Примеры использования Amenaza global на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es una amenaza global.
It is an all-encompassing threat.El blanqueo de dinero como amenaza global;
ML as a global threat.Se trata de una amenaza global a la democracia y la seguridad.
This is a global threat to democracy and security.Estamos convencidos de que la delincuencia organizada transnacional se ha convertido en una amenaza global.
We are convinced that transnational organized crime has become a worldwide threat.El cannabis como amenaza global;
Cannabis as a global threat;
Люди также переводят
Como amenaza global, el terrorismo debe recibir una respuesta internacional amplia.
As a global danger, terrorism must therefore be met with a broad international response.Subrayo que el terrorismo es una amenaza global y, como tal, requiere una respuesta global. .
And it underlined that terrorism is a global menace and as such requires a Estas manifestaciones no habían sido organizadas por las entidades y,por ende, no se consideran una amenaza global a la libertad de circulación.
These demonstrations were not organized by the entities andare thus not considered an overall threat to freedom of movement.Los han definido como amenaza global para todas las especies y para el medio ambiente.
They have been defined as a global threat to all species and the environment.El Sr. Pang(Singapur) dice que las recientes bombas terroristas estalladas en Bali prueban la persistencia de la amenaza global del terrorismo.
Mr. Pang(Singapore) said that the latest terrorist bombings in Bali testified to the persistence of the global menace of terrorism.Se trata de una amenaza global polifacética que requiere una respuesta mundial concertada.
It was a multifaceted global menace requiring a concerted CENTRO DE LA HAYA PARA ESTUDIOS ESTRATÉGICOS En los últimos años,el terrorismo nuclear ha pasado de la ficción a convertirse en una amenaza global ampliamente reconocida.
THE HAGUE CENTER FOR STRATEGIC STUDIES In recent years,nuclear terrorism has metamor-phosed from fiction into a widely recognized global menace.El ISIS es una amenaza global que monseñor Hindo ha podido ver muy de cerca y que le inquieta.
ISIS is a global threat that Monsignor Hindo has been able to watch very closely and that is exactly why it worries him.En el contexto más amplio de la AMR,la resistencia a los antibióticos se considera como la amenaza global más importante y urgente, que necesita de la atención internacional y nacional.
Within the broader context of AMR, resistance to antibiotics is considered the greatest andmost urgent global risk requiring international and national attention.La resistencia antimicrobiana es una amenaza global significativa para la salud pública, la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos, así como para la vida, la producción animal y el desarrollo económico y agrícola.
AMR is a significant global threat to public health, food safety and security, as well as to livelihoods, animal production and economic and agricultural development.La Sra. Nworgu(Nigeria) dice que su país condena de forma inequívoca el terrorismo que, como amenaza global a la paz y la seguridad internacionales, requiere una respuesta general.
Ms. Nworgu(Nigeria) said that her country unequivocally condemned terrorism, which, as a global threat to international peace and security, required El narcotráfico constituye una amenaza global y atenta contra la democracia y sus instituciones, poniendo en riesgo el desarrollo humano integral.
Drug trafficking is global threat that constitutes an assault on democracy and its institutions and imperils comprehensive human development.Para los principales países que apoyaron al gobierno, particularmente EEUU, la principal característica del proceso fue la insurgencia marxista,sólo uno de los ejemplos de lo que era considerado como una amenaza global.
For the key outside countries that supported the government, particularly the U.S., the most salient feature was Marxist insurgency,only one example of the perceived global threat.Pero todos debemos ser conscientes de que es una amenaza global que no hace distinciones y que aplica el terror en primer lugar a aquellos por los que dice luchar.
But we must be aware that it is a global threat that makes no distinctions and terror is applied first to those for which claims to fight.Cuando nuestros líderes se reunieron para abordar las amenazas a la paz y la seguridad que presenta el nuevo milenio, aún no se había recordado al mundo, comolo fue el 11 de septiembre, acerca de la amenaza global que constituye el terrorismo.
