ANTERIOR SE DESPRENDE на Английском - Английский перевод

• above it

Примеры использования Anterior se desprende на Испанском языке и их переводы на Английский язык

De lo anterior se desprende que una abeja que obtiene alimentos;
From the foregoing it gets a bee food;

Por lo demás, los supuestos de los que parte parecen discutibles; ya que, de lo anterior se desprende que ni la forma de esas declaraciones ni el momento en que se formulan parecen ser elementos que podrían caracterizarlas ni diferenciarlas de las reservas.
What is more, his underlying assumptions would seem debatable: from the foregoing, it appears that neither the form of these declarations nor the moment at which they are formulated can characterize them or distinguish them from reservations.

De lo anterior se desprende que se necesita un diálogo social en todos los órdenes.
From the above, it is apparent that there is a need for social dialogue at all levels.

Del párrafo anterior se desprende claramente que la cooperación internacional tiene dos aspectos.
From the above, it is clear that international cooperation has two aspects.

De todo lo anterior se desprende que el desempeño del PNUD en 2004 es complejo y variado.
From the above, the picture of UNDP performance during 2004 appears complex and rich in detail.

De lo anterior se desprende claramente que el niño tiene el derecho natural de criarse y vivir con sus padres.
From the above, it is clear that the child has a natural right to grow up and live with his/her parents.

De lo anterior se desprende que una cuarta parte de las mujeres que trabajan como empleadas tienen un trabajo a tiempo parcial.
From the above, it results that(1/4) of women working as subordinate employed, have a part-time job.

Del cuadro anterior se desprende que el nivel de fecundidad se redujo considerablemente entre 1991 y 2001.
As it can be observed from the table above, the level of fertility declined significantly between 1991 and 2001.

De lo anterior se desprende que la SAARC ha suscrito acuerdos institucionales de cooperación con varios organismos de las Naciones Unidas.
As is evident from the above, SAARC has institutional arrangements for cooperation with a number of United Nations agencies.

Del análisis anterior se desprende que el propio concepto de validez de las reacciones a las declaraciones interpretativas no tiene razón de ser.
It follows from these considerations that the very idea that the concept of validity applies to reactions to interpretative declarations is unwarranted.

De lo anterior se desprende que el derecho a la libertad de expresión en los medios de difusión está garantizado en la comunidad flamenca en el plano local y regional.
From the foregoing it will be seen that the right to freedom of expression in the media is guaranteed in the Flemish community, at the local and the regional level.

De todo lo anterior se desprende que la dinámica actual que muestran los mercados de bonos corporativos presenta, en diversos ámbitos, vulnerabilidades que podrían activarse e interaccionar entre sí.
All the above suggests that corporate bond markets are currently vulnerable in several areas, with weaknesses that could be triggered and interact together.

De lo anterior se desprende claramente que el Gobierno protege a los niños para evitar que se les prive, de cualquier manera ilegal, de alguno o de todos los elementos que constituyen su identidad.
From the above, it is clear that the Government protects children from being deprived, in any illegal manner, of some or all elements of their identity.

De lo anterior se desprende claramente que la libertad de opinión está protegida dentro de los límites de la legislación vigente y se aplica a todos los miembros de la sociedad, incluidos los niños.
From the above, it is clear that freedom of opinion is protected within the limits of the legislation in force and applies to all members of society, including children.

De lo anterior se desprende que el Gobierno de la República de Chipre se ve impedido por la fuerza armada de ejercer su autoridad y control y de garantizar la aplicación y el respeto de los derechos humanos en la zona ocupada.
From the foregoing, it is evident that the Government of the Republic of Cyprus is prevented by an armed force from exercising its authority and control and ensuring implementation of and respect for human rights in the occupied area.

De lo anterior se desprende que, como no se han consignado créditos adicionales ni se han reducido otros mandatos, muy a mi pesar, no me será posible realizar actividades en El Salvador una vez que haya finalizado el mandato actual de la MINUSAL.
From the above, it follows that, in the absence of additional appropriations, or a commensurate reduction in other mandates, I will not, to my regret, be in a position to carry out activities in El Salvador beyond the end of MINUSAL's current mandate.

