Примеры использования Almacén de suministros на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El surtido se retira del almacén de suministros.
The assortment is then cleared from the supply warehouse.Vayan al Almacén de Suministros de Algiers Medical.
Head over to the Algiers Medical Supply Warehouse.Cogieron los modelos de exposición y luego otros 200 del almacén de suministros.
They took the floor models then got about 200 from the supply room.Encontrará este papel en el almacén de suministros de su oficina local.
This paper is available at you local office supplies store.Nuestro almacén de suministros tiene sitio para 10000 palés y 40000 contenedores de piezas pequeñas.
Our supply warehouse offers room for 10 000 pallets and 40 000 containers for small parts.Fíjelos en palos para pintura(del almacén de suministros de pintura) con grapas.
Affix to paint sticks(request from a painting supplies store) with staples.Renovación del almacén de suministros de los Servicios Generales de la UNIKOM, que se encuentra en muy mal estado.
Renovation of General Services UNIKOM supply store owing to extremely poor condition.La GN pide indemnización por las pérdidas de su almacén de suministros y supermercado.
NG seeks compensation for losses from its supply store and supermarket.Construcción de un almacén de suministros de albañilería de paredes rígidas en El-Fasher, el cuartel general de la Misión y el cuartel general de sector en Darfur.
Construction of one hard-walled masonry supply warehouse at El-Fasher, Mission headquarters and sector headquarters, Darfur.Sta. Barrett, parece ser que uno de sus estudiantes, un tal José Rodriguez,ha hurtado una toga de graduación y un birrete del almacén de suministros.
Miss Barrett, it has come to my attention that one of your students, namely Jose Rodriguez,has pilfered a graduation robe and mortarboard from the supply room.El 24 de junio se declaró un incendio en un almacén de suministros del campamento de Ziouani, que utiliza uno de los contratistas de la FNUOS.
A fire broke out on 24 June in the supply warehouse in Camp Ziouani, which is used by an UNDOF contractor.Durante la Segunda Guerra Mundial el terreno de Murrayfield se le ofreció a la nación yfue tomado por el Royal Army Service Corps y utilizado como almacén de suministros.
During the Second World War the ground at Murrayfield was offered to the nation andwas taken over by the Royal Army Service Corps and used as a supply depot.Obras de construcción en la base logística de Hastings, incluidos una célula energética, un almacén de suministros, un galpón para aviones, 4 miradores y un taller de transporte.
Construction work at Hastings logistics base which included a fuel cell, supply warehouse, aircraft hangar, 4 watchtowers and transport workshop.No se utilizará con finalidad militar la infraestructura pública como escuelas, hospitales y dependencias sanitarias rurales para puestos de mando como cuarteles,destacamentos y almacén de suministros.
Public infrastructure such as schools, hospitals and rural health units shall not be utilized for military purposes such as command posts, barracks,detachments, and supply depots; and.El número de vehículos transferidos a la ONUMIL de la APRONUC y el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa se ha restado del número total de vehículos que se han de adquirir, como se indica a continuación.
The number of vehicles redeployed to UNOMIL from UNTAC and the United Nations Supply Depot at Pisa have been deducted from the total number of vehicles to be procured, as shown below.El 12 de mayo, durante una inspección del Campamento Ziouani, se comprobó quetres balas perdidas habían alcanzado un almacén de suministros y el parabrisas de un vehículo de las Naciones Unidas.
During an inspection of Camp Ziouani premises on 12 May,three stray bullets were found to have impacted a supply store and one the windscreen of a United Nations vehicle.Por otra parte, la descripción también parece sugerir que el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa recibirá recursos del presupuesto ordinario, mientras que la delegación de la oradora tiene entendido que el Almacén ha sido clausurado.
Furthermore, the narrative also seemed to suggest that the United Nations Supply Depot at Pisa would receive funding from the regular budget, yet it was the understanding of her delegation that the También se incurrió en gastos de viaje en relación con el estudio sobre la iniciación e integración de la automatización computadorizada,la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa.
Travel costs were also incurred in connection with the computer automation initiation and integration study,the United Nations Logistics Base at Brindisi and the United Nations Supply Depot at Pisa.La instalación original de almacenamiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz era el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas, que se encontraba inicialmente en Nápoles y posteriormente fue trasladado a Pisa Italia.
The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations was the United Nations Supply Depot, first located in Naples and subsequently moved to Pisa, Italy.Instalación de equipo de vigilancia de alta tecnología en el cuartel general de la Misión, las residencias del Representante Especial ydel Representante Especial Adjunto Principal, el almacén de suministros y la oficina de finanzas.
