ANTES DE ASUMIR EL CARGO на Английском - Английский перевод

• before taking office
• before assuming office

Примеры использования Antes de asumir el cargo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Julia falleció antes de asumir el cargo.
Ashe died before taking office.

Poco antes de asumir el cargo, el nuevo presidente de EE. UU.
Shortly before coming to power, the new U.S.

Valle, sin embargo, murió antes de asumir el cargo.
Valle, however, died before taking office.

Antes de asumir el cargo, el presidente Trump prometió una reforma.
Before he took office, President Trump promised reform.

Hank vendió todas sus acciones antes de asumir el cargo.
Hank sold all of his Goldman stock before he took office.

Antes de asumir el cargo actual fue Embajador y Representante Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas.
Before assuming his current position, he served as Ambassador, Permanent Representative of Poland to the United Nations.

Fue elegido presidente del país por vía indirecta en 1985, pero falleció antes de asumir el cargo.
He was elected President of Brazil in 1985, but died before he took office.

Poco antes de asumir el cargo, Romney escribió un editorial en The Washington Post donde criticó el carácter del presidente Trump.
Shortly before assuming office, Romney penned an editorial in The Washington Post where he strongly criticized President Trump's character.

Todo el clero de la Iglesia presta un juramento de lealtad al Soberano antes de asumir el cargo.
All clergy of the Church swear an oath of allegiance to the monarch before taking office.

Antes de asumir el cargo, fue director general de la oficina del Alto Comisionado para la Lucha contra la Pobreza Infantil.
Before taking office, he was the general director of the Office of the High Commissioner for the Fight against Child Poverty.

Esta es la única elección en la que el presidente electo fue asesinado antes de asumir el cargo.
It also described the process of choosing a president if the president-elect died before taking office.

Haber participado, a título privado y antes de asumir el cargo, en cualquier procedimiento jurídico en el que el acusado fuera una parte contraria; o.
Involvement, in his or her private capacity and prior to taking office, in any legal proceedings in which the accused was an opposing party; or.

El Sr. Diarra dio cuenta de la evolución de la situación desde su nombramiento como Primer Ministro y de los problemas que había encontrado antes de asumir el cargo.
Prime Minister Diarra gave an account of the events since he was appointed Prime Minister and the problems he had faced prior to assuming his duties.

Antes de asumir el cargo de Director General, expuso ante los Estados Miembros su visión de la ONUDI como socio de confianza de sus interlocutores.
Before assuming the post of Director-General, he had shared with Member States his vision of UNIDO as a trusted partner for its stakeholders.

En las elecciones de 1834, José Cecilio del Valle derrotó a Morazán, pero del Valle murió antes de asumir el cargo, y la legislatura nombró a Morazán para un nuevo periodo.
In the elections of 1834, del Valle defeated Morazán, but del Valle died before taking office, and the legislature offered Morazán the presidency.

Gracias a la rápida conclusión del proceso de designación, he tenido el privilegio sin precedentes de contar con más de dos meses de preparación antes de asumir el cargo.
Thanks to the early conclusion of the appointment process, I have had the unprecedented privilege of more than two months of preparation before taking office.

De 1969 a 1972, entrenó al ADO Den Haag, llevándolos al tercer lugar en la liga holandesa, antes de asumir el cargo de entrenador en jefe de la selección checoslovaca.
From 1969 to 1972, he coached ADO Den Haag, leading them to third place in the Dutch league, before taking over as head coach of Czechoslovakia's national team.

Por lo que respecta a la aplicación de la ley, el Gobierno ejerce presión sobre sus altos funcionarios para que informen sobre sus activos privados antes de asumir el cargo.
In law enforcement the Government is applying pressure on its high ranking government officials to report on their private assets prior to their terms of office.

Sin embargo, poco antes de asumir el cargo, el rey lo designó Gobernador de Chile, pues lo consideró el capitán más apto para dar fin a la Guerra de Arauco.
However, just before he assumed the position, Philip II designated him Royal Governor of Chile, as he was considered the officer most apt to finish the War of Arauco.

Sin embargo, cualquiera sea el nivel de expe riencia de la persona designada para ser miembro del poder judicial, se acepta que, antes de asumir el cargo, es necesario recibir una capacitación inicial.
However, regardless of the level of experience of the individual being recruited to the judiciary, it is accepted that initial training is required before a position as judge can be taken.

