ALGUNAS VECES INCLUSO на Английском - Английский перевод

• sometimes even

Примеры использования Algunas veces incluso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunas veces incluso es placentero.
Sometimes it even feels good.

Vemos la realidad externa como algo extranjero, algunas veces incluso hostil contra nosotros.
We see external reality as something alien, at times even hostile to ourselves.

Algunas veces, incluso una pantalla de 10" es demasiado pequeña.
Sometimes even a 10-inch screen is just too small.

Cuando chismeamos hablamos mal de otras personas y algunas veces, incluso, dañamos su reputación.
When we gossip, we speak ill of others and sometimes even undermine their reputation.

Algunas veces incluso el tono con el cual se dice la palabra es necesario para percibir la intención del significado.
Sometimes even the tone in which the word is said is needed to perceive the intended meaning.

Seguro que estás habituado a convivir en tu vida cotidiana con la tecnología LED, algunas veces incluso sin saberlo.
It is sure you are habituated to coexist in your daily life with LED technology, sometimes even unknowingly.

También puede causar infecciones graves y algunas veces incluso fatales en personas mayores o en personas con un sistema inmune debilitado.
It can also cause serious and sometimes even fatal infections in older people or those with a weakened immune system.

Síndrome de lisis tumoral- se pueden producir complicaciones metabólicas durante el tratamiento del cáncer y algunas veces incluso sin tratamiento.
Tumour lysis syndrome- metabolic complications that can occur during treatment of cancer and sometimes even without treatment.

Algunas veces incluso si se escuchaba que las mujeres se reunían para hablar sobre las relaciones de género, los hombres castigaban a las mujeres que asistían.
Sometimes even if it was heard that women met together to talk about gender relations, men would punish the women who attended.

Hemos intentado todo: pequeñas monarquías, grandes imperios, dictaduras, el comunismo, las democracias y repúblicas- y, algunas veces, incluso la anarquía.
We have tried just about everything: small monarchies, big empires, dictatorships, communism, democracies, and republics- and at times, even anarchy.

Observo que lamentablemente algunas veces incluso los oradores que están al comienzo de la lista no están presentes aquí para el comienzo de la sesión, lo que no hace sino retrasar el debate.
I note that unfortunately sometimes even speakers at the top of the list are not here for the beginning of the meeting and that only delays the debate.

Aunque a menudo se le prohíbe manejar ciertos casos, a menudo sobrepasa sus límites y algunas veces incluso resuelve completamente el caso ante su padre.
Though she is often forbidden from handling certain cases, she often oversteps her boundaries and sometimes even completely solves the case before her father.

Algunas veces incluso las minorías muy pequeñas son acusadas de socavar la paz o la cohesión nacional debido a ciertos efectos misteriosamente"infecciosos" que se les atribuyen.
Sometimes even tiny minorities are confronted with allegations of undermining peace or national cohesion due to some mysteriously"infectious" effects attributed to them.

Pero están todos allí, y a menudo influyen en todos nuestros pensamientos, sentimientos y acciones, algunas veces incluso más que la percepción real del momento.
But they are all there, and they often influence all our thoughts, feelings and actions-sometimes even more than the actual perceptions of the moment.

Pero, algunas veces, incluso los profesionales pueden ganar acceso a estas herramientas, porque la mayoría de ellas permite que los usuarios creen sitios web fácilmente y con buenos resultados.
But sometimes even professionals can easily gain access to these types of instruments simply because many of them supplies a visional over a web site and allow their users design websites as quick as they can.

Sin embargo, con frecuencia sienten fuertes presiones para“probar su hombría” a través de experiencias heterosexuales tempranas, repetidas y algunas veces incluso agresivas.
Often, however, they feel significant pressures to“prove their manhood” through early, repeated, and sometimes even aggressive, heterosexual experience.

Eddie quiere una nueva madre, para ese fin, ingeniosamente manipula las relaciones de su padre con las mujeres, algunas veces incluso intentando unir a su padre con mujeres que Eddie conoció primero y le gustan.
Eddie wants a new mother, so to that end, he cleverly manipulates his father's relationships with women, sometimes even trying to set his father up to fall for women Eddie knows and likes first.

Por el contrario, ha sido un comportamiento habitual del régimen eritreo, que va mucho más allá de la subregión, y que tiene repercusiones sobre otras partes del continente y, algunas veces, incluso fuera de él.
On the contrary, it has been standard behaviour for the Eritrean regime, extending far beyond the subregion, to other parts of the continent and sometimes even outside it.

Los medios de comunicación habían desempeñado un papel negativo al hacer públicas las ejecuciones, y algunas veces incluso alentando a las personas a cometer delitos como modo de atraer la atención.
The media had played a negative role in publicizing executions, sometimes even encouraging people to commit crimes as a way of attracting attention.