When our leaders gathered to address the threats to peace and security of the new millennium, the world had not yet been stunningly reminded,as we were on 11 September, of the global menace of terrorism.No renunciaremos a nuestro compromiso de enfrentar esta amenaza global y continuaremos con la promesa de alcanzar los objetivos del Acuerdo de París incluso en ausencia de un liderazgo federal.
We will not back down from our commitment to address this global threat and will continue the pledge to meet the targets of the Paris Agreement even in the absence of federal leadership.En Barcelona, el 27 de noviembre de 1995, los países euromediterráneos estimaron que el terrorismo, en sus formas mafiosas o con el pretexto de la religión,constituía una amenaza global para la paz y la estabilidad de la región.
At Barcelona, on 27 November 1995, the Euro-Mediterranean countries had taken the view that terrorism, whether in its mafia-like forms or in the guise of religion,constituted an overall threat to the peace and stability of the region.El terrorismo es una amenaza global que requiere una acción fuerte y coordinada por parte de la comunidad internacional, por lo que es en este sentido que la prevención se vuelve relevante pero, por supuesto, no podemos hacerlo solos.
Terrorism is a global threat that requires a strong and coordinated action from the international communit so, it is in this regard that prevention becomes relevant but, of course, we can't do it alone.El Equipo no ha podido verificar informaciones según las cuales los talibanes del Pakistán estarían planeando atentados fuera del país, pero siel vínculo con Al-Qaida se fortalece, es posible que la amenaza global del terrorismo adquiera nuevos bríos.
The Team has not been able to verify reports of the Pakistan Taliban planning attacks outside the country, butif the link with Al-Qaida becomes stronger, it is possible that a new energy may infuse the global threat from terrorism.La amenaza global al complejo de las Naciones Unidas sigue registrando un nivel sin precedentes y periódicamente se recibe información acerca de amenazas concretas a altos funcionarios, al propio complejo y a los dignatarios visitantes.
The overall threat to the United Nations complex continued to be at a record-high level and information was regularly received about specific Científico en su informe a la COP7 en 2002, debatió la interpretación del estado de conservación desfavorable en relación específicamente con los criterios para asignar las especies a las categorías de amenaza global, operado por la UICN para el proceso de Lista Roja.
The Scientific Council in its report to COP7 in 2002 discussed the interpretation of unfavourable conservation status in relation specifically to the criteria for assigning species to categories of global threat as operated by IUCN for the Red Listing process.Las drogas son una amenaza global que ponen en peligro no sólo la vida, la salud y la integridad moral de nuestros ciudadanos, sino también la cohesión y estabilidad de la estructura social, del orden público y de la legitimidad de las instituciones económicas y políticas.
Drugs are a global menace that endanger not only the lives, health and moral integrity of our citizens, but also the cohesion and stability of our social structures, public order and the legitimacy of our economic and political institutions.Colombia, por su parte, mantiene su compromiso indeclinable de continuar trabajando a nivel bilateral, regional y multilateral mediante acciones eficaces de coordinación y cooperación que atiendan la naturaleza transnacional,dinámica y multidimensional de esta amenaza global.
Colombia, for its part, continues to maintain its unflagging commitment to working on bilateral, regional and multilateral levels, through effective coordination and cooperation measures that address the transnational, dynamic andmultidimensional nature of this global threat.La presente edición del boletín de Nyéléni expone la amenaza global creciente de la privatización y de la mercantilización del agua- especialmente aguas oceánicas y continentales que son fuente de vida para millones de pueblos pescadores en el mundo.
The current edition of the Nyéléni newsletter exposes the growing global threat of privatization and commodification of water- especially those of the oceans and of inland waters, which are the source of life for thousands of millions of fisher folks the world over.Sin embargo, la paradoja de la influenza aviar altamente patógena H5N1 es que" plantea una amenaza global y a el mismo tiempo brinda una oportunidad de desarrollar y mejorar la gobernanza de los Servicios Veterinarios nacionales a escala mundial que permitirá afrontar las futuras crisis sanitarias.
HPAI H5N1 is a paradox in that it poses a global threat but also provides an opportunity to develop and improve governance of national Veterinary Services worldwide for facing any future sanitary crises," he further explained.
