ALIENTA AL ESTADO PARTE A QUE CONTINÚE на Английском - Английский перевод

• encourages the state party to continue

Примеры использования Alienta al estado parte a que continúe на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Comité alienta al Estado parte a que continúe colaborando con las ONG que se ocupan de esos niños y de sus madres.
The Committee encourages the State party to continue its collaboration with non-governmental organizations(NGO) in favour of these children and their mothers.

El Comité toma nota de los trabajos emprendidos por el Centro Multicultural y de Información, por el Centro Intercultural y por el Consejo de Inmigración, y alienta al Estado parte a que continúe apoyando a esos centros y consultándolos para formular y aplicar las políticas pertinentes para la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
The Committee takes note of the positive work undertaken by the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council and encourages the State party to continue to support these centres and consult them in elaborating and implementing policies of relevance to the fight against racism and racial discrimination.

A este respecto, alienta al Estado Parte a que continúe las medidas para difundir la Convención, en todas las lenguas nacionales.
In this regard, it encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in all local languages.

Alienta al Estado parte a que continúe enseñando las normas de derechos humanos en las escuelas y siga organizando programas de formación, en particular para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, conforme a la recomendación general XIII.
It encourages the State party to continue to provide instruction on human rights standards in schools and organize training programmes for, in particular, law enforcement officials, in the light of general recommendation XIII.

A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que continúe y promueva una cooperación abierta con la comunidad internacional, en particular dentro del marco coordinado del Grupo Consultivo sobre Camboya de los donantes.
In this regard, the Committee encourages the State party to continue and foster open cooperation with the international community, in particular within the coordinated framework of the donors' Consultative Group on Cambodia.

Alienta al Estado parte a que continúe tomando las medidas necesarias para la retirada del resto de sus declaraciones y reservas en relación con los artículos 2 y 16 de la Convención, que, en opinión del Comité, son contrarias al objeto y el propósito de la Convención, para que las mujeres de Marruecos se beneficien de todas las disposiciones de la misma.
It encourages the State party to continue to take the necessary steps for the withdrawal of all its remaining declarations and reservations to articles 2 and 16 to the Convention, which, in the opinion of the Committee, go against the object and purpose of the Convention, in order for Moroccan women to benefit from all of the Conventions' provisions.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe estudiando la manera de dar una protección concreta a todos los grupos étnicos que viven en Alemania.
The Committee encourages the State party to continue exploring ways of providing specific protection to all ethnic groups living in Germany.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe avanzando en la normalización de la seguridad en Irlanda del Norte y considere otras medidas para la protección de los jurados.
It encourages the State party to continue moving towards security normalization in Northern Ireland and to envisage alternative juror protection measures.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe su labor encaminada a armonizar plenamente su legislación con las disposiciones y principios de la Convención.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention.

A este respecto, alienta al Estado Parte a que continúe difundiendo la Convención entre niños y adultos, en especial en las zonas remotas, y aumente su concienciación al respecto.
In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children and adults, particularly in remote areas.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe cooperando estrechamente con los organismos internacionales que trabajan en el ámbito de la protección de los refugiados, tales como el ACNUR y el UNICEF.
The Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with international agencies active in the field of refugee protection, such as UNHCR and UNICEF.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe aplicando la Convención e invite a las organizaciones de la sociedad civil a participar en la preparación de su segundo informe periódico.
The Committee encourages the State party to continue in the implementation of the Convention and to involve civil society organizations in the preparation of its second periodic report.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe llevando a cabo campañas de sensibilización sobre las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo y actividades de formación para padres e hijos y coopere de forma eficaz con la sociedad civil en este sentido.
The Committee encourages the State party to continue carrying out awareness-raising campaigns on the issues addressed by the Optional Protocol and training for parents and children, and to effectively cooperate, in this regard, with civil society.

