AMENAZA LATENTE на Английском - Английский перевод

• latent threat
• potential threat
• ever-present threat
• underlying threat

Примеры использования Amenaza latente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Busca y destruye cualquier amenaza latente. Costo.
Search for and destroy any lingering threats. Cost.

La amenaza latente de la producción ilegal de cannabis en África.
The underlying threat of illegal cannabis production in Africa.

El poder metropolitano percibió la amenaza latente.
The metropolitan power perceived the latent threat.

¿Es la PPA una amenaza latente que debe preocupar?
Is ASF an impending threat that should be of concern?

El Coronel Mutebutsi y sus tropas plantean una amenaza latente.
Colonel Mutebutsi and his troops pose a latent threat.

Se está prestando más atención a la amenaza latente que los Estados hostiles representan para la seguridad de la información.
Increased attention is being paid to the potential threat to information security posed by hostile States.

Creando un clima constante de incertidumbre y amenaza latente.
Creating a constant atmosphere of uncertainty and latent menace.

La CVR ha podido constatar la persistencia del miedo y la amenaza latente transcurridos quince años o más después de los hechos relatados.
The TRC has been able to verify the persistence of fear and latent threat fifteen years or more after the recounted events.

Si bien estas leyes que penalizan expresiones no han recibido una aplicación sistemática, son algo más que una amenaza latente.
While these speech laws have not been enforced systematically, they are more than just a latent threat.

El Grupo de Expertos considera que esos contingentes constituyen todavía una amenaza latente para la República Democrática del Congo.
The Group concludes that those troops remain a latent threat to the Democratic Republic of the Congo.

El VIH/SIDA se ha convertido en una amenaza latente con efectos desbastadores para la niñez especialmente en los grupos socialmente excluidos de la sociedad.
HIV/AIDS has become a latent threat with devastating effects on children, particularly within socially excluded groups.

Desde el inicio de la era de las armas nucleares, el mundo vive bajo la amenaza latente de un ataque nuclear.
Since the start of the nuclear-weapon era, the world has lived under the latent threat of a nuclear attack.

La amenaza latente de intervención militar, la precaria situación fronteriza y la pobreza crónica del país hacen que el camino a seguir sea difícil.
The ever-present threat of military intervention, the precarious border situation and the country's chronic poverty make the road ahead difficult.

Desde el inicio de la era de las armas nucleares, el mundo vive bajo la amenaza latente de un ataque nuclear.
Since the dawn of the age of nuclear weapons, the world has lived with the latent threat of a nuclear attack.

Incluso ahora, el veto y su amenaza latente paralizan en ocasiones al Consejo de Seguridad, impidiendo que tome medidas efectivas a nombre de los Estados Miembros.
Even now, the veto and its latent threat sometimes paralyse the Security Council, preventing it from taking effective action on behalf of Member States.

La posibilidad del uso de armas nucleares por agentes no estatales o grupos terroristas es una amenaza latente para la comunidad internacional.
The possibility of nuclear weapons being used by non-State actors or terrorist groups is a latent threat to the international community.

Desde su invención el siglo pasado, la amenaza latente que constituyen las armas nucleares ha supuesto uno de los peligros primordiales para la supervivencia de la humanidad.
Since their invention in the previous century, the latent threat posed by nuclear weapons has always represented one of the paramount dangers confronting mankind's survival.

Las luchas por la independencia cambiaron esta relación en provecho de Valparaíso, pero el enorme potencial peruano se mantuvo como una amenaza latente para revertir dicha situación.
The struggles for independence changed this relationship to Valparaíso, but the enormous Peruvian potential remained a latent threat to reverse the situation.

Está plenamente justificado que se conceda alta prioridad a la amenaza latente que las armas de destrucción en masa constituyen para la paz y la seguridad internacionales.
It is fully justified to give the latent threat that weapons of mass destruction pose to international peace and security a high priority.

