Примеры использования Alistamiento de niños на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La prohibición del alistamiento de niños en el ejército;
Prohibition on enrolling children in the Army;Crimen de guerra- utilización,reclutamiento o alistamiento de niños.
War crime- using,conscripting or enlisting children.La asustan, especialmente, el alistamiento de niños soldados y la suerte de los desplazados internos.
She is particularly alarmed by the conscription of child soldiers, and Al respecto, cabe recordar que la legislación tunecina prohíbe de manera absoluta el alistamiento de niños en las fuerzas armadas.
In fact, Tunisian legislation provides for an absolute ban on the enlistment of children in Este contexto explica que el alistamiento de niños en las fuerzas armadas no sea en la actualidad un problema en Túnez habida cuenta de la realidad del país.
This explains why the recruitment of children into the army is not a problem in today's Tunisia.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alistamiento voluntario
alistamiento forzoso
alistamiento de niños menores
alistamiento militar
alistamiento obligatorio
Использование с существительными
alistamiento de niños
alistamiento de menores
alistamiento en el ejército
El Presidente pide una información más amplia sobre el alistamiento de niños en las fuerzas armadas.
The Chairperson requested further information on the recruitment of children into the armed forces.Prohíba explícitamente por ley el alistamiento de niños menores de 18 años en fuerzas o grupos armados extranjeros, así como su participación directa en hostilidades;
Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age Según lo estipulado en el Estatuto, la Corte podrá perseguir como crimen de guerra el reclutamiento o alistamiento de niños para que intervengan en un conflicto armado.
By the terms Además, este criterio se aplica solamente al alistamiento de niños en las filas del ejército gubernamental y no a su reclutamiento por rebeldes.
Moreover, this criterion applies only to the enlistment of children into the Government's army, and not to their recruitment by rebels.No obstante, debido a la limitación de recursos técnicos ylogísticos, se produjeron menos condenas por violaciones graves de los derechos humanos y alistamiento de niños.
However, due to limited technical and logistical resources,there were fewer prosecutions of serious human rights violations and child recruitment leading to convictions.Al Comité le preocupa extraordinariamente el alistamiento de niños en grupos y milicias armados.
It is deeply concerned in particular at the enlistment of children in armed groups and militias.Pese a esas medidas positivas, es necesario adoptar otras para reforzar los mecanismos de detección del reclutamiento por el ejército y, además,es preciso ultimar procedimientos para impedir el alistamiento de niños.
Those positive steps notwithstanding, further measures are needed to strengthen the screening mechanisms for recruitment by the army andprocedures need to be finalized to prevent the enlistment of children.También se recomienda tipificar expresamente como delito el alistamiento de niños para su participación en conflictos armados.
The express criminalization Sin embargo, la revisión tendrá en cuenta disposiciones tales como el artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en lo que respecta al servicio militar obligatorio o al alistamiento de niños menores de 15 años.
However, the review would take into account such provisions as article 8 En el artículo 340 se establece la responsabilidad penal por el alistamiento de niños para el servicio militar y su utilización en hostilidades.
Article 340¹ established criminal liability for the enlistment of children for military service and for using them in hostilities.El Secretario General de las Naciones Unidas yel Alto Comisionado han expresado repetidamente su preocupación por el alistamiento de niños en las fuerzas armadas del Estado parte.
The United Nations Secretary-General andthe High Commissioner had repeatedly expressed concern about the enrolment of children in the armed forces Entre esos delitos se incluye el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años y su utilización para participar activamente en las hostilidades.
Those crimes included the conscription or enlistment of children under the age Aumento de un 10% de los enjuiciamientos por el Gobierno, terminados en condenas, por violaciones graves de los derechos humanos y por el alistamiento de niños 2006/2007:326; 2007/2008:501; 2008/2009:551.
Per cent increase in Government prosecutions of serious human rights violations and child recruitment leading to convictions 2006/07: 326; 2007/08: 501; 2008/09: 551.Con respecto a las situaciones de reclutamiento o alistamiento de niños por grupos armados, el Comité optó por dar preferencia a los intereses del niño y prohibir así la participación en las hostilidades, del modo que fuese, de menores de 18 años.
With regard to situations En la actualidad, ni el Código Penal ni ningún otro instrumento legislativo de la República Checa contemplan como crimen de guerra el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas ni su participación activa en hostilidades.
Conscription or enlistment of children under 15 years Las medidas punitivas adoptadas contra los implicados en el alistamiento de niños soldados han sido desproporcionadamente suaves y en gran medida ineficaces.
Punitive measures taken to punish those involved in the recruitment of child soldiers have been disproportionately light and largely ineffective.Por lo tanto, es indispensable que los Estados adopten leyes que prohíban formalmente el alistamiento de niños en los conflictos armados o su participación en actividades terroristas.
It was therefore imperative that States enact legislation prohibiting the recruitment of children for armed conflicts or terrorist activities.En el proyecto de ley se tipifica como delito el reclutamiento o alistamiento de niños con el fin de que participen en conflictos armados en Sierra Leona.
The Bill consequently criminalizes the recruitment or enlistment of any child for the purpose Han convenido en elevar a 18 años la edad mínima para el reclutamiento o alistamiento de niños en las fuerzas armadas, mientras que el Protocolo prevé una edad mínima de 15 años.
They had agreed to increase the minimum age for conscripting or enlisting children into the national armed forces to 18 years, even though the Optional Protocol called for a minimum age of 15 years.Están en marcha las tareas para elaborar un programa con el que prohibir el alistamiento de niños, de acuerdo con las recomendaciones del estudio realizado por el UNICEF en julio y agosto 2006;
Work is being done to establish a mechanism to follow up on and monitor recruitment of child soldiers, based on the recommendations emanating from a study carried out by UNICEF in July-August 2006;Sírvanse indicar si Israel asume la jurisdicción extraterritorial por el crimen de guerra de reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o su utilización para participar activamente en las hostilidades.
Please indicate whether Israel assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.Sírvanse indicar si Malta prevé ejercer la jurisdicción extraterritorial sobre los crímenes de guerra que comprenden el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o el hecho de obligarlos a participar activamente en hostilidades.
Please provide information as to whether Malta assumes extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.Sírvanse indicar al Comité si la República Checa prevé ejercer la jurisdicción extraterritorial sobre los crímenes de guerra, que comprenden el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o el hecho de obligarlos a participar activamente en hostilidades.
Please inform the Committee whether the Czech Republic has assumed extra-territorial jurisdiction over war crimes which involved conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.Sírvanse aclarar asimismo de qué forma esas enmiendas limitan el ejercicio de la jurisdicción universal sobrelos crímenes de guerra, como el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales, o el hecho de obligarlos a participar activamente en hostilidades.
Please also clarify how these amendments restrict the exercise of universal jurisdiction over war crimes,such as conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.Under the Rome Statute of the International Criminal Court conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflict is considered a war crime.