De lo anterior se desprende claramente que la legislación nacional en vigor referente a la definición del niño y a la edad infantil en Jordania concuerda plenamente con el texto del artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
From the above, it is clear that the national legislation in force in regard to the definition of children and the age of childhood in Jordan is in conformity with the text of article 1 of the Convention on the Rights of the Child.

De lo anterior se desprende que los acuerdos que en estos momentos se están desarrollando para la cooperación en los sectores seleccionados por el Gobierno nicaragüense y nuestra Agencia de Cooperación Internacional(AGCI), han de tener una importancia destacada en nuestra relación futura.
From the foregoing it will be clear that the agreements being worked on at present for cooperation in selected sectors between the Nicaraguan Government and our International Cooperation Agency are of great importance to our future relations.

De lo anterior se desprende con claridad que puede considerarse al Estado de Kuwait como de los primeros países de la región en haber optado por la vía de la democracia, al estar convencido de la contribución positiva de ésta a la construcción de una sociedad libre, fuerte y distintiva.
From the above, it is clear that the State of Kuwait may be considered as one of the pioneering countries of the region to have taken the road of democracy, out of its faith in the positive contribution of democracy in building a free, strong and distinctive society.

De lo anterior se desprende que la Constitución provisional enmendada del Estado de Qatar hace hincapié en el principio de que todas las personas son iguales en lo que respecta a sus derechos y obligaciones sin discriminación basada en la raza, el sexo o la religión, como se dispone explícitamente en el artículo 9 de la misma.
From the above, it is evident that the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar emphasizes the principle that all persons are equal in regard to their rights and obligations without discrimination on grounds of race, sex or religion, as explicitly stated in article 9 thereof.

De lo anterior se desprende que, de conformidad con los principios constitucionales y las normas legales en que se basa el ordenamiento jurídico egipcio, al llevar a cabo su labor y ejercer sus respectivas funciones, las autoridades públicas están obligadas por las normas constitucionales y legales en materia de derechos humanos y libertades y deben garantizar su cumplimiento.
From the above, it is evident that, in accordance with the constitutional principles and the legal rules on which the Egyptian legal system is based, all the State authorities, in the discharge of their tasks and in the exercise of their respective functions, are bound by and must ensure compliance with the constitutional and legal rules concerning human rights and freedoms.

De lo anterior se desprende que en la legislación egipcia los principios de derechos humanos tienen rango de normas constitucionalmente establecidas, que, desde el punto de vista jerárquico, tienen precedencia sobre las normas establecidas por ley y, por ende, deben ser respetadas por el poder legislativo en todas las leyes que apruebe y que, como se ha dicho, tienen rango inferior en la jerarquía legislativa.
From the above, it is evident that, in the Egyptian legal system, the principles of human rights enjoy the status of constitutionally established rules which, from the hierarchical standpoint, rank higher than legally established rules and, consequently, must be respected by the legislature in any enactments that the latter promulgates and which, as already indicated, rank lower in the legislative hierarchy.

De lo anterior se desprende que, de conformidad con las disposiciones de la Constitución, los principios constitucionales establecidos por la Corte Constitucional Suprema y las normas legales en que se basa el ordenamiento jurídico egipcio, al llevar a cabo su labor y ejercer sus respectivas funciones, tanto el poder legislativo como el ejecutivo están obligados por los principios constitucionales y legales en materia de derechos humanos y libertades y deben garantizar su cumplimiento.
From the above, it is evident that, in accordance with the provisions of the Constitution, the constitutional principles laid down by the Supreme Constitutional Court and the legal rules on which the Egyptian legal system is based, both the legislative and executive authorities, in the discharge of their tasks and the exercise of their respective functions, are bound by and must ensure compliance with the constitutional and legal principles concerning human rights and freedoms.