En los sistemas nacionales y algunas veces incluso ante los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, la carga y la determinación de la prueba figuran entre los principales obstáculos a que hacen frente las víctimas de la discriminación.
In national systems and sometimes even within regional human rights bodies, the burden and manner of proof are among the principal obstacles for victims of discrimination.

Estamos en constante conversación con tantas cosas al mismo tiempo que probablemente algunas veces incluso Tiziano y Picasso han sido parte de ellas…!
We're in conversation with so many things at the same time that probably sometimes even the Tiziano and Picasso has been part of it… It's like a seance, you can never say with whom you will end up to be in conversation with!

Todos estos ataques representan el colmo de la insolencia, la arrogancia y el convencimiento de la superioridad propia, a la vez que acusan a todos los demás de estar en contra de Israel y, algunas veces, incluso de ser antisemitas.
All these attacks represent the height of insolence, arrogance and sense of superiority, and they accuse others of being anti-Israel and sometimes even anti-Semitic.

En consecuencia, el uso comercial y científico del espacio ultraterrestre, algunas veces incluso con fines militares, está aumentando a velocidades vertiginosas de manera que la humanidad pueda cosechar los frutos del uso productivo del espacio ultraterrestre.
Consequently, the use of outer space for commerce and science, and, sometimes even for military purposes, is growing at breakneck speed, to enable humankind to reap the benefits of the productive use of outer space.

Son bastante estúpidos, ya que tienen un cerebro pequeño, pero pueden hablar y(hasta cierto punto) hacer máquinas, como los láseres y algunas veces incluso computadoras pero para ello necesitan ayuda de otras criaturas.
They are quite stupid as they have brains the size of rats, but they can still talk and(to a certain extent) work machinery like lasers and sometimes even computers.

Además de las fotos disponibles para la gran mayoría de máquinas, muy a menudo es posible realizar una inspección in situ- algunas veces, incluso durante una operación en vivo- y el personal está siempre a su disposición para asesorar sobre la subasta y el proceso de pago, así como para organizar el transporte necesario para trasladar esa máquina recientemente adquirida hasta su nueva ubicación.
In addition to the pictures available for many machines, on-site inspection is often a possibility- sometimes even during live operation- and staff are always on hand to provide advice on the auction and payment process, as well as help organise subsequent transportation to move the recently acquired machine to its new location.

Las Naciones Unidas, que se crearon como una Organización orientada a la acción, resultaron impotentes cuando se enfrentaban a graves violaciones de la paz y algunas veces incluso quedaron inmóviles cuando se perpetró una agresión manifiesta.
The United Nations, which was created as an action-oriented organization, became helpless when faced with grave breaches of the peace and sometimes even became motionless when naked aggression was perpetrated.

La limitada capacidad del Gobierno Federal de Transición de pagar a sus funcionarios y fuerzas de seguridad se ve constreñida por la corrupción reinante en todos los niveles: mandos y tropas venden por igual sus armas y municiones, algunas veces incluso a sus enemigos.
The limited ability of the Transitional Federal Government to pay its officials and security forces is handicapped by entrenched corruption at all levels: commanders and troops alike sell their arms and ammunition-- sometimes even to their enemies.

Auto-referencial en su humor que evita hablar con sus espectadores, la serie también parodia el género de comedia juvenil, modas y tendencias adolescentes en general, y algunas veces incluso se burla de sus propios agujeros de la trama y descuidos, mientras que ocasionalmente adopta tropos comunes de dibujos animados y comedias.
Self-referential in its humor that avoids talking down to its viewers, the series also parodies the teen sitcom genre, teenage fads and trends in general, and sometimes even makes fun of its own plot holes and oversights, while occasionally adopting common cartoon and sitcom tropes.

A tenor del Manual de Adquisiciones, la División publica avisos en su sitio web en los que solicita expresiones de interés por un período de dos a y cuatro semanas, según las circunstancias del caso, y algunas veces incluso durante más tiempo.
In accordance with the Procurement Manual, the Division posts expression of interest notices on its website for a period ranging from two to four weeks, depending on the circumstances of the case, and sometimes even longer.

Pero el optimismo relativo a la solución duradera preferible de la repatriación voluntaria debe atemperarse con la realidad de que muchos refugiados regresan a situaciones de devastación y a condiciones de incertidumbre, algunas veces incluso de inseguridad, que amenazan la durabilidad de la repatriación y la reintegración.
But the optimism regarding the preferred durable solution of voluntary repatriation must be tempered with the reality that many refugees are returning to situations of devastation and conditions of uncertainty, sometimes even insecurity, threatening the durability of repatriation and reintegration.