ALCANCE DE SU LABOR на Английском - Английский перевод

• scope of its work
• outreach of its work

Примеры использования Alcance de su labor на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sin embargo, el alcance de su labor no se extiende solamente a Sudáfrica y Lesotho, sino a todo el planeta.
However, the outreach of its work extends not only throughout South Africa and Lesotho but globally.

El Grupo de Trabajo debe gozar de flexibilidad para decidir el alcance de su labor.
The Working Group should be given the flexibility to decide on the scope of its work.

Según esa opinión, la Comisión debería ampliar el alcance de su labor y no limitarse a las declaraciones unilaterales cuyo objetivo claro fuese tener efectos jurídicos.
According to this view, the Commission should broaden the scope of its work and not to confine itself to unilateral statements clearly intended to have legal effects.

El 12 de octubre de 2007 el Grupo fue reforzado mediante una nueva estructura que amplió el alcance de su labor.
The NCG was strengthened and re-constituted with expanded scope of work on 12 October 2007.

Sahara for Life ha trabajado para lograr cambios positivos ampliando el alcance de su labor y extendiendo sus actividades a todas las zonas geográficas del país.
Sahara worked to bring a positive change through expansion in its scope of work and geographical extension in all areas of the country.

La Oficina del Contralor General tiene libertad para realizar cualquier investigación y nunca se han impuesto restricciones al alcance de su labor.
OCG is free to carry out any investigation and no restriction has ever been placed on the scope of its work.

En América Latina, la UNODC está ampliando el alcance de su labor a la lucha contra la corrupción, entre otras cosas, por medio de la oficina local del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
In Latin America, UNODC is expanding the scope of its work to counter corruption, including through the local chapter of the United Nations Global Compact.

El programa de la Asamblea General es un reflejo de la programación de su trabajo y del alcance de su labor.
The agenda of the General Assembly reflects its working programme and the scope of its activity.

Se añadió que el Grupo de Trabajo debería velar por que el alcance de su labor reflejara, a lo largo de sus deliberaciones, los aspectos prácticos de esta interacción.
It was added that the Working Group would need to ensure that the scope of its work throughout its deliberations reflected the practical aspects of this interaction.

Los vínculos de cooperación entre ambas organizaciones son muy profundos y detallados, debido a la importancia y el alcance de su labor.
The cooperative links between the two organizations are very deep and detailed owing to the importance and scope of their work.

En general, habría sido mejor si la misión hubiera restringido el alcance de su labor a las repercusiones de la crisis libia sobre la región, que es una de las preocupaciones inmediatas del Consejo de Seguridad.
On the whole, it would have been better if the mission had restricted the scope of its work to the impact of the Libyan crisis on the region, which is of immediate concern to the Security Council.

En los últimos años ha aumentado el número de representantes de la Asociación ante esos organismos y se ha ampliado el alcance de su labor.
Over the past few years, the number of ILCA representatives to these bodies and their scope of work have expanded.

A fin de consolidar los conocimientos y reforzar la repercusión y el alcance de su labor, la Oficina sigue movilizando recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias para acelerar los progresos en la protección de los niños frente a la violencia.
To consolidate knowledge and enhance the impact and outreach of its work, the Office continues to mobilize extra-budgetary resources/ voluntary contributions to accelerate progress in children's protection from violence.

Ii Durante el período de que se informa no ha habido ningún cambio importante en la organización en lo que respecta a su propósito, funciones, orientación, objetivos o alcance de su labor.
There have been no significant organizational changes in the vision, function, orientation, purpose or scope of work during the reporting period.

En los últimos años, el Consejo de Seguridad ha ampliado el alcance de su labor más allá de la gestión directa de los conflictos para incluir cuestiones conexas, como el imperio del derecho, la justicia y las cuestiones de género en el contexto del mantenimiento de la paz.
In recent years, the Security Council has expanded the scope of its work beyond direct conflict management to include related matters such as the rule of law, justice and gender issues in the context of peacekeeping.

La modificación de los objetivos contribuyó a aclarar el propósito de la organización, pero no constituyó un cambio significativo respecto de su visión o del alcance de su labor.
These modified objects clarified the purpose of the organization but did not signify any major change in its vision or scope of work.

Como la Autoridad sigue ampliando el alcance de su labor, la CARICOM apoya los esfuerzos destinados a promover la colaboración internacional en materia de investigación científica marina, especialmente en lo relativo a la participación de científicos de países en desarrollo.
As the Authority continues to broaden the scope of its work, CARICOM endorses the efforts aimed at promoting international collaboration in marine scientific research, especially as it relates to the participation of scientists from developing countries.

