Примеры использования Alertaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso alertaría a la policía francesa.
That would alert the French Police.El segundo topo lo vería y alertaría a Amanda.
The second mole would see and alert Amanda.Liberalos… alertaría al Maestro nuestra presencia.
Releasing them would alert the Master to our presence.Eso crearía pánico y alertaría a Ezequiel.
That will create panic and alert Ezequiel above.Alguien le alertaría de la existencia de esa Veta Madre.
Someone would have alerted him to the existence of the Mother Lode.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alertar a las autoridades
alertar al usuario
alertar a la policía
alertar al mundo
alertar al público
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El sonido del transportador alertaría a los guardias.
The sound of the transporter alone would alert the guards.Eso alertaría a la Sección 31 de que andamos tras ellos.
All that will do is alert Section 31 to that fact that we're onto them.Alguien le encontraría y alertaría al barco y a los malos.
Someone will find him and alert the boat and the bad guys.Ésta alertaría en caso del acceso no autorizado a alguno de los pasillos.
This will make an alert in the case of unauthorized access to any corridor.Pero cualquier intervención alertaría a los borg de nuestra presencia.
But any intervention on our part would alert the Borg to our having been there.Hoy alertaría contra esto, del mismo modo que lo hizo Jenkins hace cuatro décadas.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.Cualquier inicio de sesión desde otros dispositivos alertaría al sistema de inmediato.
Any login from other devices would alert the system right away.La mención adicional sugerida alertaría al tribunal arbitral de que puede haber otros motivos para denegar la admisión de un tercero al procedimiento.
The additional language proposed here would alert the arbitral tribunal that prejudice to the parties is not the only ground upon which a joinder may be denied.Cualquier intento de anular el cerrojo me alertaría de su presencia aquí.
Any attempt to override the lockout would have alerted me to your presence here.ITS+ alertaría a los operadores del Centro de Control y enviaría un informe con toda la información registrada a través de los dispositivos, y automáticamente se generaría un plan de acción.
ITS+ would alert the Control Center operators and send an issue with all the information registered by the devices, and an action plan Stealthwatch Cloud detectaría este comportamiento en tiempo real y alertaría a su equipo de seguridad.
Stealthwatch Cloud would detect this activity in near real time and alert you to it.Este centro, del que podrían ser miembros todos los países siasí lo desearan, alertaría a las partes interesadas cuando las trayectorias de los objetos espaciales indicasen que pudieran producirse interferencias entre ellos.
Membership of the centre would be open to all countries on a voluntary basis,and it would warn the concerned parties when the trajectories of space objects indicated that they might interfere with each other.Tengo un amigo en el FBI que puede acceder al archivo de seguridad de tu cliente, peroincluso esa pequeña acción alertaría a sus jefes.
I had a friend at the FBI access your client's security file, buteven that small breach alerted his bosses.Sabiamos que si lo dejabamos ir, los alertaría… y si intentabamos retenerlo… podrían descubrirnos.
We knew if we let him go, he would alert the village… and if we tried to hold him… he might give us away.Sin embargo, Mason está furioso cuando se entera de que Billy llamó por radio para pedir ayuda, ya que alertaría a los alemanes a su ubicación exacta.
However, Mason is furious when he finds out Billy radioed for help, since it would alert the Germans to their exact location.El informe anual no tiene muchos lectores, peroun comunicado de prensa alertaría a la opinión pública, que tiene una influencia mucho mayor sobre el comportamiento de los gobiernos.
The annual report was not widely read, buta press release would alert public opinion, which had a far greater impact on the behaviour of Governments.La Comisión aprobó la recomendación del Comité Científico de que los datos de observación puestos en cuarentena no fuesen entregados cuando se reciba una solicitud de datos general, pero quelos metadatos relativos a esos datos puestos en cuarentena fuesen entregados en respuesta a cualquier solicitud de datos, ya que esto alertaría a los usuarios sobre la calidad de los datos.
The Commission endorsed the Scientific Committee recommendation that observer data which has been quarantined El gobierno federal cree que una gran investigación alertaría a los alemanes del este, por eso nos encargaremos.
The federal government figures a full-scale investigation would tip off the East Germans so, uh, we're handling it.Además, la monitorización continua de el ATM alertaría sobre actividades sospechosas como desconexiones o reinicio de el sistema, mientras que la capacidad de llevar a cabo acciones remotas personalizadas, ayudaría a identificar y limpiar los ATMs infectados de manera rápida y remota, evitando la necesidad de desactivar los y de enviar un técnico de campo para realizar la actuación in-situ.
Furthermore, continuous monitoring of the ATM would alert of suspicious activities, like ATM disconnections or reboots, and the ability to run remote custom actions Incluso un breve comentario sobre el particular preparado por el Grupo de Trabajo podría ser útil, pues alertaría a los legisladores acerca de la necesidad de tenerlo en cuenta.
Even a brief comment on the matter by the Working Group La inclusión de esta cláusula de salvaguardia o"sin perjuicio" alertaría al lector acerca del hecho de que la afirmación general del párrafo 1 puede admitir excepciones en las relaciones entre una organización internacional y sus Estados y organizaciones miembros.
The presence of such a"without prejudice" provision would alert the reader to the fact that the general statement in paragraph 1 may admit of exceptions in the relations between an international organization and its member States and organizations.Si no es posible controlarlos, las autoridades están interesadas en un mecanismo que permita por lo menos mantener y divulgar una lista de tales sitios,sobre la base de aportaciones de los Estados Miembros, que alertaría a otros Estados de su existencia y los alentaría a vigilar esos sitios, bloquearlos o clausurarlos.
If such sites cannot be controlled, the officials Por ejemplo, podía añadirse un sensor sísmico que alertaría a la mina únicamente si la señal correspondiera a la de un vehículo.
A seismic sensor could be added, for example, which would alert the mine only if the signal matched that of a vehicle.Todo lo visto anteriormentees muy bonito y con ello, sobre el papel, tendríamos un sistema de seguimiento magnífico que nos daría una imagen precisa de la situación de nuestra entidad respecto a la ciberseguridad y nos alertaría puntualmente cuando fuera necesario tomar medidas adicionales para mantener nuestros activos informacionales adecuadamente protegidos.
What we describe above looks beautiful and with it, in theory,we would have a magnificent monitoring system that would give us an accurate picture of our situation regarding cybersecurity and alert us promptly when it would be necessary to take additional measures to keep our information assets properly protected.Ello dificultaría que los individuos incluidos en la lista utilizaran las cuentas de otras personas y alertaría a las instituciones financieras que no reciben periódicamente actualizaciones de la lista sobre la posibilidad de ser utilizadas por terroristas.
This 
