ANTES DE IMPLANTAR на Английском - Английский перевод

• before implanting
• before launching
• before implementing

Примеры использования Antes de implantar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Elija bien la plataforma, antes de implantarla.
Choose the correct platform before you implant.

Y la semana antes de implantarte el embrión,¿te acostaste con cuantos, tres?
And the week before I implanted the embryo, you slept with how many, three?

Confirmar que el proceso es ecológico antes de implantar los cambios.
Considering the ecological process before implementing change.

Antes de implantar SUSE® Manager, tuvimos que aplicar parches en cada servidor individualmente.
Before we implemented SUSE Manager, we had to patch every single server individually.

El médico inspeccionará visualmente el riñón del donante antes de implantarlo.
The doctor will visually inspect the donor kidney prior to implanting it.

Antes de implantar Therefore™, su administración gestionaba un elevado volumen de documentos en papel.
Before Therefore™ was implemented, their administration dealt with a high volume of paper documents.

¿Qué objetivos debe fijar una empresa antes de implantar su CRM digital?
What are the goals that a company should set up before implanting a digital CRM?

Antes de implantar el clúster, debe configurar la red del clúster privada para permitir que los nodos se comuniquen entre sí.
Before you deploy the cluster, you must set up the private cluster network to allow the nodes to communicate with each other.

Su cirujano revisará el hígado donado antes de implantarlo en su cuerpo.
The surgeon will check the donor liver before implanting it in your child's body.

El Sr. KOTRANE señala que antes de implantar el sistema de las dos salas, el Comité había debatido ya una serie de cuestiones.
Mr. KOTRANE said that before adopting the two-chamber approach, the Committee had discussed a number of concerns.

El médico inspeccionará visualmente el riñón del donante antes de implantarlo.
The surgeon will check the donor liver before implanting it in your child's body.

Antes de implantar el sistema realizamos diversas pruebas, y los resultados fueron mucho más positivos de lo que esperábamos.
We performed several tests before the actual deployment of the system and the results were much better than we expected.

Se examina el embrión para detectar anomalías genéticas antes de implantarlo en el útero.
The embryo is tested for genetic abnormalities before it's implanted in the womb.

Antes de implantar el proyecto Bonita, los préstamos los procesaban las oficinas locales, de forma independiente y siguiendo sus propios procesos.
Before implementation of the Bonita project, loans were processed by individual local offices according to each office's own process.

El gobierno federal todavía tiene que publicar las reglamentaciones antes de implantar la nueva ley.
Before this law can be implemented, the federal government must issue regulations.

Antes de implantar cualquier sistema de impresión es necesario una previa planificación desde una visión estratégica tanto de la implementación como del gobierno del mismo.
Before deploying any printing system, strategic planning for how it is going to be implemented and governed is required.

Se puede analizar el embrión para detectar anomalías genéticas antes de implantarlo en la mujer.
An embryo can be tested for genetic abnormalities before it is implanted in the woman.

Todas estas condiciones deben haberse satisfecho antes de implantar o desarrollar un sistema de este tipo o de adoptar decisiones de fondo sobre cualquier materia relacionada con ello.
All of these conditions should have been met prior to introducing/developing such a system or taking substantive decisions on any related matter.

¿No es una gran ventaja que los profesionales ya estén familiarizados con la herramienta antes de implantarla?
A tool that everyone knows: Isn't it a huge advantage when professionals are already familiar with a tool before it is implemented?

Antes de implantar el programa en un país, se traza una estrategia específica que tenga en cuenta las principales trabas al crecimiento del sector de las pymes en dicho país que hayan revelado las observaciones de una misión sobre el terreno y los estudios realizados por organizaciones internacionales, organismos de ayuda y organizaciones locales.
Prior to installing the programme in each country, a specific country programme strategy is designed to address the critical constraints to growth of the SME sector in the particular country, as identified from a field mission and from surveys conducted by international organizations, donor agencies, and local organizations.

Contratación pública ecológica(GPP) Establecer un indicador para cada categoría, y comparar con el valor típico antes de implantar la GPP.
Green Public Procurement(GPP) Establish an indicator for each category and compare with the typical value before implementing GPP.

Sin embargo, declaró que éste debería concentrarse más en preparar a las instituciones gubernamentales antes de implantar o ampliar la ejecución nacional en los países receptores.
However, that UNDP should pay more attention to preparing government institutions before introducing or expanding national execution in recipient countries.

La instalación de la aplicación requiere una inversión de la dependencia o departamento que será usuario, dado que es necesario establecer un plan de organización de ficheros y el correspondiente calendario de conservación antes de implantarlo.
The deployment of the application requires an investment from the user unit or department, as it is necessary to establish a filing plan and corresponding retention schedule before launching it.

Dell recomienda crear una base de datos semilla para verificar que el clúster funciona correctamente antes de implantarlo en un entorno de producción.
Dell recommends that you create a seed database to verify that the cluster works correctly before you deploy it in a production environment.

El representante de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos observó que, si bien los programas de indulgencia habían demostrado ser el instrumento de investigación más eficaz en la represión de los cárteles, los Estados Unidos habían reprimido con éxito los cárteles antes de implantar un programa de indulgencia.
The representative of the United States Federal Trade Commission commented that, although a leniency programme had proved the most effective investigatory tool in cartel prosecution, the United States had prosecuted cartels successfully before it introduced a leniency programme.

En consecuencia, el Tribunal de Cuentas europeo esboza una serie de recomendaciones para los Estados miembros y la Comisión Europea, como gestionar las expectativas mediante objetivos y metas realistas, efectuar evaluaciones de las divergencias y análisis de mercado antes de implantar los sistemas y mejorar los sistemas de supervisión y notificación.
As a result, the European Court of Auditors outlined a series of recommendations for Member States and the European Commission, such as managing expectations through realistic goals and targets, assessing deviations, and performing market surveys before implementing the initiatives, and improving monitoring and notification systems.

Pide a los Estados, individualmente y por medio de la cooperación y asistencia internacionales, a las instituciones multilaterales pertinentes y a otros interesados, que adopten todas las medidas necesarias para garantizar el ejercicio de el derecho a la alimentación como objetivo esencial de derechos humanos, y consideren la posibilidad de revisar toda política o medida que pueda tener un efecto negativo en la realización de el derecho a la alimentación, en particular el derecho de todos a no padecer hambre, antes de implantar tal política o medida;
Calls upon States, individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, to take all necessary measures to ensure the realization of the right to food as an essential human rights objective, and to consider reviewing any policy or measure that could have a negative impact on the realization of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure;

La secretaría ensayará las funciones de consulta en los conjuntos de datos relativos a 2008-2009 en consulta con la Mesa del CRIC antes de implantarlas en el portal.
The secretariat shall test query functions on the 2008- 2009 data sets in consultation with the Bureau of the CRIC before launching it on the PRAIS portal.

Todos los empleados deberán recibir una notificación escrita sobre la modificación de las condiciones de trabajo, a más tardar un mes antes de implantar los cambios.
All employees"must be given written notice of the planned changes in working conditions no later than one month prior to the introduction of such changes.

En Japón, están haciendo conductos 3D y les aplican células de los pacientes antes de implantárselos, eliminando el riesgo de rechazo.
In japan, they're 3-D making conduits and seeding them with the patient's cells before implanting them, taking away the risk of rejection.