Installation of high-tech surveillance equipment at Mission headquarters, the residences of the Special Representative andthe Principal Deputy Special Representative, the supply warehouse and the finance office.Aunque algunos bienes sobrantes se habían transferido previamente a otras misiones o permanecían en el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa(Italia), la cantidad de bienes de la APRONUC que había que organizar e inventariar sobrepasaba en gran medida cualquier experiencia anterior.
Whereas some surplus assets had previously been transferred between missions or held at the United Nations Supply Depot at Pisa, Italy, the scope of the UNTAC assets to be organized and accounted for far surpassed any previous experience.En cuanto se formalice la adquisición, Hojiblanca va a comenzar a usar inmediatamente esta industria como bodega de almacenamiento de aceites,planta de envasado para determinadas operaciones, almacén de suministros y otros servicios que las cooperativas vayan demandando.
Once the acquisition is formalised, Hojiblanca will immediately start using this facilities as an oil storage cellar,as a packaging plant for certain operations, as a supply warehouse and for other services requested by the cooperatives.Las actividades del Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa, cuyos recursos se incluían anteriormente en el ámbito de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, se han consolidado actualmente en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
The activities of the United Nations Supply Depot at Pisa, the resources of which were previously included under the Field Administration and Logistics Division, have now been consolidated in the United Nations Logistics Base at Brindisi.A fines de 1993,las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz habían alcanzado tal magnitud que había cada vez más presión para que se sustituyera el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa( Italia), cuya capacidad de almacenamiento y de apoyo logístico era limitada, por instalaciones de apoyo logístico más grandes y de mayor capacidad.
By late 1993, the scale of United Nations peacekeeping operations had grown tothe extent that there was growing pressure to replace the limited storage and logistics support capacity of the United Nations Supply Depot at Pisa with a larger and more capable logistics support facility.La Comisión entiende que el Almacén de Suministros de Pisa, para el cual se consignaron inicialmente 1.151.900 dólares con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 1996-1997, ya no se utiliza para almacenar los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
The Committee understands that the Supply Depot in Pisa, for which the regular budget funds amounting to $1,151,900 were initially appropriated for the biennium 1996-1997, is no longer used for storage of United Nations peace-keeping assets.Por otra parte, el proceso actual de racionalización del espacio de oficinas de la Misión, reorganización ytraslado del almacén de suministros desde el lugar que retienen los británicos al cuartel general de la Misión y la reducción de la superficie geográfica del cuartel general de la UNFICYP dentro de la Zona Protegida de las Naciones Unidas permitieron redistribuir el mobiliario disponible.
Also, ongoing rationalization of the mission's office space,reorganizing and relocating the supply warehouse from the British-retained site to mission headquarters and the reduction of UNFICYP's geographic"footprint" at its headquarters in the United Nations Protected Area allowed for redistribution of existing furniture.Se proyecta un aumento de 102.500 dólares para el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa debido al aumento del costo de conservación del equipo de transporte(12.700 dólares), a necesidades adicionales para fletes y gastos conexos(40.000 dólares) y a aumentos en comunicaciones(25.500 dólares) y conservación de locales 24.300 dólares.
An increase of $102,500 is projected for the United Nations Supply Depot at Pisa, consisting of higher maintenance cost of transportation equipment($12,700), additional requirements under freight and related costs($40,000) and increases under communications($25,500) and maintenance of premises $24,300.Como se indicaba en el párrafo5 de ese informe, la capacidad de almacenamiento de el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa( Italia)( 3.200 metros cuadrados) se había hecho demasiado pequeña para dar cabida a todo el material utilizable que había sobrado tras la reciente conclusión de algunas misiones.
As indicated in paragraph 5 of that report,the storage capacity of the United Nations Supply Depot at Pisa, Italy, consisting of 3,200 square metres, had become far too small to receive the quantities of usable surplus equipment that had become available upon the closure of recent missions.En esas propuestas se tendrá en cuenta la previsión de que el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa deje de servir para las operaciones de mantenimiento de la paz a partir del 31 de diciembre de 1995, así como la consiguiente redistribución de sus recursos con cargo al presupuesto ordinario, que pasarán a formar parte de los recursos totales destinados a la Base de Brindisi.
These proposals will take into account the prospective cessation of the use for peace-keeping operations of the United Nations Supply Depot at Pisa as of 31 December 1995 and the consequent reallocation of its regular budget resources as part of the overall requirements for Brindisi.
