Примеры использования Anunciaron su intención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paralelamente a estos acontecimientos, los británicos anunciaron su intención de retirarse de Palestina.
In 1947 Britain announced its intention to withdraw from Palestine.Ocho miembros anunciaron su intención de pescar kril en el Área 48 con 13 barcos, y una captura total proyectada de 226 000 toneladas anexo 4, tabla 1.
Eight Members announced the intention to fish for krill in Area 48 using 13 vessels and a total projected catch of 226 000 tonnes Annex 4, Table 1.La Junta espera que los países que hace algunos años anunciaron su intención en ese sentido se adhieran sin más demora al Convenio.
The Board hopes that those countries which announced their intention to this effect a number of years ago will become Parties without further delay.En marzo, tras las protestas populares que estallaron en Gaza y Ramallah, los líderes de la OLP yde Hamás en Gaza anunciaron su intención de reconciliarse.
In March, in response to popular protests in Gaza and Ramallah, the PLO leadership andHamas in Gaza announced their intentions to seek reconciliation.En junio de 2014,Griffith y Banderas anunciaron su intención de divorciarse"de una manera amistosa.
In June 2014, Griffith andBanderas released a statement announcing their intention to divorce"in a loving and friendly manner.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gobierno anuncióanunció su intención
banda anunciópresidente anunciaanunció planes
anunció la creación
anunció su retiro
el PRESIDENTE anunciaganadores serán anunciadoslos ganadores serán anunciados
Больше
Использование с наречиями
anunció hoy
anunció recientemente
anunció oficialmente
muy contentos de anunciaranunció públicamente
se anunció oficialmente
ya ha anunciadohoy anunciamosanunció ayer
china anunció
Больше
Использование с глаголами
encantados de anunciaracaba de anunciarquiero anunciaremocionados de anunciarnintendo anunciódesea anunciaresperamos anunciarclinton anunció
Больше
Durante la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, Bélgica, Burundi, Irlanda, Países Bajos, Sri Lanka,Suiza y Suriname anunciaron su intención de- 8- adherirse al Convenio de 1971.
During the 1987 International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Belgium, Burundi, Ireland, Netherlands,Sri Lanka, Switzerland and Suriname announced their intention to accede to the 1971 Convention.El lunes, los Ribera,la familia fundadora, anunciaron su intención de sacar a Bolsa el 25% del proveedor de componentes para automóviles.
On Monday, the Ribera,the founding family, announced their intention to take 25% of the car components supplier to the market.Anunciaron su intención de llevar adelante la plena integración con otras zonas serbias, con lo que se frustraban las esperanzas de un pronto arreglo con Croacia, y estipularon condiciones previas para las conversaciones que no se ajustaban a la realidad.
They announced their intention to pursue full integration with other Serb areas, thus setting back hopes for an early settlement with Croatia, and stipulated unrealistic preconditions for talks.En octubre de 2006, Hyde Park Entertainment y Capcom anunciaron su intención de producir otra película con una historia que estaría centrada en Chun-Li.
In 2006, Hyde Park Entertainment and Capcom announced its intention to produce a film adaptation of the game series in a joint venture, with the storyline to focus on the Street Fighter character Chun-Li.Allí anunciaron su intención de ir a los jardines de Alejandro y a la zona oeste de las murallas del Kremlin, y dejar flores en la tumba del soldado desconocido como acto de recuerdo a las víctimas del fascismo, incluyendo a las víctimas LGBT.
The announced their intention of go to the Alexander Garden along the Western length of the Kremlin Wall, and lay flowers at the Tomb of the Unknown Soldier as an act of remembrance to victims of fascism, including LGBT victims.En este evento, puesto que el tema despertó un interés considerable, Finlandia,Suecia y Suiza anunciaron su intención de proseguir el estudio de esta cuestión en el marco de círculos académicos competentes.
At this event, as the subject generated considerable interest, Finland,Sweden and Switzerland announced their intention to pursue the study of this question within competent academic circles.Ocho miembros anunciaron su intención de pescar kril en el Área 48 con 13 barcos, lo que da una captura total proyectada de 226 000 toneladas SC-CAMLR-XXIII, anexo 4, tabla 1.
Eight Members had announced their intention to fish for krill in Area 48 using 13 vessels and the total projected catch was 226 000 tonnes SC-CAMLRXXIII, Annex 4, Table 1.Tras celebrarse extensas negociaciones y de resultas de las numerosas concesiones obtenidas por el Partido Inkatha de la Libertad del Gobierno anterior ydel Sr. Nelson Mandela una semana antes de las elecciones, dichos grupos anunciaron su intención de participar en éstas.
After protracted negotiations and many concessions given by the previous government andMr. Nelson Mandela to the Inkatha Freedom Party a week before the scheduled elections, they announced their intention to participate in the elections.Al mismo tiempo, los Estados Unidos anunciaron su intención de retirar sus fuerzas de Somalia a más tardar el 31 de marzo de 1994.
At the same time, the United States announced its intention to withdraw Los jefes de los movimientos, que habían promovido un enfoque de conjunto, acogieron la idea de un diálogo nacional como un paso favorable, perono llegaron a comprometerse a participar y anunciaron su intención de desvelar sus propias propuestas para un diálogo nacional.
