Примеры использования Alejo i comneno на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sobre los regalos del emperador Kirjalax(Alejo I Comneno) 63.
Concerning the gifts of Emperor Kirjalax(Alexius I Konnenos) 63.El largo reinado de Alejo I Comneno(cerca de 37 años) estuvo lleno de problemas.
The nearly thirty-seven year reign of Alexios was full of struggle.Trajano fue el abuelo de la emperatriz bizantina Irene Ducaina,la esposa de Alejo I Comneno.
John Doukas was the paternal grandfather of Irene Doukaina,wife of Emperor Alexios I Komnenos.Aparecen por primera vez durante el reinado de Alejo I Comneno, cuando un miembro de la familia hizo campaña contra los cumanos.
The Kantakouzenoi first appear in the reign of Alexios I Komnenos, when a member of the family campaigned against the Cumans.Tatikios o Taticius(muerto después de 1099)fue un general del Imperio bizantino durante el reinado de Alejo I Comneno.
Tatikios or Taticius(Greek: Τατίκιος,died after 1099) was a Byzantine general during the reign of Alexius I Comnenus.El nuevo emperador, Alejo I Comneno, lo nombró«Gran Doméstico del Oeste» y le dio muchas más propiedades en los Balcanes.
The new Emperor, Alexios I Komnenos, appointed him"megas domestikos of All the West" and gave him many more properties in the Balkans.Su esposa Ana Ducaina era la hermana de Irene Ducaina,la esposa de Alejo I Comneno, haciéndolo cuñado del emperador.
His wife Anna Doukaina was the sister of Eirene Doukaina,the wife of Alexios I Komnenos, making him the emperor's brother-in-law.Este plan no llegó a llevarse a cabo, debido a la oposición del césar Juan Ducas, y Eudoxia murió comomonja en algún momento posterior al ascenso de Alejo I Comneno en 1081.
This plan did not come to pass, due to the opposition of the Caesar John Doukas, andEudokia died as a nun sometime after the accession of Alexius I Comnenus in 1081.Regresaron a Constantinopla, peroen el camino se encontraron con el emperador Alejo I Comneno, que avanzaba hacia Antioquía con un ejército de socorro.
They travelled back towards Constantinople, buton the way met Emperor Alexius I Comnenus, who was advancing to Antioch with a relief army.Muy poco se sabe sobre su vida, y buena parte proviene de una única fuente, la Alexiada de la princesa bizantina Ana Comneno, hija del emperador Alejo I Comneno 1081-1118.
Very little is known about his life, and that mostly from only one source, the Alexiad of the Byzantine princess Anna Komnene,daughter of Emperor Alexios I Komnenos r.Con el triunfo final de la facción militar con el ascenso de Alejo I Comneno, el poder del Senado comenzó a desvanecerse y el título de senador podía comprársele al Emperador.
With the final triumph of the military faction on the accession of Alexius I Comnenus the Senate began to fade into irrelevance and the title of Senator could be bought from the Emperor.El Santo Monasterio de la Virgen de Kykkos fue fundado a finales del siglo XI por el emperador bizantino Alejo I Comneno 1081-1118.
The Holy Monastery of the Virgin of Kykkos was founded around the end of the 11th century by the Byzantine emperor Alexios I Komnenos 1081-1118.En la época de Alejo I Comneno, a finales del siglo XI, la guardia estaba principalmente compuesta por estos reclutas y por"otros que habían sufrido a manos de los vikingos y de sus primos los normandos.
By the time of the Emperor Alexios Komnenos in the late 11th century, the Varangian Guard was largely recruited from Anglo-Saxons and"others who had suffered at the hands of the Vikings and their cousins the Normans.Estas súplicas se produjeron en 1074, con el emperador Miguel VII con el papa Gregorio VII y en 1095,desde el emperador Alejo I Comneno hasta el papa Urbano II.
These occurred in 1074, from Emperor Michael VII to Pope Gregory VII and in 1095,from Emperor Alexios I Komnenos to Pope Urban II.A pesar de que Antioquía se recuperó de la derrota al año siguiente,el emperador bizantino Alejo I Comneno impuso el Tratado de Devol a Bohemundo, que hubiese hecho al principado vasallo imperial si Tancredo no se hubiera resistido a ello.
Although Antioch recovered by the next year,the Byzantine emperor Alexius I Comnenus imposed the Treaty of Devol on Bohemond, which would have made Antioch a vassal of the empire had Tancred agreed to it.EL 29 de abril de 1091,una fuerza invasora de pechenegos fue derrotado por las fuerzas combinadas del Imperio Bizantino bajo Alejo I Comneno y sus aliados cumanos.
On April 29, 1091,an invading force of Pechenegs was crushed by the combined forces of the Byzantine Empire under Alexios I Komnenos and his Cuman allies.A través de su alianza militar con el Imperio bizantino,el emperador Alejo I Comneno otorgó a Venecia favores económicos con la declaración de la bula dorada y que permitiría el desarrollo del comercio internacional de la República en los siguientes siglos.
