ALIENTAN Y APOYAN на Английском - Английский перевод

• encourage and support

Примеры использования Alientan y apoyan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esos Estados alientan y apoyan el extremismo religioso y el terrorismo.
These States are encouraging and supporting religious extremism and terrorism.

Los funcionarios encargados de controlar el ausentismo escolar pertenecientes a la Sección de Servicios Especiales del Ministerio de Educación también supervisan, alientan y apoyan la asistencia de los niños a la escuela.
Truancy Officers of the Special Services Section in the Ministry of Education also monitor, encourage and support children's school attendance.

Alientan y apoyan responsablemente a estudiantes locales para unirse a LBKiteboarding Kids.
They encourage and support responsible, local students to join LBKiteboarding Kids.

Ello pone de manifiesto que las autoridades chinas alientan y apoyan de hecho el asentamiento de poblaciones chinas en el Tíbet, a pesar del mentís oficial.
This shows that the Chinese authorities actually encourage and support the settlement of the Chinese population in Tibet, despite officially denying it.

Alientan y apoyan el establecimiento de una cooperación internacional multiforme encaminada a erradicar las causas reales de la sequía y la desertificación;
Encourage and support the establishment of different kinds of international cooperation aimed at eradicating the real causes of drought and desertification;

El texto del indicador de progreso b debería ser:"Aumento del porcentaje de funcionarios que expresan satisfacción con el ambiente de trabajo, incluso con los programas que alientan y apoyan la movilidad.
Indicator of achievement(b) should read:"Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility.

Como se indicó en el comentario del artículo 3 de la Convención, la Confederación y los cantones alientan y apoyan a las mujeres en las esferas en que se encuentran en desventaja, aplicando diversos métodos.
As indicated in the comment to article 3 of CEDAW, the Confederation and cantons encourage and support women, in areas where they are disadvantaged, by applying different methods.

Las Sociedades Nacionales alientan y apoyan directamente a los jóvenes representantes para que participen en estas redes encaminadas a fomentar las aptitudes de dirección y el intercambio de ideas concretas e información sobre innovaciones y actividades.
National Societies actively encourage and support youth representatives to participate in these networks aimed at promoting youth leadership and exchange of concrete ideas, innovations and activities.

Los países que presentan este documento están decididos a aplicar plenamente lo dispuesto en el artículo IV, y alientan y apoyan una cooperación internacional intensa, y participan en ella, para lograr los objetivos del Tratado.
The countries submitting this paper are committed to engage in the fullest implementation of Article IV. They encourage, support and participate in intense international cooperation to achieve the goals of the Treaty.

Iv alientan y apoyan, mediante su cooperación, la elaboración, aplicación y difusión, en particular por la vía de la transferencia de tecnología, de técnicas y procedimientos aptos para controlar, reducir o prevenir la sequía y la desertificación;
Iv Encourage and support, through their cooperation, the development, use and dissemination, through technology transfer, of ways and means of controlling, reducing or preventing drought and desertification;

Las Naciones Unidas preconizan la inclusión de mujeres en los órganos de gestión de elecciones y alientan y apoyan los esfuerzos de las autoridades nacionales de incluir una perspectiva de género en las leyes y reglamentos electorales.
The United Nations advocates the inclusion of women in electoral management bodies and encourages and supports efforts by national authorities to include a gender perspective in their electoral laws and regulations.

Exacerban los conflictos, demoran su resolución, conducen al desplazamiento masivo de poblaciones, en particular mujeres y niños, aumentan los flujos de refugiados, socavan el estado de derecho y alientan y apoyan la cultura de violencia.
They exacerbate conflicts, delay their resolution and lead to the massive displacement of populations-- women and children in particular-- add to refugee flows, undermine the rule of law, and encourage and support a culture of violence.

Esta responsabilidad recae igualmente en las autoridades gubernamentales libanesas, que justifican, alientan y apoyan estos actos y, al mismo tiempo, miran para otro lado cuando otros transforman a su país en un refugio de terroristas.
Such responsibility lies equally with the Lebanese governmental authorities who only justify, encourage and support such acts, and in doing so conveniently look the other way as others turn their country into a terrorist haven.