The movements' leaders, who had advocated a holistic approach, welcomed the idea of a national dialogue as a positive step, butfell short of committing to participate and announced their intention to unveil En marzo de 2009,los Estados Unidos anunciaron su intención de reducir su presencia militar en el Iraq hasta una cifra situada entre los 35.000 y los 55.000 efectivos en 2011.
In March 2009,the United States announced its intention to drawdown En 2007, la UNESCO ySony Ericsson Women's Tennis Association Tour crearon una alianza mundial para el fomento de la igualdad entre los sexos y anunciaron su intención de financiar los programas de liderazgo de la mujer en el Camerún, China, la India, Jordania, Liberia y la República Dominicana.
In 2007, UNESCO andthe Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour formed the Global Partnership for Gender Equality and announced their intention to fund women's leadership programmes in Cameroon, China, the Dominican Republic, India, Jordan and Liberia.Los miembros del Knesset anunciaron su intención de presentar una semana después un proyecto de ley por el que se proscribiría la práctica de extraer confesiones u otro tipo de información mediante la tortura.
They announced their intention to submit a private members' bill the following week in order to outlaw the extraction of confessions or other information through torture.Después de la crisis de los rehenes los Gobiernos de Francia y el Reino Unido, conscientes de la necesidad de quesus efectivos sobre el terreno tuvieran más protección, anunciaron su intención de aportar contingentes a una“reserva del teatro de operaciones” internacional o“fuerza de reacción rápida”, con el fin de dotar a la UNPROFOR de una capacidad de acción más enérgica.
Mindful, in the wake of the hostage crisis, of the need to have greater protection for El 5 de enero, colonos israelíes anunciaron su intención de crear 130 nuevos asentamiento en los territorios ocupados como parte de un plan para obstaculizar las negociaciones de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Israeli settlers announced their intention of establishing 130 new settlements in the occupied territories on 5 January as part of a plan to obstruct the peace negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.En la reunión del OSD de 19 de diciembre de 2006,las Comunidades Europeas anunciaron su intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD de manera compatible con sus obligaciones en el marco de la OMC.
At the DSB meeting on 19 December 2006,the European Communities announced its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in a manner consistent with Varios otros candidatos también anunciaron su intención de potular, pero no fueron apoyados por un partido importante, y sus campañas pasaron prácticamente desapercibidas por los medios, y no pudieron conseguir las 6.000 firmas necesarias para apoyo a su candidatura.
Several other candidates also announced their intention to run, but they were not supported by a major party,En enero de 2002, dos asociaciones rwandesas de víctimas del genocidio de 1994(Ibuka y Avega) anunciaron su intención de suspender sus actividades de cooperación con el Tribunal y pidieron a sus miembros que no comparecieran como testigos en Arusha.
In January 2002, two Rwandan associations of victims of the 1994 genocide(Ibuka and Avega) announced their intention to discontinue Al mismo tiempo, el 23 de mayo,las instituciones de Kosovo anunciaron su intención de establecer una nueva Oficina Administrativa de Mitrovica Norte e indicaron que esta se financiaría en parte mediante la reasignación de fondos del Gobierno asignados previamente para Mitrovica Norte por conducto de la Administración de la UNMIK en Mitrovica.
Alongside these developments, on 23 May,the Kosovo institutions announced their intention to establish a new administrative office in northern Mitrovica and indicated that it would be financed in part by the reallocation of government funds previously earmarked for northern Mitrovica through the UNMIK Administration Mitrovica.El 4 de junio de 2004 los miembros de la misión anunciaron su intención de llevar al Opportunity dentro del cráter Endurance, aun cuando puede resultar imposible que vuelva a salir.
On sol 127 June 4, 2004 mission members announced their intention to drive Opportunity into Endurance, even if it should turn out to be impossible to get back out, targeting the various rock layers that were identified in the pictures from the crater rim.Por su parte, las Forces nouvelles anunciaron su intención de crear instituciones autónomas en el norte, lo cual refuerza aún más la división del país en dos que existe en la práctica.
The Forces Nouvelles, on the other hand, had announced their intent to establish autonomous institutions in the north, further reinforcing the practical division of the country in two.Noruega y la República de Corea anunciaron su intención de volver a contribuir al fondo e invitaron a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a seguir su ejemplo.
Norway and Unos 50 agentes entraron al edificio y anunciaron su intención de arrestar al Dr. Mohamed por participar en una reunión ilegal según las normas del estado de emergencia y por oponerse al Acuerdo de Paz de Darfur.
About 50 of the officers entered the compound and announced their intention to arrest Dr. Mohamed for attending an illegal meeting under the State of Emergency rules and for being opposed to the Darfur Peace Agreement.En julio de 2010,los organizadores del Trail Garage Sale anunciaron su intención de tomar la venta de garaje Trail nacional e involucrar a los treinta consejos locales en todos los estados y territorios de Australia, por lo que es potencialmente la mayor venta de garaje en el mundo.
In July 2010,organisers of the Garage Sale Trail announced their intention to take the Garage Sale Trail national and involve thirty local councils across Australia's states and territories potentially making it the largest garage sale in the world.Durante el período que abarca el informe,las autoridades de Kosovo anunciaron su intención de aplicar una"estrategia para el norte de Kosovo" con la finalidad de aumentar su presencia al norte del río Ibër/Ibar e integrar a los serbokosovares en las estructuras e instituciones con base en Pristina.
During the reporting period,the Kosovo authorities announced their intention to implement a"strategy for northern Kosovo", aiming to increase 
