Примеры использования Aldea global на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero esto no quiere decir que esta aldea global sea uniforme.
That does not mean the global village is uniform.Proyecto Aldea Global en conjunto con Amigos de Honduras.
Proyecto Aldea Global in joint venture with Amigos de Honduras.Doralice Ortiz Ortiz,Corporación Aldea Global, Social Sur.
Doralice Ortiz Ortiz,Corporación Aldea Global, social South.Vivimos en una aldea global… y los miembros del Consorcio Selva Tropical debemos adaptarnos.
It's a global village now… and we at the Rainforest Consortium have to act accordingly.Materiales de protección del medio ambiente,la atención a la aldea global;
Environmental protection materials,care for the global village;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeña aldeauna pequeña aldeaaldea global
aldea mundial
la pequeña aldeaaldea planetaria
aldeas vecinas
aldeas rurales
aldeas cercanas
aldeas remotas
Больше
Использование с глаголами
cinco aldeasaldeas no reconocidas
aldeas situadas
aldea llamada
aldeas no autorizadas
aldeas afectadas
atacaron la aldeaviven en aldeasentraron en la aldealas aldeas no reconocidas
Больше
Использование с существительными
nivel de aldeahabitantes de la aldeacentro de la aldeaconsejos de aldeaafueras de la aldeaaldeas de origen
aldeas del milenio
aldea de pescadores
jefes de aldeaaldea de san
Больше
Y luego, la idea de aldea global tampoco funcionó….
And then Este instrumento, justificable en los días de su creación,reclama un uso responsable en nuestra aldea global de hoy.
This instrument, which was justifiable at its inception,requires that it be used responsibly in the global village in which we live today.El mundo es mucho más una aldea global cuando se habla de las ciudades.".
The world is much more of a global village when you talk about cities.".Junto a lo anterior,el colegio ha implementado un nuevo laboratorio computacional móvil de alta tecnología para conectar a nuestros alumnos en forma participativa en la aldea global.
Alongside with Mientras que muchos hablan de la idea de aldea global, nosotros la construimos[2]…».
While many speak of the idea of a global village, we build it…».La salud de la aldea global entera sigue en peligro mientras funcione una sola central RBMK.
En el mundo contemporáneo,la tecnología ha conducido a la humanidad a una Aldea Global y ha mejorado el crecimiento económico.
In the contemporary world,technology has brought humanity into one global village and enhanced economic growth.La idea del mundo como aldea global, un todo indivisible, es quizás el ejemplo más evidente.
The idea of the world as a global village, El orador hace un llamamiento a los donantes para que tengan en cuenta el carácter urgente de la situación ycumplan su compromiso de promover el bienestar de los ciudadanos en la aldea global.
He appealed to donors to consider La mundialización hace de nuestro mundo un“aldea global”, particularmente gracias a los espectaculares avances de la nuevas tecnologías de información y comunicación.
Globalization makes of our world a“a global village”, largely due to the spectacular advances of new information and communication technologies.La defensa torpe de los intereses nacionales ha de pasar a segundo plano ante lo que yo llamaría una lealtad de orden superior, a saber,la lealtad a la sociedad internacional que habita la aldea global.
El representante de la República de Corea mencionó la aldea global del siglo XXI en que la delincuencia rebasaba los ámbitos nacionales.
En esta aldea global interdependiente, no puede haber distinciones artificiales, y por tanto decimos: el futuro de África es nuestro futuro; sus éxitos, al igual que sus fracasos, son los éxitos y los fracasos de toda la comunidad internacional.
In this interdependent global village, there can be no artificial distinctions, and so we say: Africa's future is our future; its successes, as well as its failures, are the successes and failures of the entire international community.La razón por la que estamos aquí en Paraguay hoy es para asegurarnos de que somos una familia aunque todos luzcamos diferentes,es para educar una aldea global en donde nuestra próxima generación viva en un jardín con una variedad de hermosas flores.
The reason we are here, Paraguay today is to be assured that we are one family even though everyone looks different,by raising our global village where our next generation lives in a garden with a variety of beautiful flowers.El Gabón es parte de nuestra aldea global, y como parte de esa aldea está firmemente comprometido, junto con las Naciones Unidas y los demás Estados Miembros, con la lucha que el mundo lleva a cabo contra el cambio climático.
