AMENAZAR CON UTILIZAR ARMAS NUCLEARES на Английском - Английский перевод

• threaten to use nuclear weapons
• threat of use of nuclear weapons
• threatening to use nuclear weapons

Примеры использования Amenazar con utilizar armas nucleares на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de dichas armas..
Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

En este contexto, la India aspira a lograr una convención que prohíba utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares.
It is in this context that India seeks a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons.

Amenazar con utilizar armas nucleares contra un Estado no poseedor de este tipo de armas..
Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

La República Popular de China se ha comprometido ya a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra zonas o Estados libres de armas nucleares..
The People's Republic of China has already pledged not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zones or States.

Además, al amenazar con utilizar armas nucleares en contra de Estados parte en el Tratado que no poseen armas nucleares, los Estados Unidos no han cumplido sus compromisos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 255(1968) y 984 1995.
In addition, by threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty the United States had also failed to honour its commitments under Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.

China también ha aplicado una política de no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las posean o contra zonas libres de dichas armas..
China has also pursued a policy of not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

Mi país considera que la solución óptima reside en la ratificación de un tratado internacional vinculante jurídicamente, en virtud del cual se prohíba a los Estados poseedores de armas nucleares utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las poseen.
My country is of the opinion that the best solution lies in the conclusion of a legally binding international treaty whereby the nuclear-weapon States would be forbidden to use or threaten to use nuclear weapons against countries which do not possess them.

China declaró que su compromiso de no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra zonas o Estados libres de armas nucleares también se aplicaba a Mongolia.
China declared that its pledge not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zones or States applied to Mongolia.

Es el único Estado poseedor de armas nucleares que se ha comprometido a no ser el primero en utilizarlas en ningún momento y bajo ninguna circunstancia, y a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las posean ni contra zonas libres de armas nucleares..
It was the only nuclear-weapon State to have undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

Compromiso incondicional de todos los Estados poseedores de armas nucleares de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares y concertación de un instrumento jurídico internacional(garantías de seguridad)(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2 y A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);
Unconditional commitment by all the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclusion of a relevant international legal instrument-security assurances(A/CN.10/2000/ WG. I/WP.2 and A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);

Hasta que no se logre ese objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deberían, como primer paso, renunciar a ser los primeros en utilizar armas nucleares y comprometerse a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las posean o contra zonas libres de dichas armas..
Pending the achievement of that goal, nuclear-weapon States should, as a first step, renounce the first use of nuclear weapons and undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

China siempre se ha adherido en forma incondicional a el principio de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra países no poseedores de armas nucleares o contra zonas libres de armas nucleares, y siempre ha apoyado los esfuerzos de los países de diversas regiones encaminados a establecer zonas libres de armas nucleares sobre una base de consultas voluntarias.
China has been unconditionally committed to the non-use or threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon countries or nuclear-weapon-free zones, and has always supported the efforts of countries in various regions to establish nuclear-weapon-free zones on a basis of voluntary consultation.

Quisiéramos aprovechar la ocasión para recordar que en los protocolos anexados al Tratado de Pelindaba se estipula específicamente que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra ningún Estado africano parte en el Tratado.
We wish to take this opportunity to recall that the protocols annexed to the Pelindaba Treaty specifically stipulate that nuclear-weapon States commit to not using or threatening to use nuclear weapons against any African State party to the Treaty.

Nicaragua exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a comprometerse a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares, y a respetar, entre tanto, sus garantías negativas de seguridad.
Nicaragua urged the nuclear-weapon States to commit to the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and in the interim, to uphold their negative security guarantees.

Al firmar y ratificar los correspondientes protocolos de los tratados por los que se establece una zona libre de armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares contraen el compromiso jurídicamente vinculante de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados partes en esos tratados.
By signing and ratifying the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, nuclear-weapon States undertake legally binding commitments to respect the status of such zones and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to such treaties.

Los Estados Partes piden que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan incondicionalmente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares, y concierten el instrumento jurídico internacional pertinente.
The States Parties request that all the nuclear-weapon States commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and that the relevant international legal instrument should be concluded.

Reconociendo que, al firmar y ratificar los protocolos pertinentes de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares contraen compromisos jurídicamente vinculantes de respetar el estatuto de esas zonas y de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados partes en esos tratados.
Recognizing that by signing and ratifying the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, nuclear-weapon States undertake legally binding commitments to respect the status of such zones and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to such treaties.

En cuarto lugar, China sostiene que todo Estado poseedor de armas nucleares debe comprometerse sin condiciones a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra ningún país no poseedor de ellas ni contra ninguna zona desnuclearizada, así como a no ser el primero en emplear armas nucleares contra otro Estado que las posea.
Fourthly, China stood for an unconditional commitment on the part of all nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State or nuclear-weapon-free zone, and not to be the first to use nuclear weapons against another nuclear-weapon State.

Como todo el mundo sabe, desde hace ya mucho tiempo, el Gobierno chino viene declarando, por su propia iniciativa y unilateralmente, que China no será en ningún momento ni bajo ninguna circunstancia la primera en utilizar armas nucleares, y que se compromete sin condiciones a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los países que no poseen tales armas ni contra las zonas libres de armas nucleares..
As is known to all, the Chinese Government has long declared on its own initiative and unilaterally that at no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons, and that it undertakes unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear countries and nuclear-free zones.".

