ALTERASE на Английском - Английский перевод

• altered

Примеры использования Alterase на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Puede que alguien lo alterase.
Maybe someone altered it.

No parece que esta coincidencia alterase su jovial actitud para con sus anfitriones.
This coincidence does not seem to alter her jovial attitude toward her hosts.

Sin embargo, creo que no hice nada que la alterase.
Yet I do not believe I have done anything to disrupt it.

No debería permitirse ninguna intervención que alterase el género jurídico o la forma y sensibilidad físicas sin que la persona del caso diera su consentimiento con pleno conocimiento de causa.
Interventions that changed legal gender and bodily shape and sensitivity should not be conducted without informed consent.

Como si la evolución solo…¿alterase su camino?
Like evolution has just what, altered course?

Destruyera, alterase u ocultara una prueba u otro objeto con la intención de no presentarla o de afectar su integridad en una investigación o un procedimiento ante la Corte Penal Internacional;
Destroys, alters or conceals a record or other object with intent to withhold it or impair its integrity in an investigation or proceeding before the International Criminal Court;

¿Es posible que alguien alterase su memoria?
Is it possible someone could have altered her memory?

Utilicé a Artaud durante cuatro años, en la serie Artaud Paintings(1969-1970) y en el Codex Artaud(1971-1972) para explorar los límites del victimismo(imaginario y real), aunque me imaginaba cómo habría detestado Artaud que una mujer reutilizara su lenguaje y alterase sus implicaciones.
I used Artaud for four years, in the Artaud Paintings(1969-70), and in the Codex Artaud(1971-72), to explore the boundaries of victimage(imaginary and real) although I knew how much Artaud would have hated a woman re-using his language and shifting his implications.

Pero Joan no iba a dejar que nada alterase sus cálculos.
But Joan wasn't going to let anything mess up his maths.

Los países interesados prometieron también abstenerse de adoptar medida alguna que alterase parcial o totalmente la estabilidad o integridad territorial de los otros, e impedir el suministro directo o indirecto de armas y el apoyo a grupos armados que actuasen en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Incluso pisar un mosquito podría crear una reacción en cadena que alterase drásticamente el presente.
Even stepping on a mosquito could create a chain reaction that drastically alters the present.

Excepcionalmente, si se produjese algún hecho que alterase de forma sustancial el buen orden de la Junta General, o se dieran otras circunstancias extraordinarias que impidan su normal desarrollo, el Presidente de la Junta podrá acordar su suspensión durante el tiempo que sea necesario para restablecer las condiciones que permitan su continuación.
As an exception, if anything occurs that substantially changes the proper order of the General Meeting, or there are other extraordinary circumstances preventing normal conduct thereof, the Board Chairperson may order suspension thereof for such time as may be necessary to re-establish the conditions permitting its continuation.

Para una representación en los años 1770, sólo se esperaría que un libreto de tal antigüedad se abreviara y alterase para adaptarse al gusto operístico contemporáneo.
For a performance in the 1770s, it would only be expected that a libretto of such age would be abbreviated and altered to suit contemporary operatic taste.

Como queda claro de las actas de la Comisión, no se había previsto que el cambio del término"apreciable" por"sensible" alterase el umbral, sino que se evitasen circunstancias en que ese umbral se podría reducir a un nivel que ciertamente sería de minimis.
As the Commission's records made abundantly clear, the change from"appreciable" to"significant" had not been intended to alter the threshold, but to avoid a circumstance in which the threshold could be lowered to a clearly de minimis level.

Según habían demostrado los datos de vigilancia, el mercurio se transportaba a larga distancia hacia el Ártico en corrientes aéreas y acuáticas procedentes de latitudes más bajas, y era probable que el cambio climático alterase considerablemente el transporte y el destino del mercurio.
Monitoring data had demonstrated that mercury was carried by air and water currents into the Arctic via long-range transport from lower latitudes, and climate change was likely to alter the delivery and fate of mercury significantly.

Mientras tanto, de acuerdo con una ley de diciembre de 1971, que permitió al estado disolver"cualquier Iglesia o la secta que alterase o amenazase alterar el orden público", las sectas religiosas no reconocidas fueron disueltas y sus líderes encarcelados.
Meanwhile, in line with a December 1971 law, which allowed the state to dissolve"any church or sect that compromises or threatens to compromise public order", scores of unrecognised religious sects were dissolved and their leaders jailed.

Se admite generalmente que sería inadecuado que una garantía real sobre un derecho a cumplimiento por parte de un tercero deudor alterase la naturaleza o magnitud de la obligación de este último.
It is generally recognized that it would be inappropriate for a security right in a right to performance from a third-party obligor to change the nature or magnitude of the third-party obligor's obligation.

Los Estados reconocen en general que sería improcedente que una garantía real sobre un derecho al cumplimiento de una obligación por un tercero deudor alterase la naturaleza o magnitud de la obligación de ese tercero frente a su acreedor.
It is generally recognized by States that it would be inappropriate for a security right in a right to performance from a third-party obligor to change the nature or magnitude of the third-party obligor's obligation towards its creditor.

Los elementos pertinentes que había que tomar en consideración eran por ejemplo los beneficiarios de la obligación y si la derogación podía prohibirse, por ejemplo, cuando era posible que alterase el equilibrio establecido con arreglo a un tratado general entre los derechos y las obligaciones de las partes.
Pertinent considerations included for instance who the beneficiaries of the obligation were, and whether derogation might be prohibited, for instance, if it might disrupt the balance set up under a general treaty between the rights and obligations of the parties.

Esto se pone de manifiesto en el transcurso de la miniserie argumental Superman: Nuevo Krypton, que comienza con el arco de la historia en un período previo a los acontecimientos relacionados con Brainiac y culminando en la Guerra de los Supermanes, y que las instrucciones para la Legión fue que para prevenir que el villano Brainiac, alterase acontecimientos en el siglo XXI, ya que él es el punto de partida para que la futura línea de tiempo de los Legionarios nunca tuviese lugar.
This is revealed over the course of the Superman: New Krypton event, beginning in the lead-up story arc Brainiac and culminating in War of the Supermen, to be instructions for the Legion to prevent the villain Brainiac from altering events in the 21st Century to the point that the Legionnaires' future timeline would be negated.

La respiración nasal está alterada, especialmente las fosas nasales donde se encuentra el objeto extraño;
Nasal breathing is disturbed, especially the nostrils where the foreign object is located;

Todos estamos muy alterados, señor Roundhay.
We're all very upset Mr. Roundhay.

Evita alterar los archivos de sistema almacenados en el disco(D:).
Avoid tampering with the system files stored in the(D:) drive.

Fallar en pruebas de droga, o alterar los resultados de una prueba de drogas.
Failing a drug test, or tampering with the results of a drug test.

Función renal alterada, proteína en la orina, lixiviación de elementos beneficiosos del cuerpo.
Impaired renal function, protein in the urine, leaching of beneficial elements from the body.

También se producen temblores, visión alterada y convulsiones en los niños con mucolipidosis I.
Tremors, impaired vision, and seizures also occur in children with ML I.

El alterar esta conexión causará daños en el interruptor.
Tampering with this connection will result in damage to the switch.

La noche que oyó a alguien alterar su coche.¿Qué más…-… oyó?
The night you heard someone tampering with your car… what else did you hear?

Por lo tanto, la luz fue alterada por el sonido para formarse en átomos.
So, the light was disturbed by the sound to form into atoms.

Bueno, quizás estaba alterada, tuvo un visitante o simplemente no le gustó.
Well, maybe she was disturbed, she had a visitor or she just didn't like it.