Asimismo, antes de asumir el cargo, los miembros prestan juramento ante la oficina de la Asamblea Nacional, y se comprometen a ejercer sus funciones con imparcialidad e independencia.
Moreover, before assuming their functions, members take an oath before the officers of the National Assembly, pledging to perform their functions with complete impartiality and independence.

El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, sólo quisiera hacer una observación, que tiene que ver con algo que me molestaba incluso antes de asumir el cargo de Presidente de la Asamblea General.
The President: Before I bring the meeting to a close, I just want to make one point, which concerns something that bothered me even before I took over as President of the General Assembly.

Antes de asumir el cargo como Superintendente, fue gerente general adjunta de Estudios Económicos de Financiera Confianza, entidad que forma parte de la Fundación de Microfinanzas BBVA.
Before taking the post as Head of the Authority, she was Deputy General Manager of Economic Research at Financiera Confianza, an institution that is part of the BBVA Microfinance Foundation.

Después de su recorrido inicial con el 22 SAS, regresó a la Infantería Ligera de Durham para ejecutar entrenamiento de reclutas, antes de asumir el cargo de Ayudante del 21 SAS- con sede en Londres.
After his initial tour with 22 SAS, he returned to the Durham Light Infantry to run recruit training, before taking up the post of Adjutant of 21 SAS- the London-based Territorial Army(reserve) SAS regiment.

Antes de asumir el cargo, el juez presta juramento ante el Presidente del Parlamento nacional de la República de Serbia, mientras que el Presidente del Tribunal Supremo presta juramento ante el Parlamento nacional.
Prior to assuming office, judges take oaths of office before the President of the National Assembly of the Republic of Serbia, while the President of the Supreme Court takes the oath before the National Assembly.

Dado que la inmunidad ratione materiae protege al funcionario únicamente respecto de los actos que éste realiza en su calidad de tal, esa inmunidad no abarca los actos realizados por esa persona a título personal, antes de asumir el cargo.
Since immunity ratione materiae protects an official only in respect of acts performed in this[official] capacity, this immunity does not extend to acts which were performed by that person prior to his taking office, in a private capacity.

Poco antes de asumir el cargo, el presidente electo John F. Kennedy anunció que deseaba que su vicepresidente, Lyndon Johnson, se convirtiera en presidente del Consejo lo que requeriría una enmienda a la Ley espacial. Edward C. Welsh fue el primer secretario ejecutivo del Consejo, nombrado en 1961 por el presidente John F. Kennedy.
Shortly before assuming office, President-elect John F. Kennedy announced that he wanted his Vice President, Lyndon Johnson, to become chairman of the NASC, requiring an amendment to the Space Act.

Los ex funcionarios del Estado siguen disfrutando de inmunidad ratione materiae por actos realizados oficialmente mientras desempeñaban el cargo, pero no por actos realizados antes de asumir el cargo o después de haberlo dejado.
Former State officials continued to enjoy immunity ratione materiae for acts performed in their official capacity while they were in office, but not for acts performed before they took office or after they had left office..

El respetado periodista Robert Parry(que denunció el escándalo de Irán-Contra) informa de que la nueva ministra de Economía de Ucrania, Natalie Jaresko, es una ex-funcionaria del Departamento de Estado, ciudadana de los Estados Unidos, que obtuvo la ciudadanía ucraniana días antes de asumir el cargo.
Robert Parry, a respected journalist(who exposed the Iran-Contra affair) informs that Ukraine's new Minister of Finance, Natalie Jaresko, a US citizen, is a former US Department of State employee and obtained Ukrainian citizenship days before taking office.

El 26 de agosto el Presidente de la organización Parole et actions pour le réveil des consciences et l'évolution des mentalités( PARCEM) afirmó que la política de" tolerancia cero" contra la corrupción iniciada por el Presidente Nkurunziza había fracasado y señaló que, a el parecer, ningún funcionario de categoría superior había declarado sus bienes antes de asumir el cargo, como exigía la Ley sobre la Prevención y el Castigo de la Corrupción.
On 26 August, the President of Parole et actions pour le réveil des consciences et l'évolution des mentalités(PARCEM) claimed that the zero tolerance policy against corruption initiated by President Nkurunziza had failed, noting that, allegedly, not a single senior official declared his or her assets before taking office as required by the Law on the Prevention and Punishment of Corruption.