Como cuestión de hecho los Estados poseedores de armas nucleares han tendido a comprometer se a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados de algunas regiones determinadas amparados por tratados de zonas libres de armas nucleares y esos cinco Estados poseedores de armas nucleares, a comienzos de 1995, dieron garantías de seguridad mediante declaraciones formuladas en el Consejo de Seguridad en que se comprometían a no utilizar ni amenazar con utilizar esas armas contra los Estados que no las poseían.
As a matter of fact the nuclear-weapon States have tended to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against the States in some specific regions covered by the nuclear-free-zone treaties and these five nuclear-weapon States, early in 1995, gave security assurances through statements made in the Security Council in which they undertook not to use or threaten to use these weapons against the non-nuclear-weapon States.

Esas delegaciones están persuadidas de que el Protocolo, elaborado sobre la base de una sencilla fórmula común(a saber, que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a no utilizar jamás ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados que no poseen dichas armas), sería objeto de un examen temprano y serio por los miembros de la Conferencia de Desarme.
They are confident that the Protocol drafted on the basis of a simple common formula(i.e.: the nuclear-weapon States pledge themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States) would be given early and serious consideration by the members of the Conference on Disarmament.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben ser consultados durante las negociaciones sobre cada tratado por el que se establezca una ZLAN, y sus protocolos pertinentes, a fin de facilitar la firma y ratificación, por esos Estados, de los protocolos pertinentes de el tratado en virtud de los cuales han de contraer obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de el estatuto de la zona y en cuanto a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados partes en el tratado.
The nuclear-weapon States should be consulted during the negotiations of each treaty and its relevant protocol(s) establishing a nuclear-weapon-free zone in order to facilitate their signature to and ratification of the relevant protocol(s) to the treaty, through which they undertake legally binding commitments to the status of the zone and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to the treaty.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben firmar un tratado sobre la abstención de acudir en primer término a las armas nucleares y comprometerse de forma incondicional a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los países o regiones no poseedores de esas armas, así como acordar un instrumento jurídico internacional vinculante al respecto.
All nuclear weapon states should conclude a treaty on non-first use of nuclear weapons. They should also commit themselves unconditionally to not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear weapon countries or regions and conclude a binding international legal instrument in this regard.

A su vez, los Estados poseedores de armas nucleares deberán asumir plenamente sus obligaciones respecto de las zonas libres de armas nucleares a el firmar y ratificar los protocolos pertinentes, incluido el estricto respeto de el estatuto de la zona libre de armas nucleares y, mediante la firma de los protocolos pertinentes, contraer obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados que pertenezcan a la zona libre de armas nucleares..
Nuclear-weapon States should, for their part, assume in full their obligations vis-à-vis nuclear-weapon-free zones upon signing and ratifying relevant protocols, including strict compliance with the statute of the nuclear-weapon-free zone and, through the signing of relevant protocols, enter into binding legal commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against the States that belong to the nuclear-weapon-free zone.

Todos los Estados que poseen armas nucleares deberían comprometerse a no ser los primeros en utilizarlas en todo momento y bajo cualesquiera circunstancias, deberían comprometerse incondicionalmente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las poseen o contra zonas libres de armas nucleares, y deberían concluir a la brevedad posible instrumentos internacionales jurídicos a ese efecto;
All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances, commit themselves unconditionally to the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclude, at an early date, international legal instruments to that effect;

El Gobierno de China propuso en forma oficial hace un año que los cinco Estados poseedores de armas nucleares negociaran un tratado- cuyo proyecto les adjuntó- por el que cada uno de ellos se comprometiera a no ser el primero en utilizar esas armas contra otro en ninguna circunstancia y a promover la elaboración de otro tratado por el que se obligaran incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de ellas ni contra ninguna zona desnuclearizada.
His Government had formally proposed a year earlier that the five nuclear-weapon States should conclude a treaty- the draft of which it had submitted to them- under which they undertook not to be the first to use nuclear weapons against one another in any circumstances and to support the conclusion of another treaty obliging them unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State or nuclear-weapon-free zone.

China opina que la medida provisional más realista y racional que hace falta en materia de desarme nuclear en estos momentos es que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no ser los primeros en utilizar armas nucleares y a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no posean ese tipo de armas y contra zonas libres de armas nucleares en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia y que sobre esa base se adhieran a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
China believes that the most realistic and rational interim measure for nuclear disarmament at this stage is for all nuclear-weapon States to undertake not to be the first to use nuclear weapons or to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances, and on that basis to accede to relevant international legal instruments.

En una declaración que acompañaba a el proyecto de protocolo, los patrocinadores manifestaban su convicción de que el protocolo, elaborado sobre la base de" una sencilla fórmula común, a saber, que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometían a no utilizar jamás ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados que no poseen dichas armas", sería objeto de un examen temprano y serio por los miembros de la Conferencia de DesarmeCD/1277.
In a statement to which the draft protocol was annexed the sponsors expressed confidence that the protocol drafted on the basis of"a simple common formula, i.e. the nuclear-weapon States pledge themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States", would be given early and serious consideration by the Conference on Disarmament.

Debe señalar se que, en el mundo de hoy, en el que existen todavía armas nucleares, las medidas de desarme nuclear intermedias más prácticas y razonables consisten en el compromiso de todos los Estados nucleares de no ser los primeros en utilizar armas nucleares, de no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no nucleares o zonas libres de armas nucleares, y de firmar un instrumento jurídico internacional a tal efecto.
It must be pointed out that in the present-day world where nuclear weapons still exist, the most practical and reasonable intermediate nuclear disarmament measures would be commitments by all nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States or nuclear-weapon-free zones, and to conclude a corresponding international legal instrument to that effect.