundwater contamination may result from the production of fossil fuels as well as the construction and operation of hydroelectric facilities.Para ello se instalaron en él una serie de conductos que permiten utilizar aguas freáticas para regar sus plantas y drenar sus fuentes.
Origen del agua(superficial y subterránea), entrada/salida, evaporación, frecuencia de las inundaciones, estacionalidad y duración; magnitud del régimen de flujo y/o de mareas,relación con aguas freáticas.
Water source(surface and groundwater), inflow/outflow, evaporation, flooding frequency, seasonality and duration; magnitude of flow and/or tidal regime,links with groundwater.Las bases de datos basadas en la Web, como las elaboradas para vigilar la contaminación de las aguas freáticas en las zonas urbanas, sólo serán eficaces, útiles y sostenibles si se mantienen y actualizan.
Web databases such as those developed to track urban ground water pollution will only be effective, useful and sustainable if they are maintained and updated.Botswana es un país árido y semiárido donde, a causa de la desertificación y la sequía crónicas,ya se han generalizado problemas tales como el agotamiento de los pastizales, la deforestación y la reducción de las aguas freáticas.
Botswana was an arid and semi-arid country where, because of chronic drought and desertification, the depletion of rangeland pastures,deforestation and ground water reduction had become common features.El agua de grifo, en Malta, proviene en parte de las aguas freáticas y en parte de plantas de ósmosis inversa existentes en la isla, que transforman el agua de mar en agua potable.
Malta's tap Es además sitio de desove y cría de varias familias de peces y es un factor primordial en laregulación de las inundaciones, la recarga de las aguas freáticas, la retención de sedimentos y la regulación química de las aguas. .
It also is a spawning and nursery ground for several fish families, andplays a role in flood control, groundwater recharge, sediment trapping and chemical regulation of the waters.El uso de las aguas freáticas(a menudo la única fuente de agua fiable con la que cuentan las regiones semiáridas) debe adaptarse al rendimiento sostenible del acuífero para evitar el hundimiento del suelo e impedir que la economía se debilite y decaiga a largo plazo.
The use of groundwater- often the only reliable resource in semi-arid regions- has to be adapted to the aquifer's sustainable yield in order to protect the land from subsidence and the economy from undermining and long-term decline.Israel ha estado extrayendo más agua de la establecida en el artículo 40 al confiscar el 82% de las aguas freáticas palestinas para utilizarla dentro de sus fronteras o en sus asentamientos.
Israel has been extracting Sin embargo, tal ahorro también ha alentado a los medianos y grandes productores a expandir sus tierras de cultivo bajo riego, lo que ha dado lugar a un mayor uso del agua de los canales de riego ya la simultánea caída del nivel de las aguas freáticas.
However, these savings have also encouraged medium and large-scale farmers to expand their irrigated cropland, leading to an increase in the use of waterfrom irrigation channels and a simultaneous drop of the groundwater level.Las aplicaciones nucleares en materia de gestión de los recursos hídricos, por su parte, van desde el establecimiento de la cartografía de las aguas freáticas, hasta la evaluación de la calidad de esas aguas, y la seguridad de los embalses.
Meanwhile, nuclear applications in the field of Gráfica 5 Porcentaje de atrazina en ríos que provienen de otros estados Además de la calidad de las aguas superficiales, el conjunto de granos forrajeros también ha tenido impactos significativos(pero más difíciles de rastrear)sobre la calidad y cantidad de las aguas freáticas.
Figure 5 Percent of Atrazine in Rivers Coming from Other States In addition to surface-water quality, the feed-grains complex has also had significant(but more difficult to trace)impacts on groundwater quality and quantity.El objetivo soviético de que el agua tuviera una salinidad cuatro veces superior al límite establecido por la OMS redujo el nivel de las aguas freáticas de 53 a 36 metros, lo que a su vez causó graves problemas con el suministro de agua potable.
The Soviet goal to have saline water at four times the limit recommended by the WHO reduced the groundwater level from 53 to 36 metres, which in turn caused serious problems with the supply of drinking water.El sector de los desechos ha sido una preocupación importante de los gobiernos, fundamentalmente no por sus efectos en el clima sino por sus otros efectos ambientales, como la contaminación local,la posible contaminación del suelo y de las aguas freáticas, y los olores.
