Примеры использования Alentador constatar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero resulta alentador constatar la solidaridad inmediata y espontánea de muchas personas.
But it is encouraging to see the immediate and spontaneous solidarity of many people.Por su parte, Hans Bruyninckx, Director Ejecutivo de la AEMA,ha dicho lo siguiente:«Es alentador constatar que son cada vez más numerosas las zonas de baño de toda Europa que cumplen las normas de calidad más exigentes.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director,said:'It is encouraging to see that more and more bathing water sites across Europe are meeting the highest quality standards.Es alentador constatar que 87 países han suscrito el Estatuto de Roma y cuatro lo han ratificado.
It was encouraging to see that 87 countries had signed the Rome Statute and that 4 had ratified it.Más tarde, una vez reunida la Asamblea Constituyente fue realmente alentador constatar que los seis artículos de la nueva Carta Magna que se refieren a los pueblos indígenas fueron aprobados por unanimidad.
Subsequently, when the Constituent Assembly had met, it was most encouraging to note that the six articles of the new Constitution relating Es alentador constatar el aumento del número de miembros del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones.
It is encouraging to see the expansion in the membership of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.Dada su relevancia e importancia para la transparencia histórica,es alentador constatar que el número de parlamentos con al menos un archivo digital en la actualidad se ha elevado de tan solo el 55% en 2012 al 66% en 2016.
Given their relevance and importance for historical transparency,it is encouraging to see that the number of parliaments with at least a current digital archive has risen from only 55 per cent in 2012 Es alentador constatar los esfuerzos que se vienen desplegando para poner a punto un mecanismo que se encargará de velar por el respeto de los principios enunciados en el código anteriormente mencionado.
It was encouraging to see that efforts had been made Ya que la autosuficiencia es el mejor medio de reactivar la economía de un país,es alentador constatar que los países en desarrollo se esfuerzan por reestructurar su economía, establecer una economía de mercado y abrir sus mercados, así como mejorar el clima de las inversiones.
The best route Es alentador constatar que a lo largo de los últimos años las prácticas de empleo propicias para la familia han ido adquiriendo un mayor impulso en Hong Kong.
It is encouraging to see that FFEP is gaining momentum in Hong Kong in recent years.Al mismo tiempo,resulta alentador constatar los progresos significativos alcanzados en varios países, muchos de los cuales se encuentran entre los más poblados del mundo.
At the same time,it is encouraging to note significant advances made by a number of countries, many of which are among the most populous in the world.Es alentador constatar que se sigue reconociendo la labor de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.
It is heartening to note that the work of the United Nations and its specialized agencies continues También es igualmente alentador constatar que ha habido refugiados que han podido reinstalarse en los países que otros rehuían anteriormente, tales como Sudáfrica, Chile o la Argentina.
It was also encouraging to note that it had been possible Es alentador constatar que esta es una de las prioridades de la Comisión de Acompañamiento y que su instalación fue calendarizada para 2001.
It is encouraging to see that this is one of the priorities of the Follow-up Commission and that its establishment is scheduled for 2001.Resulta alentador constatar que el número de promesas de contribuciones multianuales recibidas en 2004 se incrementó un 135%, pasando de 20 a 49.
It is encouraging to note that the number of multi-year pledges received in 2004 increased by 135 per cent, from 20 Resulta alentador constatar que el proceso de dicha Conferencia está adquiriendo un impulso importante y que, en realidad, se ha convertido en una herramienta de diplomacia preventiva.
It is encouraging to see that the CICA process is gaining momentum and has, indeed, become an important tool of preventive diplomacy.Sin embargo, es alentador constatar que la democracia y la buena gestión pública son conceptos y prácticas que avanzan y que se aceptan cada vez de manera más generalizada.
However, we are encouraged to note that democracy and good governance are concepts and practices that are moving forward and that are increasingly broadly accepted.Es alentador constatar que los miembros del Comité son partidarios de una estrategia global y concertada en cuanto a la prevención, la capacidad de intervención en casos de emergencia y las soluciones.