La pobreza no es sólo prueba de un grave estado de atraso, sino también testimonio de desigualdad, obstáculo a la armoniosa conciliación e integración nacional y amenaza latente a la convivencia democrática y a la paz firme y duradera.
Poverty is not only proof of a serious state of backwardness, but also a manifestation of inequality, an obstacle to peaceful conciliation and national integration and a potential threat to democratic coexistence and a firm and lasting peace.

En vista de la amenaza latente de la pobreza infantil, el Gobierno federal ha aprobado una reforma global para prestar asistencia a las familias con hijos, de conformidad con la recomendación formulada en el párrafo 24 de las Observaciones finales.
In view of the latent threat of poverty of children, the Austria federal government has adopted a comprehensive reform for supporting families with children in keeping with the recommendation contained in no. 24 of the"concluding observation.

México afirmó que la trata de personas representaba sin duda una amenaza latente para el sector del turismo y dañaba la imagen de ese sector.
Mexico stated that trafficking in persons undoubtedly represented a hidden threat to the tourism sector and that such criminal activity harmed the image of the sector.

Dadas las diversas opiniones existentes sobre la constante amenaza latente planteada por el terrorismo, es esencial seguir concentrando la atención en los esfuerzos por fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo así como proporcionarles el apoyo pertinente y mejorar las capacidades nacionales conexas.
Given the varying views held on the continued potential threat posed by terrorism, it is imperative to continue focusing attention on and providing support to efforts to strengthen the legal regime against terrorism and enhance related national capacities.

Un mal aji es aquel en el cual las piedras muertas o debilidades en la formación propia poseen una amenaza latente de comprometer una cierta zona, en caso de que se presente la oportunidad.
Bad aji is when dead stones or weaknesses in one's own formation carry a latent threat of compromising an existing area should the situation become ripe.

Mientras ello no ocurra, la opción nuclear permanecerá como una amenaza latente para la humanidad, de el mismo modo como esta amenaza seguirá existiendo mientras haya Estados que no adhieran a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), o que habiendo lo hecho, no cumplan de manera efectiva la obligación de no proliferar.
Until then the nuclear option will remain a latent threat to humanity in the same way as this threat will continue to exist as long as there are States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or which, having done so, do not effectively abide by their obligation not to proliferate.

De hecho, la mayor parte de las vulnerabilidades potenciales en los ICS est án esperando todavía a ser descubiertas y constituyen, por tanto, una amenaza latente para los usuarios de estos sistemas y las organizaciones que dependen de ellos", apostilla José M.
In fact, most of the potential vulnerabilities in ICS are still waiting to be discovered and therefore constitute a latent threat to the users of these systems and the organizations that depend on them", says José M.

Desde el inicio de la era de las armas nucleares el mundo vive bajo la amenaza latente de una guerra nuclear, que significaría el exterminio de la especie humana.
Since the dawn of the nuclear weapons era, the world has lived under the latent threat of nuclear war, which would lead to the extermination of the human race.

En la 15ª Reunión de HONLEA, África, se consideraron los siguientes temas: a impacto en los Estados africanos del tráfico de drogas ilícitas en tránsito; b la amenaza latente de la producción ilegal de cannabis en África, y c protección de los testigos.
The Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa, considered the following issues:(a) impact upon African States of transit traffic in illicit drugs;(b) the underlying threat of illegal cannabis production in Africa; and(c) protection of witnesses.

Como lo hemos reiterado a lo largo de los años, para detener y revertir esta amenaza latente necesitamos el compromiso inquebrantable y la cooperación de toda la comunidad internacional.
As we have stated repeatedly over the years, if we are to arrest and reverse this lurking threat, we need the unwavering commitment and cooperation of the entire international community.

East Anglia, que está bajo el puño firme de Cromwell, pero no tanto para que la caballería de los Roundheads pase libremente porque aún existe la amenaza latente de los rezagos de los ejércitos realistas que buscan desesperadamente comida, caballos y provisiones.
East Anglia, which is held firmly in Cromwell's grasp, but not so firmly that the Roundhead cavalry patrols have everything their own way, for there still exists an ever-present threat from the remnants of the Royalist armies, desperately foraging for food, horses and supplies.