Gabon is part of our global village, and as part of this La ambigua referencia a la socorrida frase de Marshall McLuhan( El medio es el mensaje),marca distancias frente a la fe en el progreso profesada por el ideólogo de la aldea global y fundador de la teoría de la comunicación electrónica.
The ambiguous reference to the handy quote by Marshall McLuhan( the medium is the message)is a clear positioning opposed to the faith on progress of the ideologist of the global village and founder of the theory of the electronic communication.Simposio sobre Imperio de la ley en la aldea global, que se ha previsto realizar en el Palazzo de Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palermo, a partir de la tarde del martes 12 de diciembre hasta la mañana del jueves 14 de diciembre de 2000;
Symposium on Rule of Law in the Global Village, scheduled to take place at Palazzo dei Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palermo, from the afternoon of Tuesday, 12 December 2000, to the morning of Thursday, 14 December 2000;Todo esto sin terminar de despejar los vínculos subjetivos entre sociedades ancestrales que comparten una historia ycohabitan en el mismo espacio geográfico que se plantea una nueva cultura en la aldea global para hacer otro sujeto humano libre, capaz de romper con ataduras y prejuicios inútiles.
All this unfinished clear subjective ties between ancient societies that share a history andcohabit in the same geographic space posed a new culture in the global village to make another free human subject, able to break ties and useless prejudices.Con el desarrollo de los transportes y las comunicaciones la aldea global ve que aumenta el interés por la cooperación y las actividades internacionales encaminadas a encontrar soluciones satisfactorias a los problemas que tienen dimensiones mundiales.
With La educación para la ciudadanía mundial debe situarse en el centro de la nueva agenda para la educación; cuestiones como los derechos humanos, el estado de derecho yla democracia deben complementar la formación académica con vistas a la construcción de una aldea global pacífica, tolerante y sostenible.
Nunca como ahora la escuela ha formado parte de lo que se ha llamado la aldea global, es decir, un espacio de comunicación y de intercambio que se suele llamar mundialización, y que tiende hacia el universalismo, hacia la integración y hacia la globalización.
Never like now has the school been part of what has been called the global village, that is to say, a space of communication and interchange that is usually called world awareness, and that tends towards universalism, integration, and globalization.En efecto, la tendencia actual de los movimientos de población, caracterizada por un éxodo masivo y los flujos migratorios que desbordan ytraspasan las barreras de los continentes, así como la transformación del planeta en una aldea global deberían conducir a atemperar la preocupación por el desarrollo local.
It is certainly the case that current trends in population movement, characterised by mass exoduses andlarge-scale migrations breaking down intercontinental barriers to transform the planet into a global town, should reduce concerns over local development.El Ayuntamiento de la Aldea Global ha recibido durante dos días visitas de diferentes socios clave y ha impartido talleres y sesiones sobre aprendizaje entre ciudades como el módulo de prendizaje de CGLU para la localización, desarrollo económico local e iniciativas de las redes de ciudades.
For two days, the Global Village City Hall was visited by various key partners and held workshops and sessions on city-to-city learning as a UCLG training module for localization, local economic development and citizen network initiatives.En el mundo globalizado que nos ha tocado vivir,tal vez nos estamos moviendo hacia una aldea global, pero esa aldea global viene con un montón de gente diferente, una gran cantidad de ideas distintas, un montón de diferentes orígenes, culturas y aspiraciones, Lakhdar Brahimi.
In the globalized world that is ours,maybe we are moving towards a global village, but that global village brings in a lot of different people, a lot of different ideas, lots of different backgrounds, lots of different aspirations, Lakhdar Brahimi.Plantas tradicionales, nuevos usos| Informe sobre políticas de drogas: Ayahuasca:de la Amazonía a la aldea global Para comprender las particularidades legales y políticas de la ayahuasca a nivel internacional, así como de otras plantas de uso tradicional, es necesario analizar las disposiciones específicas que, dentro de las convenciones sobre drogas, pueden afectar su estatus.
Traditional plants, new uses| Drug Policy Briefing: Ayahuasca:From the Amazon to the Global Village It is necessary to analyse the particular provisions in drug conventions that could affect the status of ayahuasca, and that of other traditionally-used plants, in order to understand the legal and political specificities at the international level.