It was encouraging to note that the members of the Committee supported a comprehensive and concerted strategy of prevention, preparedness and solutions.Es alentador constatar que los órganos rectores de 19 organizaciones han adoptado decisiones tendientes a integrar el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajos.
It was encouraging to note that the governing bodies of 19 organizations had adopted decisions aimed at mainstreaming the Brussels Programme of Action into their respective programmes of work.Es alentador constatar que ya existen asociaciones de este tipo, especialmente entre el PNUMA, el PNUD y el Banco Mundial para la gestión del FMAM.
It was encouraging to note that such partnerships already existed, particularly the three-way partnership of UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank for the management of the Global Environment Facility.Es alentador constatar que los índices de nuevas infecciones han disminuido un 17% desde 2001 y que se han logrado progresos importantes gracias sobre todo a un mayor acceso al tratamiento.
It is encouraging to see that levels of new infections have fallen by 17 per cent since 2001 and that considerable progress has been made, thanks in particular Es alentador constatar la disminución de la tasa de desempleo de las minorías étnicas y el efecto positivo de los esfuerzos realizados por las empresas para promover la contratación de esas minorías.
It was encouraging to note that the unemployment rate of ethnic minorities had declined and that efforts made by enterprises A ese respecto,es poco alentador constatar cómo los vecinos de Etiopía, es decir, Djibouti, Eritrea y Kenya, fi guran entre los que reciben menos Ayuda para el Comercio por habitante en África, según se muestra en el cuadro A-3.
In this view,it is not encouraging to note how Ethiopia's neighbours, namely, Djibouti, Eritrea and Kenya are among the lowest AfT per capita recipients in Africa as can be seen in Table A-3.Es alentador constatar que en el reciente informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2009/248) se hace referencia a algunas de las mencionadas violaciones de Turquía.
It was encouraging to see that in the recent report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Cyprus(S/2009/248), there was a reference Resulta alentador constatar que un número cada vez mayor de países reconoce el valor añadido de la ONUDI, su ventaja comparativa y su importante contribución a la aplicación de los objetivos del desarrollo del Milenio.
It was encouraging to see that more and more countries recognized UNIDO's added value, its comparative edge and its significant contribution Resulta alentador constatar que el Comité Administrativo de Coordinación haya recibido con satisfacción la decisión del Secretario General de trabajar con el fin de lograr una presencia unificada del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.
It was encouraging to note that the Administrative Committee on Coordination(ACC) had welcomed the Secretary-General's decision En todo caso,es alentador constatar la disposición de algunos Estados Miembros de efectuar contribuciones voluntarias, pues aunque estas no reemplazarían a las cuotas prorrateadas, es un indicio de que la Secretaría no carecerá de fondos.
In any case,it was encouraging to note the willingness of some Member States Es alentador constatar las contribuciones que aportan personalidades y organizaciones religiosas al desarrollo nacional, promoviendo el bienestar social, participando en actividades de atenuación de desastres y realzando la identidad cultural de la nación.
It was encouraging to see religious figures and organizations contributing También es alentador constatar que más Estados están dispuestos a presentar propuestas a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas náuticas.
It is also encouraging to note that more States are getting ready Por lo tanto, es alentador constatar en el informe que el Proceso de Kimberley sigue logrando importantes avances en la regulación del comercio internacional de diamantes en bruto para garantizar que todos esos diamantes sean de procedencia legítima.
It is therefore heartening to note from the progress report that the Kimberley Process continues Sin embargo, es alentador constatar que los miembros de la comunidad internacional participan activamente en un diálogo sobre el desarrollo sostenible animado por las Naciones Unidas, que llevó a la adopción de la Declaración del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
It was encouraging to note, however, that the international community, through the United Nations, had been actively engaged in the debate on sustainable development, leading 