Alientan y apoyan, mediante su cooperación, los trabajos de investigación científica, tecnológica, técnica, social y de otra índole, la observación sistemática y la creación de bancos de datos sobre la sequía y la desertificación;
Encourage and support, through cooperation, activities in the field of scientific research, technology and social and other techniques, systematic observations and the establishment of data banks on drought and desertification;

La encuesta más reciente realizada en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre servicios de gestión de los recursos humanos mostró que el 76% del personal estaba satisfecho con el ambiente de trabajo, incluidos los programas que alientan y apoyan el desarrollo de las perspectivas de carrera y los programas de movilidad.
The most recent survey conducted at the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime on human resource management services showed that 76 per cent of staff members were satisfied with the working environment, including with programmes that encourage and support career development and mobility programmes.

Todos los niveles de gobierno y los departamentos competentes alientan y apoyan a las personas con discapacidad en su participación en las actividades culturales, deportivas y recreativas, y promueven activamente el enriquecimiento de su bienestar cultural y espiritual.
All levels of governments and relevant departments encourage and support persons with disabilities in their participation in cultural, sports and recreational activities, and actively facilitate the enrichment of their cultural and spiritual wellbeing.

La cooperación de el PNUD con las organizaciones no gubernamentales se ha ampliado desde entonces mediante programas que: a apoyan un desarrollo de participación a nivel de la comunidad, b fomentan el diálogo y la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los organismos multilaterales, c alientan y apoyan la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades sobre desarrollo sostenible y d refuerzan la capacidad, la influencia y la sostenibilidad de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos a nivel popular.
UNDP cooperation with NGOs has since expanded through programmes that:(a) support participatory, community-based development;(b) promote dialogue and collaboration between NGOs, Governments and multilateral agencies;(c) encourage and support NGOs involvement in sustainable development activities; and(d) strengthen the capacity, impact and sustainability of NGOs and other grass-roots groups.

Vi alientan y apoyan, mediante su cooperación, la enseñanza, la formación y la sensibilización del público en la esfera de la sequía y la desertificación y alientan la participación más amplia posible de todas las instituciones y asociaciones, en particular de las organizaciones no gubernamentales;
Vi Encourage and support, through their cooperation, education, training and the enhancement of public awareness in the areas of drought and desertification and encourage the fullest participation of institutions and associations, including the non-governmental organisations;

En las condiciones actuales, los gobiernos tienden a gobernar a la par con los ciudadanos y la sociedad, no por encima de ellos, y a convertir se, de gobernantes que dominan el poder o proveedores autosuficientes de servicios, en asociados, habilitadores, facilitadores y colaboradores, que necesitan de la contribución de los ciudadanos-- la cual alientan y apoyan--, coordinan la acción conjunta de los sectores público y privado e intervienen para corregir o mediar cada vez que surgen conflictos entre asociados o se distorsionan los intereses públicos.
Under the present conditions, government tends to govern with citizens and with society, not above them. Instead of dominant rulers or self-sufficient service providers, governments tend now to be partners, enablers, facilitators, and collaborators, who need, encourage and support the contributions of citizens, coordinate joint public-private action, and intervene to correct or mediate when conflict between partners, or public interest distortion occurs.

Aliente y apoye a los candidatos del partido para el cargo político.
Encourage and support party candidates for political office.

No hay servicios específicos que alienten y apoyen la reintegración social.
There are no identified services that encourage and support social reintegration.

Queremos que se sienta alentada y apoyada mientras pasa por está etapa.
We want you to feel encouraged and supported while walking this journey.

El Estado alienta y apoya la candidatura de mujeres para esos puestos internacionales.
The State encouraged and supported women's candidacies for such international posts.

Alentando y apoyando a los servicios públicos de radio y televisión que.
Encouragement and support for public service broadcasting that.

Los comandantes militares y algunos políticos alentaron y apoyaron a la Freikorps.
Military commanders and some politicians encouraged and supported the Freikorps.

Eventualmente, en 1953, Margaret Sanger alentó y apoyó a Gregory G.
Eventually, in 1953, Margaret Sanger encouraged and supported Gregory G.

Alienten y apoyen a las familias para que cuiden a las personas de edad y a las personas con discapacidades;
Encourage and support the family to provide care for older persons and persons with disabilities;

El Comité recomienda al Estado parte que aliente y apoye a las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los niños para que trabajen en todas las provincias.
The Committee recommends that the State party encourage and support civil society organizations dealing with children to work in all provinces.