La Comisión examinará las propuestas respecto de métodos de trabajo innovadores destinados a mejorar la calidad, las repercusiones y el alcance de su labor.
The Commission will discuss ideas for innovative methods of work aimed at improving the quality, impact and outreach of the work of the Commission.

Sus funciones de diplomacia preventiva derivan de la propia Carta de las Naciones Unidas, y la calidad y el alcance de su labor son clave para la visión que tienen los Estados Miembros y el público en general de la eficacia de la Organización.
Its preventive diplomacy functions lie at the very core of the Charter of the United Nations and the quality and reach of its work are key to how Member States and the public at large view the effectiveness of the Organization.

El Administrador Auxiliar explicó además el concepto del centro de servicios regionales y su posible expansión a otras regiones así como la ampliación del alcance de su labor.
The Assistant Administrator further explained the regional service centre concept and its possible expansion to other regions as well as of its scope of work.

Seguiremos trabajando con el Comité Jurídico para ampliar el alcance de su labor sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional con el fin de incluir en sus deliberaciones todos los aspectos del terrorismo que figuran en las resoluciones 40/61 y 46/51 de la Asamblea General.
We will continue to work with the Legal Committee to expand the scope of its work on measures to eliminate international terrorism so as to include in its deliberations all aspects of terrorism that were addressed in resolutions 40/61 and 46/51.

Cambios que pudieran haber tenido un efecto importante en la visión o las funciones de la organización en cuanto a su orientación, su programa y el alcance de su labor.
Any change that may have had a significant impact on the organization's vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work.

La Junta examinó los estándares profesionales y técnicos aplicados por los auditores internos, incluidos el alcance de su labor, el enfoque de planificación de las auditorías, los procedimientos de presentación de informes y los arreglos para asegurar la competencia y la capacitación profesional permanente del personal de la OSSI.
The Board examined the professional and technical standards followed by the internal auditors, including the scope of their work, the audit planning approach, reporting procedures and arrangements for ensuring the competence and continued professional training of OIOS staff.

El Grupo celebró su primera reunión el 12 de julio de 2006 en Ginebra, y examinó la naturaleza y el alcance de su labor, así como cuestiones de organización.
The first meeting of the GNTB was held in Geneva on 12 July 2006, which considered the nature and scope of the work of the GNTB, as well as organizational issues.

No obstante, el Grupo de Estudio era consciente de la necesidad de no ampliar el alcance de su labor y, por lo tanto, se mostró cauteloso a la hora de examinar aspectos que podían desviar su atención de su labor en ámbitos que planteaban problemas en relación con la aplicación de las disposiciones del proyecto de artículos de 1978.
However, the Study Group was mindful of the need not to broaden the scope of its work, and was therefore cautious about exploring aspects that may divert attention from its work on areas that posed problems relating to the application of the provisions of the 1978 Draft articles.

Bajo la dirección de su nuevo presidente, la Comisión ha elaborado un plan de trabajo revisado y ha ampliado considerablemente el alcance de su labor más allá de Freetown abriendo oficinas provinciales.
Under the leadership of the new Chairperson, the Commission has developed a revised workplan and has significantly strengthened its outreach beyond Freetown by opening provincial offices.

En el período abarcado por el presente informe cuadrienal no han tenido lugar cambios importantes en la perspectiva orgánica ni en las funciones de la organización en términos de su orientación, su programa o el alcance de su labor.
There have been no significant changes in FHI's organizational vision and functions in terms of its orientation, its program, or the scope of its work during the current reporting period covered by this quadrennial report.

El proyecto"Organizing Women Against Corruption"(Organizar a las mujeres contra la corrupción), financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia(FNUD), acrecentó la capacidad de actuar de la organización y dio a conocer el alcance de su labor a nivel nacional e internacional.
The project"Organizing Women against Corruption", funded by the United Nations Democracy Fund(UNDEF), empowered the organization and created national and international awareness about the scope of its work.

Por último, en relación con el tema de la cláusula de la nación más favorecida, el Grupo de Estudio ha reconocido atinadamente los riesgos de un resultado excesivamente prescriptivo y la importancia de no ampliar demasiado el alcance de su labor.
Lastly, with regard to the topic of the most-favoured-nation clause, the Study Group had wisely acknowledged the risks of an overly prescriptive outcome and the importance of not extending the scope of its work too broadly.

Habida cuenta de su experiencia en relación con ambos organismos, considera que la cuestión de los valores que no obren en poder de intermediarios corresponde más al Unidroit, que se ocupa del tema desde hace una década, y puede ampliar fácilmente el alcance de su labor.
In view of his experience with both bodies, he considered that non-intermediated securities were more an issue for Unidroit, which had worked on the securities issue for a decade already, and could easily extend the scope of its work.