Примеры использования Apertura comercial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La apertura comercial:¿se democratizó la economía?[18].
Commercial opening: was the Economy democratized?[22].Por ello es necesario repensar nuestra apertura comercial.
Therefore, it is necessary to rethink our commercial opening.Apertura comercial y aumento de las exportaciones e importaciones.
Commercial openings and the increase of exports and imports.Marruecos sigue una estrategia económica basada en la apertura comercial.
Morocco pursues an economic strategy based on open markets.Compartimos la misma visión de apertura comercial”, dijo la fuente brasileña.
We share the same views on opening up trade,” the Brazilian source said.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
correcta aperturamayor aperturagran aperturaapertura oficial
apertura de nuevos
apertura comercial
la apertura oficial
apertura económica
apertura automática
la apertura de nuevos
Больше
Использование с глаголами
anuncia la aperturafacilitar la aperturaapertura prevista
permite la aperturapromover la aperturaincluida la aperturaapertura circular
apertura está prevista
celebró la aperturabloquear la apertura
Больше
Использование с существительными
horarios de aperturaceremonia de aperturala sesión de aperturadiscurso de aperturadeclaración de aperturasesión de aperturael horario de aperturaapertura del comercio
apertura de los mercados
su declaración de apertura
Больше
La apertura comercial a nivel mundial aumentó en el decenio de 1990 y siguió creciendo durante el resto del período, aunque a un ritmo lento.
World trade openness rose in the 1990s and continued to rise during the rest of period, although at a slow rate.La organización da la bienvenida a la apertura comercial que puede.
The organization welcomes the commercial opening that can result from.Los festivos con apertura comercial en Figueres para el año 2019 son los seguientes.
The holidays with commercial opening in Figueres for the year 2019 are.No dejes que tu tamaño retrase tu apertura comercial y tus ganancias.
Don't let the sheer size of it delay your business opening and your profits.Análisis de la apertura comercial sobre el bienestar de los hogares: una aplicación….
Analysis Sin embargo, debemos señalar que esta apertura comercial tiene dos caras.
Nevertheless, we must point out that this commercial opening has two facets.Apropiadas(una apertura comercial, derechos de baja para las empresas) e inversiones públicas en.
Appropriate policies(open trade regime, clear tively low taxation of business) and public invest.Diversificación e integración económicas, apertura comercial y acceso a mercados 4.
Diversification and integration, trade liberalization, and market access 4.Véase UNCTAD, La apertura comercial en Chile: experiencias y perspectivas, publicación de las Naciones Unidas(Nº de venta: S.91.II.D.18), 1992.
See UNCTAD, Trade liberalization in Chile: Experiences and prospects(United Nations publication, Sales No. E.91.II.D.18), 1992.Guatemala es un país que ha avanzado en la apertura comercial a través de diversas vías.
Guatemala has taken various steps Además, analiza cómo puede afectar la desigualdad de los ingresos dentro de los países a los beneficios que esos países pueden obtener de la apertura comercial.
It also discusses how income inequality within countries can affect the benefits that these countries draw from trade opening.Cabe recordar que esta«apertura comercial» o maritimización ártica no es nueva en la historia.
It must not be forgotten that this“commercial opening up” or Arctic maritimization is not new.La apertura comercial multilateral pone a los países en desarrollo pequeños en igualdad de condiciones por lo que respecta al acceso a los mercados de países grandes Baldwin, 1996.
Multilateral trade opening recreates a level playing field among small developing countries in terms of their access to the markets of large countries Baldwin, 1996.La OMC tenía el objetivo de abrir el comercio, pero esta apertura comercial debía estar al servicio de otros propósitos afi nes, entre ellos el desarrollo sostenible.
The WTO was in the business of La apertura comercial no debe ser implementada antes de poner en vigencia una política industrial para solventar las limitaciones estructurales que causan la operación ineficiente de las empresas locales.
Trade liberalization should not be implemented before an industrial policy is in place to address the structural constraints causing the inefficient operation of local enterprises.Las empresas medianas fueron afectadas negativamente por la apertura comercial, ya que estas eran las más dependientes en insumos importados y no tenían la flexibilidad para adaptarse.
Medium-scale firms were adversely affected by trade liberalization, as these were the most dependent on imported inputs and lacked the flexibility to adapt.Consideramos la apertura comercial y el desarrollo sostenible como un enfoque integrado en el que ambos deberían reforzarse mutuamente, y no como una proposición«o/o».
We view open trade and sustainable development as an integrated approach that should be mutually reinforcing- not an“either/ or” proposition.En un artículo que se centra en el largo plazo, Felbermayr et al.(2011a)concluyen que una mayor apertura comercial aparece sistemáticamente asociada a una tasa menor de desempleo estructural.
In a paper focusing on the long run, Felbermayr et al.(2011a)find that greater trade openness is consistently associated with a lower structural rate of unemployment.Desde luego, necesitamos más apertura comercial, pero también tenemos que mejorar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo y aumentar nuestras promesas de ayuda.
We certainly need more open trade, but we must also improve financial flows to developing countries and strengthen our aid commitments.Lo que importa para el desarrollo no es la apertura comercial en sí misma, sino la transformación estructural de la economía y la calidad del comercio.
It is not open trade per se, but the structural transformation of an economy and the quality ofDe ahí que la apertura comercial traiga consigo mayores remuneraciones para los trabajadores cualificados en todos los países Yeaple, 2005; Sampson, 2014; Helpman et a el 2010; Antràs et a el 2006.
Hence trade opening leads to higher wages for skilled workers in all countries Yeaple, 2005; Sampson, 2014; Helpman et al., 2010; Antràs et al., 2006.Chile ha perseguido una política de apertura comercial desde la década de los 90 y, como resultado, las exportaciones han crecido a más de US$70.000 millones.
Chile has pursued a policy of trade openness since the 1990s and, as a result, exports have grown to over US$70 billion.Del mismo modo, la apertura comercial brinda a los trabajadores la posibilidad de pasar de puestos de trabajo mal pagados en sectores que compiten con importaciones a empleos mejor remunerados en empresas exportadoras.
Similarly, trade opening provides workers with the opportunity to move from low-paid jobs in importcompeting sectors to higher-paid jobs in exporting firms.Vivimos una transición hacia la apertura comercial que puede traducirse en un comercio más libre que erradique la pobreza a través de la generación de más y mejores empleos.
We are witnessing a transition towards trade liberalization that can lead to freer La verdad es que aunque apoyamos la apertura comercial con medidas concretas, nuestros productos se han visto enfrentados en muchos casos a barreras de distinta naturaleza, difíciles de superar.
The truth is that, even though we support commercial liberalization with concrete measures, our products have often been faced with various kinds of barriers that are hard to overcome.
