Примеры использования Aligerando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aligerando anestesia.
Lightening anesthesia.Levantando es el proceso de aligerando su cabello.
Lifting is the process of lightening your hair.Aligerando la carga¿eh?
Lighten the load, huh?Es agradable ver que usted está aligerando un poco.
It's nice to see that you're lightening up a bit.Aligerando las enormes deudas del Iraq.
Relieving Iraq's massive debts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aligerar la carga
Использование с глаголами
¡Más que seguridad, aligerando tu Mac gratis, para siempre!
More than Security, Lightening your Mac For Free, For Ever!A la vez que remueve permite la entrada de aire, aligerando la mezcla.
At the same time it removes allows air inlet, lightening mixture.Reducir la contaminación aligerando la congestión en las zonas urbanas.
Reduce pollution by easing congestion in urban areas.El polietileno moldeado proporciona robustez al producto alargando su duración y aligerando su peso notablemente.
The molded polyethylene provides robustness to the product, lengthening its duration and significantly lightening its weight.Criada: Bernarda está aligerando la boda y es posible que en nada pase.
Maid: Bernarda is speeding the wedding, and perhaps nothing will happen.En cualquier cocina el batidor de mano es el utensilioperfecto para mezclar ingredientes; a la vez que remueve permite la entrada de aire, aligerando la mezcla.
In any kitchen hand beater is the perfect tool to mix ingredients;at the same time it removes allows air inlet, lightening mixture.Ayuda a descomprimir las articulaciones, aligerando la presión y alineando las vertebras.
It helps to decompress the joints, lightening the pressure and aligning the vertebrae.El presidente Barack Obama ha tenido que aceptar la realidad,al anunciar el restablecimiento de las relaciones diplomáticas y aligerando parcialmente el embargo.
President Barack Obama was forced to come to terms with reality,thereby restoring diplomatic relations and partially easing the embargo.Permite el sostén del abdomen aligerando la fuerza de contrapeso de la musculatura lumbar.
It allows the abdomen support by lightening the lumbar musculature counterweight force.Posible solución para transmitir directamente los esfuerzos de la cerradura del capó a los largueros del vehículo, aligerando al máximo la estructura superior del frontend.
Possible solution for transferring force from the bonnet catch to the vehicle's cross-members, making the front-end structure as light as possible.Amplias ventanas agujerean la construcción, aligerando los volúmenes, permitiendo que todos los espacios disfruten de iluminación natural y ofreciendo vistas del parque en el que se encuentra situada la escuela.
Large windows penetrate the construction, lightening the volumes and letting plenty of natural light into all the rooms while offering views over the green park surrounding the school.Una vez establecida la oficina, podría ocuparse también de otros países de la subregión inmediata, aligerando de este modo la carga de la oficina de la ONUDI en el Camerún;
Once the office is established, it might also cover other countries in the immediate subregion, thus easing the burden on the UNIDO office in Cameroon.El Deuter Aircontact 65+ 10 ofrece el revolucionario sistema Aircontact de la compañía que se adapta a la espalda del usuario,manteniéndote fresco y aligerando tu carga.
The Deuter Aircontact 65+10 offers the company's revolutionary Aircontact system that adapts to the wearer's back,keeping you cool and lightening your load.Suavizar bolsas de los ojos Reduce la apariencia de las bolsas debajo de los ojos aligerando el color de la piel en el área donde aparecen las bolsas de los ojos.
Reduces the appearance of bags under the eyes by lightening the skin color in the area where eyebags appear.La serie Dinami emplea la nueva generación de composites basados en la tecnología"DSP"(Densified System Particules), consiguiendo el nivel requerido de seguridad de la Norma EN 1143-1, aligerando el peso en un 40.
A new generation of composite materials based on"DSP"(Densified System Particules) has reduced the weight by approximately 30% but still conforms to the required security grade by EN 1143-1 standard.El gabinete del doctor Caligari fue lanzada justo cuando las industrias cinematográficas foráneas estaban aligerando las restricciones en la importación de filmes alemanes después de la Primera Guerra Mundial, así que fue proyectada internacionalmente.
The Cabinet of Dr. Caligari was released just as foreign film industries were easing restrictions on the import of German films following World War I, so it was screened internationally.Ellos llegaron a la conclusión de que el extracto de nueces reduce la muerte celular causada por las almiloides al reducir la generación de radicales libres,reduciendo el daño en las membranas y aligerando el daño en el ADN.
They arrived at the conclusion that the extract of nuts reduces cellular death caused by the almyloids by reducing the generation of free radicals,reducing the damage to the membranes and alleviating the damage to the DNA.Hay además mil versiones distintas que añaden fresas, sandía, cerezas,manzana y otras frutas aligerando el sabor o dando distintos matices a esta sopa fría tan rica.
There are also thousands of different versions that add strawberries, watermelon, cherry, apple andother fruits lightening the flavor or giving different nuances to this cold and rich soup.Las propias buenas prácticas en gestión de residuos y las tecnologías de gestión de residuos pueden dar lugar a nuevas opciones y oportunidades: a veces,la innovación de productos apunta a la mejora de las opciones de gestión de residuos por ejemplo, aligerando el peso de los envases de bebidas.
Waste management technology and waste management best practices themselves lead to new options and opportunities:at times product innovation focuses on improving waste management options e.g. light weighting of beverage containers.A diferencia de las maletas convencionales, no utiliza las sección superior como otro compartimento de almacenaje, aligerando el peso de esta parte y permitiendo enrollarla, siendo posible abrirla comodamente incluso en espacios reducidos, quedando fijada por una cinta elástica.
Unlike conventional suitcases do not use the top section as another storage compartment, lightening the weight of this part and allowing roll it being possible to open easily in tight spaces, being fixed by an elastic band.El batidor de mano es un utensilio imprescindible en toda cocina, perfecto para mezclar los alimentos:mezcla y remueve aligerando los ingredientes al permitir la entrada de aire.
The beater hand is an indispensable tool in any kitchen, perfect for mixing food:blend and remove lightening ingredients to allow the entry of air.Hoy, el metal, sigue los pasos funcionalistas de esta arquitectura sin ornamentos,conviviendo con nuevos materiales, aligerando espacios o recuperando edificaciones históricas.
Today, metal follows the functionalist steps of this architecture without ornaments,living with new materials, lightening spaces or recovering historic buildings.Con su mecánico Alexandre Collenot y el pasajero,el conde Henry de La Vaulx, Mermoz pasó los siguientes cuatro días reparando y aligerando el avión, y haciendo un camino libre hasta al borde del precipicio.
With his mechanic Alexandre Collenot and passenger,Count Henry de La Vaulx, Mermoz spent the next four days repairing and lightening the aircraft and making a clear path from it to the edge of the precipice.Incitaron al Gobierno a modificar la Ley de 1994 para favorecer la aplicacióndel nuevo acuerdo y aumentar su eficacia aligerando la carga administrativa que recaía sobre los empleadores.
They had then advised the Government to change the 1994 Act in order to make it more conducive to the implementation of the new agreement,as well as to render it more effective by reducing the administrative burden on employers.El grupo de trabajo recalcó la necesidad de formular un proceso que registre, de una forma más eficaz, la labor del WG-FSA desde el comienzo de la reunión, aligerando la carga que supone preparar los documentos básicos, y proporcionando una transparencia adecuada a su labor.
The Working Group emphasised the need to develop a process that might more effectively record the work of WG-FSA from the start of the meeting, ease the burden of producing the background documents, and provide adequate transparency of its work.