The waste sector was a major concern for governments, mainly not because of its effects on climate but because of other environmental effects,such as local pollution, possible soil and underground water contamination, and odour.El 90% de los suministros de agua de Gaza son"no aptos para el consumo", ya quela devastación de la guerra causó la contaminación de las aguas freáticas con niveles de nitratos seis veces superiores a la norma establecida por la Organización Mundial de la Salud.
While around 90 per cent of Gaza's watersupplies are"unfit for drinking", war devastation resulted in the contamination of the groundwater with nitrates up to six times higher than the World Health Organization standard.Las aguas freáticas han llegado a acusar una elevada salinidad debido a la infiltración de agua de mar. El descubrimiento, a raíz de un estudio geológico, de fuentes subterráneas en el sur del país dio lugar al proyecto del gran río artificial.
The groundwater had subsequently revealed a high salt concentration caused by the infiltration of sea water. The discovery, following a geological study, of underground springs in the southern part of the country had given rise to a project for a large artificial river.En consulta con el Gobierno de Mongolia, la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico elabora"la ordenación integrada porla comunidad de pastizales, la biodiversidad de las tierras secas de Mongolia y las aguas freáticas" en Mongolia para que reciba el apoyo del FMAM.
UNEP/ROAP, in consultation with the Government of Mongolia,is developing"Community-Based Integrated Management of Pasture, Drylands Biodiversity of Mongolia and Ground Water" in Mongolia for GEF support.Cabe citar los sistemas de información geográfica usados para preparar mapas de la distribución de la pobreza urbana y la contaminación de las aguas freáticas urbanas, la"Brújula de las Inversiones" para comparar políticas de inversión, y los modelos de sostenibilidad de la deuda para analizar la sostenibilidad de la deuda.
Examples include geographic information systems for urban poverty and urban ground water pollution mapping, the investment compass for benchmarking investment policy and debt sustainability models for debt sustainability analysis.Si bien las tecnologías para ahorrar agua permiten lograr mayores rendimientos por unidad de agua utilizada,es importante imponer regulaciones institucionales que incluyan el uso de las aguas freáticas junto con el del agua de riego de superficie.
While water-saving technologies do increase crop yields per unit of water,it is important to establish institutional regulations that include the use of groundwater along with surface irrigation water.Desempeña la función de punto de recepción de las escorrentías de aguas superficiales y es importante para la infiltración del agua, la recarga de las aguas freáticas, la retención de sedimentos y la lucha contra las avenidas, de manera que contribuye a mejorar la calidad de las aguas de la zona.
It serves as reception point for surface water runoff and is important for water infiltration,recharge of groundwater, sediment trapping, and flood control and thus contributes to improving the quality of waters in the area.Con nueve unidades hidrológicas repartidas por 143 comunidades que cubren 134 000 hectáreas y afectan a una población de más de 204 500 personas,el proyecto ha involucrado a las comunidades en la creación de una plataforma para la gestión comunitarias de los sistemas de aguas freáticas y de cultivo.
With nine hydrological units spread over 143 habitations covering over 134,000 hectares and affecting a population of more than 204,500,the project has engaged communities to create a platform for community-based management of groundwater and cropping systems.Hay múltiples ejemplos de bidones corroídos expuestos a la intemperie cuyo contenido se está filtrando poco a poco,contaminando gravemente los suelos y las aguas freáticas, lo que representa una grave amenaza para la salud humana, las reservas de agua y el ecosistema.
Many examples can be found of corroded drums lying in the open air,gradually leaking their contents into the soil and groundwater, thereby causing severe pollution and forming a serious threat to human health, water supplies and to ecosystem functioning.Se analizaron asimismo imágenes de satélite y fotomosaicos mediante tecnología de SIG para estudiar la configuración hidrográfica, relacionar las cuencas hidrográficas con las grandes zonas de fractura yevaluar la posibilidad de aguas freáticas en los acuíferos de las zonas de fractura.
Satellite images and photomosaics were also analysed with the use of GIS technology in order to study drainage patterns, to relate drainage basins to major fracture zones andto assess the potential of groundwater in fracture zone aquifers.En Nevada, en la zona de las tierras ancestrales de los shoshone occidentales,la Autoridad Geológica de los Estados Unidos ha encontrado una declinación de las aguas freáticas de hasta 300 metros alrededor de algunas minas de oro a cielo abierto del Estado.
