Примеры использования Amnistiar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En esta ley se excluye expresamente la posibilidad de amnistiar el delito de tortura artículo 7.
This law expressly excludes the possibility of granting amnesty for the crime of torture article 7.El Gobierno debe amnistiar a todos los presos detenidos por ejercer pacífica y legítimamente su derecho a la libertad de opinión, de conciencia, de religión y de expresión.
The Government should amnesty all prisoners detained for peacefully and legitimately exercising their right to freedom of opinion, conscience, religion and expression.Además, en 2010 y2011 hubo nuevos intentos de amnistiar violaciones de derechos humanos Chile, Perú.
In addition, in 2010 and 2011,there were further attempts to grant amnesty for human rights violations Chile, Peru.Ha establecido un programa de revisión sistemática de los casos de las personas encarceladas por motivos políticos bajo el antiguo gobierno, lo que ha permitido amnistiar a varias.
It had drawn up a systematic programme to review cases of imprisonment on political grounds by the previous Government as a result of which several prisoners had been amnestied.La legislación de Israel faculta al Jefe de Estado a amnistiar a los presos israelíes con penas de larga duración.
If sentenced En este sentido, subrayaron que el resultado del diálogo debería conducir al desarme completo y la disolución del M23 y queno se debería amnistiar a los autores de delitos graves.
In that regard, they underlined that an outcome should lead to the complete disarmament and disbandment of M23 andshould not grant amnesty for the perpetrators of serious crimes.Debería elaborarse una lista de los delitos que se pueden amnistiar, que no debería incluir el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;
The list of crimes for which individuals can receive amnesty should be specified and it should not include genocide, war crimes and crimes against humanity;El Gobierno declaró que Su Majestad podía ejercer, en fecha próxima, su prerrogativa real y amnistiar a Tek Nath Rizal y otras personas.
The Government indicated that His Majesty may exercise his royal prerogative and grant amnesty, in the near future, to Tek Nath Rizal and others.Sólo en el año 2000,el Presidente del Estado decidió amnistiar y liberar a 23.337 presos antes de que cumplieran la totalidad de su sentencia y conmutó las de más de otros 10.000.
In the year 2000 alone,the State President decided to pardon and release 23,337 detainees before the completion of their sentence, and commuted the sentences of over 10,000 others.En Nigeria persisten las violaciones del derecho a la libertad de expresión, y el observador apela a lasautoridades de aquel país a que cumplan sus promesas de amnistiar a los detenidos políticos.
In Nigeria, violations of the right to freedom of expression continued, andhe appealed to the authorities of that country to stand by their promises of amnesty for political detainees.El Jefe de la Fiscalía Militar propuso amnistiarlos, y el 10 de junio de 1998 la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia oficialmente aprobó esta medida.
The Chief Military Procurator's Office proposed that they should be amnestied and on 10 June 1998 the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation formally decided that that should Un hecho más positivo es que un grupo de diputados del Majlis ha anunciado la presentación de un proyecto de ley para amnistiar a iraníes que viven en el extranjero, siempre y cuando no tengan antecedentes penales.
More positively, a group of Majlis deputies has announced Si bien el proyecto de ley propone amnistiar a todo el que haya participado en una intervención política o militar, no excluye la posibilidad de entablar causas civiles en el futuro y prevé indemnización de las víctimas y sus familiares.
Although the draft law proposes granting amnesty to all those involved in political-military interventions, it does not preclude future civil lawsuits and also makes provision for compensation for victims and their families.El equipo en el país subrayó que el Gobierno había reiterado recientemente su intención de no amnistiar a los autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
The country team stressed that the Government had recently reiterated its intention not to grant amnesty La Organización de apoyo a la infancia de Gulu(GUSCO), en colaboración con las FDPU, sensibiliza a las comunidades y los rebeldes,junto con los niños que tienen cautivos, de la disposición de amnistiar a los rebeldes que renuncien a la guerra.
Gulu Support Respecto de las cuestiones formuladas de antemano en relación con los defensores de los derechos humanos,se ha previsto amnistiar a todos los defensores de los derechos humanos procesados por protestas relacionadas con la minería y la tala.