A este respecto, alienta al Estado Parte a que continúe esforzándose por divulgar la Convención en las lenguas nacionales y a que promueva y dé a conocer sus principios y disposiciones, en especial mediante la utilización de métodos tradicionales de comunicación.
In this regard, it encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in local languages and to promote and disseminate its principles and provisions through the use of, inter alia, traditional methods of communication.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe el proceso de descentralización del ente rector para garantizar la supervisión de la aplicación de la Convención en todas las provincias del territorio del Estado Parte..
The Committee encourages the State party to continue with its process of decentralization of the Ente Rector in order to ensure the monitoring of the implementation of the Convention throughout all the provinces of the State party's territory.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe con su compromiso de revisar la definición de tortura que figura en el artículo 209-A del Código Penal de Honduras y recomienda que la disposición se armonice en estricta conformidad con el artículo 1 de la Convención.
The Committee encourages the State party to continue its commitment to revise the definition of torture contained in article 209-A of the Honduran Criminal Code and recommends that the provision be harmonized in strict conformity with article 1 of the Convention.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe poniendo en marcha programas de concienciación, en particular campañas para dar difusión al texto de la Convención, y a que integre la educación sobre los derechos humanos en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria.
The Committee encourages the State party to continue to carry out awareness-raising programmes, including campaigns to disseminate the text of the Convention, and to incorporate human rights education into the curricula of both primary and secondary schools.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe adoptando medidas para impedir que los niños se vean afectados desproporcionadamente por los cambios económicos futuros, y a que continúe respaldando a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en la difusión de la Convención.
The Committee encourages the State party to continue to take measures to prevent children from being disproportionately affected by future economic changes and to continue its support to non-governmental organizations working on the dissemination of the Convention.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe sus iniciativas destinadas a reforzar su capacidad de prestar servicios básicos de atención de la salud, incluidos los de salud mental, y a aumentar el acceso de las mujeres y las niñas a esos servicios en condiciones de igualdad.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen its capacity to deliver basic health care and services, including in the area of mental health, and to increase the access of women and girls to those services on an equal and equitable basis.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe fortaleciendo las disposiciones jurídicas existentes relativas a la adopción en el país y en el extranjero y a que considere la posibilidad de adherirse al Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional de 1993.
The Committee encourages the State party to continue strengthening its legal provisions regarding domestic and intercountry adoption and to consider accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe sus esfuerzos en materia de revisión y reforma de la legislación para garantizar que las leyes se conformen totalmente a los principios y disposiciones de la Convención y reflejen un criterio basado en los derechos sobre la protección y el cuidado de los niños.
The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of law review and reform in order to ensure that the laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention and reflect a rights-based approach to child protection and care.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe adoptando medidas para asegurar que la legislación interna sea plenamente compatible con los principios y las disposiciones de la Convención y vele por la aplicación eficaz de las leyes relativas a la infancia a nivel nacional, provincial y municipal.
The Committee encourages the State party to continue to take steps to ensure that domestic legislation is fully compatible with the principles and provisions of the Convention and ensure the effective implementation of child-related laws at the national, provincial and municipal levels.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe sus iniciativas, en cooperación con las ONG pertinentes, para dar cumplimiento a los derechos de los niños de la calle y satisfacer sus necesidades, llegar hasta las causas últimas de esa situación y elaborar estrategias efectivas para promover la sensibilización respecto de los derechos de esos niños.
The Committee encourages the State party to continue its efforts in cooperation with relevant NGOs to fulfil the rights and needs of street children, to address the root causes and develop effective strategies to increase awareness about the rights of street children.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que puedan dar lugar a comportamientos racistas y xenófobos y le recomienda que emprenda un estudio sociológico del fenómeno de las actividades de la ultraderecha, a fin de adquirir una visión más precisa del problema y de sus causas profundas.
The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour, and recommends that it undertake a sociological study of the phenomenon of right-wing activities in order to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe las actividades educacionales y de formación en relación con la prevención de la tortura y la protección de las personas contra la tortura y los malos tratos para miembros de la policía y el personal de las cárceles, ya sea que dependan del Ministerio del Interior o las cárceles militares;
The Committee encourages the State party to continue education and training activities on the prevention of torture and the protection of individuals from torture and illtreatment for police and for the staff of prisons, including Ministry of the Interior facilities and military prisons;

El Comité alienta al Estado parte a que continúe con sus esfuerzos para mejorar la situación de las personas bajo tratamiento neuropsiquiátrico internadas en los hospitales de salud, acelerando los avances en la implementación del Acta de compromiso firmada en 2004, y especialmente garantizando el acceso a recursos de revisión judicial en casos de internamiento.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to improve the situation of persons undergoing treatment in psychiatric institutions, and to speed up progress in the implementation of the commitment deed signed in 2004 and, especially, guarantee access to judicial remedy for persons committed to such institutions.

El Comité alienta a el Estado Parte a que continúe sus esfuerzos para llevar a cabo campañas globales de educación pública destinadas a prevenir y combatir la discriminación basada en las castas, con miras a modificar las actitudes sociales, contando para ello con la participación de dirigentes religiosos, entre otros actores.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat caste-based discrimination with a view to changing social attitudes, by involving, inter alia, religious leaders.

Alienta a los Estados partes a que continúen incluyendo una perspectiva de género en sus informes al Comité y pide a éste que adopte también una perspectiva de género en la ejecución de su mandato;
Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;

El Comité alienta a el Estado Parte a que continúe prestando la debida atención a las necesidades de los pueblos indígenas, mediante la adopción de medidas adecuadas para hacer frente a la elevada tasa de mortalidad infantil entre las comunidades indígenas, y a que aumente de forma sustancial su nivel de educación y su nivel de vida, y hace suya la recomendación de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a este respecto CERD/C//60/CO/3, párr. 11.
The Committee encourages the State party to continue to pay due attention to the needs of indigenous people by taking appropriate measures to address the high rate of infant mortality among the indigenous communities, and to substantially increase their level of education and standard of living, and endorses the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that regard CERD/C/60/CO/3, para. 11.

El Comité alienta a el Estado parte a que continúe sus esfuerzos por disminuir las diferencias entre los géneros en la educación primaria y a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar el número de mujeres en la educación secundaria y terciaria en el país, especialmente en cursos relacionados con ciencia y tecnología, con miras a garantizar que las niñas y las mujeres tengan las mismas posibilidades de estudiar, desarrollar se y aprovechar los beneficios de la ciencia y la tecnología.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to close the gender gap in primary education and to take all necessary measures to increase the number of women in secondary and tertiary education in the country, including in technology- and science-related courses, in order to ensure that girls and women are accorded an equal opportunity to study, develop and benefit from science and technology.