Through his military alliance with the Byzantine Empire,Emperor Alexios I Komnenos awarded Venice economic favors with the declaration of a Golden Bull that would allow for the development of the republic's international trade over the next few centuries.Era hijo de Constantino Camitzes y María Angelina,que era la nieta del emperador bizantino Alejo I Comneno e Irene Ducaina a través de su madre Teodora.
He was the son of Constantine Kamytzes and Maria Angelina,who was the granddaughter of the Byzantine emperor Alexios I Komnenos and Irene Doukaina through her mother Theodora.Se le identifica tradicionalmente con las cárceles nombradas en honor de Miguel Anemas,un general bizantino que se levantó en una rebelión fracasada contra el emperador Alejo I Comneno r.
It is traditionally identified with the prisons named after Michael Anemas,a Byzantine general who rose in unsuccessful revolt against Emperor Alexios I Komnenos r.Cuando alcanzaron el territorio del Imperio bizantino se dedicaron al pillaje sin ningún control,por lo que el emperador Alejo I Comneno les hizo escoltar hasta un campamento a las afueras de Constantinopla.
When they reached the territory of the Byzantine Empire, they pillaged it recklessly, andByzantine emperor Alexios I escorted them to a camp outside Constantinople.Isaac Comneno(en griego: Ισαάκιος Κομνηνός, Isaakios Komnēnos)(1093-1152), noble bizantino,tercer hijo del emperador Alejo I Comneno e Irene Ducas.
Isaac Tras llegar a Constantinopla,los cruzados se vieron obligados a prestar un juramento de fidelidad al emperador bizantino Alejo I Comneno y a prometer retornar al Imperio bizantino todas las tierras que conquistaran.
After reaching Constantinople,the crusaders were obliged to swear an oath of fealty to Byzantine emperor Alexius I Comnenus and promise to return to the Byzantine Empire any land they might capture.Jorge Paleólogo(en griego: Γεώργιος Παλαιολόγος) fue un general bizantino, uno de los comandantes militares más destacados ysimpatizantes del emperador Alejo I Comneno.
George(Georgios) Palaiologos or Palaeologus(Greek: Γεώργιος Παλαιολόγος) was a Byzantine general, one of the most prominent military commanders andsupporters of Emperor Alexios I Komnenos r.El Tratado de Devol o Tratado de Diabolis fue un acuerdo firmado en 1108 entre Bohemundo de Antioquía yel emperador bizantino Alejo I Comneno a consecuencia de la Primera Cruzada.
The Treaty of Devol(Greek: συνθήκη της Δεαβόλεως) was an agreement made in 1108 between Bohemond El emperador Alejo I Comneno, para entonces anciano y achacoso de una enfermedad que acabó por matarlo, era incapaz de impedir las correrías turcas en las zonas recuperadas por los bizantinos en Anatolia, aunque sí logró repeler un intento turco de tomar Nicea en 1113.
Emperor Alexios I Komnenos, aged and suffering from an illness which proved to be terminal, was unable to prevent Turkish raids into the recovered areas of Byzantine Anatolia, though an attempt to take Nicaea in 1113 was thwarted by the Byzantines.Después de la batalla de Manzikert en 1071, el área en su totalidad fue invadida por los turcos selyúcidas, pero aun así,aparece en una concesión formal de tierras de Alejo I Comneno r.
The area was lost by the Byzantines after the Battle of Manzikert in 1071, when it was overrun by the Seljuk Turks, butit nevertheless appears in the formal grant of territory by Emperor Alexios I Komnenos r.También conocido como"Juan el Hermoso" o"Juan el Bueno"(Kaloïōannēs),fue el hijo mayor y sucesor de Alejo I Comneno y de Irene Ducas, y el segundo emperador del periodo conocido como la Restauración Comneno. .
Also known as"John the Beautiful" or"John the Good"(Kaloïōannēs),he was the eldest son of Emperor Alexios I Komnenos and Irene Doukaina and the second emperor to rule during the Komnenian restoration of the Byzantine Empire.De acuerdo con una inscripción no existente(localizada por el patriarca Dositheos II de Jerusalén que visitó Mokvi en 1659)la iglesia fue pintada durante el reinado del emperador Alejo I Comneno y de David IV de Georgia.
According to a non-extant inscription(found by Patriarch Dositheos II of Jerusalem who visited Mokvi in 1659)the church was painted during the reign of Emperor Alexios I Komnenos and David IV of Georgia.Como madre de la emperatriz Irene Ducaina,María tenía cierta influencia en los primeros años del reinado de Alejo I Comneno, pero ella, una viuda, despreciaba a la corte imperial y optó por vivir en sus propiedades en el lago Ohrid.
As mother of the Empress Irene Doukaina,Maria was a woman of some influence in the early years of the reign of Alexios I Komnenos, although she, as a widow, shunned the Imperial court and chose to live in her Lake Ohrid estate.En 1073, después de la desastrosa batalla de Manzikert, mercenarios francos al mando de Roussel de Bailleul tomaron el control de la región, gobernándola por varios meses, hasta quela autoridad bizantina llegó a ser restaurada por el general Alejo I Comneno.
In 1073, however, following the disastrous Battle of Manzikert, Frankish mercenaries under Roussel de Bailleul seized control andgoverned the region for several months, until Byzantine authority was restored by emperor Alexios Komnenos.