Regarding questions asked in advance on human rights defenders,it is planned to provide amnesties to all human rights defenders prosecuted for claims regarding mining and logging activities.Algunos sostienen quees necesario amnistiar a los miembros de las fuerzas armadas para que cesen las hostilidades, pero las Naciones Unidas no pueden aceptar ni reconocer esas amnistías a menos que excluyan el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
While it is argued,however, that amnesties for members of armed forces are needed for a cessation in hostilities to take effect, they remain unacceptable to and unrecognized by the United Nations unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes from their provisions.Este interroga a su vez a Cristo y, al no encontrar motivo real para su arresto,propone al pueblo de Jerusalén liberarlo, puesto que es costumbre amnistiar a un prisionero con ocasión de la Pascua judía, que se acerca.
He questions Christ and, after finding no real reason for arresting him,he suggests En la parte dispositiva del referido fallo internacional se expresa que el aludido Decreto,al pretender amnistiar a los responsables de delitos de lesa humanidad, resulta incompatible con la Convención Americana y, por lo tanto, carece de efectos jurídicos a la luz de dicho tratado.
The operative section of the Inter-American Court decision states that the Decree in question,in attempting to amnesty those responsible for crimes against humanity, is incompatible with the American Convention and thus has no legal force.Además de amnistiar a todos los presos políticos, decidió ratificar diversas convenciones de derechos humanos, incluida la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
In addition to granting amnesty for all political prisoners, it had decidedEs un avance el hecho de que el Gobierno, en el marco de las negociaciones en curso con varios grupos armados,haya reiterado recientemente su intención de no amnistiar a los autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
In a positive development,however the Government recently reiterated its intention not to grant amnesties Amnistía Internacional condenó el mandato de esta Comisión porque permitía amnistiar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos y señaló que en 2007 el Secretario General de las Naciones Unidas no había autorizado a los funcionarios de las Naciones Unidas a comparecer ante esta Comisión.
AI condemned the terms of reference of this Commission as it allows amnesties for perpetrators of serious human rights violations; and indicated that in 2007 the UN Secretary-General refused to allow UN staff to testify before it.También se informó de que las cinco leyes de amnistía aprobadas durante el período entre 1996 y 1999 excluían la posibilidad de amnistiar a las personas acusadas o condenadas por los delitos mencionados en el párrafo 2 del artículo 168("acciones ultra vires") del anterior Código Penal.
It is also reported that the five Siguiendo con su razonamiento, la Corte Suprema es tajante en afirmar que la imprescriptibilidad de tales delitos,la imposibilidad de amnistiarlos y el establecimiento de circunstancias excluyentes de responsabilidad, que pretenden impedir la investigación y/o la sanción de los responsables, gozan de primacía constitucional y, por lo tanto, prevalecen sobre el orden jurídico interno.
The Supreme Court went on to assert unequivocally that the non-applicability of statutory limitations to such crimes,the impossibility of granting amnesties for them and the establishment of circumstances discharging liability, which attempt to prevent the investigation and/or punishment of those responsible, are of constitutional rank and consequently take precedence over the domestic legal order.Por ende, es evidente que la ratio legis de la Ley de Amnistía General para la Consolidación de la Paz fue tornar inoperante el Capítulo I(“ Fuerza Armada”), punto 5(“ Superación de la Impunidad”),de el Acuerdo de Paz de 16 de enero de 1992 y, de este modo, amnistiar y dejar impunes la totalidad de los graves hechos delictivos contra el derecho internacional cometidos durante el conflicto armado interno, a pesar de que hubiesen sido determinados por la Comisión de la Verdad como materias a investigar y sancionar.
Consequently, it is evident that the ratio legis of the Law of General Amnesty for the Consolidation of Peace was to render ineffectual Chapter I(‘Armed Forces'), section 5(‘End to impunity'),of the Peace Accord of January 16, 1992, and, in this way,[pardon and leave unpunished] all the grave crimes perpetrated against international law during the internal armed conflict, even though the Truth Commission had determined that they should be investigated and punished.Al amparo del principio que opone la justicia restitutiva a la retributiva, disponer los mecanismos,los criterios y los procedimientos para amnistiar a quienes revelen todos los hechos concernientes a actos cometidos en pro de la consecución de un objetivo político, no de un objetivo puramente delictivo, durante el referido período;
Based on Amnistía también critica la decisión parlamentaria de aumentar los poderes de los servicios secretos.
Amnesty also criticised a parliamentary decision to boost the powers of the secret service.¡Amnistía para todos los presos peruanos de la guerra!
Amnesty for All Peruvian Prisoners of War!Amnistía Eslovenia ya tiene un programa de educación en derechos humanos bien desarrollado.
Amnesty Slovenia already has a well-established human rights education programme.Email Print¿Solicitó usted amnistía mediante la reforma migratoria de 1986?
Email Print Did you seek amnesty through 1986 immigration reform?
