APLAZARÍA на Английском - Английский перевод

• it would postpone
• it would defer

Примеры использования Aplazaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Claro que aplazaría cualquier viaje si pudiera servir al gobierno.
Naturally I would postpone any trip if I could be of some service to the government.

La Comisión decidió que actuaría de conformidad con el reglamento y aplazaría la cuestión para el período de sesiones siguiente.
The Commission decided that it would act in accordance with the Rules of Procedure and defer the matter to the next session.

Gran Bretaña aplazaría la devolución y mantendría Regla directa hasta que esto se logró.
Britain would defer devolution and maintain Direct Rule until this was achieved.

La Reunión de las Partes convino en que, habida cuenta de la ajetreada labor que tenía ante sí la reunión en curso, aplazaría el examen de la cuestión para más adelante.
The Meeting of the Parties agreed that in view of its heavy workload at the current meeting, it would defer consideration of the issue to a later date.

Ōkuninushi respondió que aplazaría la decisión a sus hijos deidades, y seguiría su ejemplo en su consejo.
Ōkuninushi replied he would defer the decision to his children deities, and would follow suit in their counsel.

El Comité decidió que, pese a que otros bifenilos bromados tal vez tenían propiedades análogas, seguiría examinando la propuesta tal como se la había presentado y aplazaría el examen de otros PBB.
The Committee decided that, although other brominated biphenyls might have similar properties, it would continue its consideration of the proposal as submitted and defer consideration of other PBBs.

Bueno, Michelle, normalmente aplazaría a Leonard en esto, pero ya sabes que le esto haciendo un gran favor a Truly.
Well, Michelle, normally I would defer to Leonard on this, but I will have you know that I'm doing Truly a big favor.

De conformidad con la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales, el proyecto de resolución A/C.1/58/L.1/Rev.1 aplazaría la cuestión del carácter del instrumento de rastreo y marcado que se negociará en 2004.
In accordance with the recommendation of the Group of Governmental Experts, draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 would postpone the question of the nature of the instrument on tracing and marking which will be negotiated in 2004.

Un enfoque tan miope reduciría, aplazaría o incluso destruiría la posibilidad de un esfuerzo más general en muchos países en desarrollo.
Such a shortsighted approach would reduce, postpone or even annihilate the possibility for more comprehensive efforts in many developing countries.

Fue bajo la Presidencia de su predecesor, el Embajador Benjelloun-Touimi, quien dijo en aquella ocasión, que yo recuerde, que aplazaría toda medida al respecto hasta tener la sensación de que tenía buenas posibilidades de prosperar.
It was under the presidency of your predecessor, Mr. President, Ambassador Benjelloun-Touimi, and he said at that time, as I recall, that he would postpone action on it until he had a sense that it had a pretty good chance of moving forward.

El 22 de mayo el subcomité anunció que aplazaría su visita hasta que los Jefes de Estado de la IGAD hubieran podido hacer consultas a fines de mayo durante la Cumbre del Mercado Común para el África Oriental y Meridional(COMESA) en Addis Abeba.
On 22 May, the subcommittee announced that it would defer its visit until the IGAD heads of State had had the opportunity to confer later in May during the summit of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) at Addis Ababa.

La situación en Brcko sigue en calma, a raíz del anuncio formulado el 15 de marzo de que la Comisión de Arbitraje aplazaría su decisión definitiva sobre la jurisdicción de esa ciudad hasta fines de 1998 o principios de 1999.
The situation in Brcko remained calm in the aftermath of the 15 March announcement that the Arbitration Commission would postpone its final decision on the jurisdiction of the town until the end of 1998 or early 1999.

En octubre de 2016, el Gobierno anunció que aplazaría el referéndum para una nueva Constitución en medio de crecientes preocupaciones planteadas sobre uno de los proyectos de ley a votar, del cual se decía que permitía el reconocimiento de las relaciones entre personas del mismo sexo.
In October 2016, the Government announced that it would postpone the referendum for a new Constitution amid growing concerns raised about one of the bills to be voted, which was said to allow for recognition of gay relationships.

En su 30ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2003, el Comité decidió que para garantizar un equilibrio geográfico equitativo, aplazaría la elección del Vicepresidente para sustituir al Sr. González Poblete hasta que su sucesor asumiera sus funciones.
At its thirtieth session, on 28 April 2003, the Committee decided that, in order to ensure equitable geographic balance, it would defer the election of Vice-Chairman to replace Mr. González Poblete pending the assumption of duties by his successor.

Con arreglo a este proyecto de resolución, la Asamblea General aplazaría el examen de el aumento de el número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, así como la adopción de una decisión a el respecto, hasta su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 35° período de sesiones.
Under the draft decision, the General Assembly would defer consideration of and decision on the enlargement of the United Nations Commission on International Trade Law to its fifty-seventh session under the item entitled"Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session.

En el párrafo 10 de su informe de fecha 30 de noviembre de 1992(A/47/735), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto señaló que aplazaría la consideración de esa propuesta hasta la primavera de 1993, sin perjuicio de los arreglos vigentes.
In paragraph 10 of its report dated 30 November 1992(A/47/735), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated that it would defer consideration of this question until the spring of 1993, without prejudice to existing arrangements.

En la propuesta se incluye una anotación que aplazaría la entrada en vigor de la inclusión 18 meses para permitir a las Partes resolver cuestiones técnicas y administrativas.
The proposed listing would include an annotation to delay entry into effect of the inclusion by 18 months, to enable Parties to resolve technical and administrative issues.

La ponencia terminó con una propuesta sobre las nuevas funciones profesionales de los planificadores e investigadores y una declaración de compromiso respecto de la"ciudad social", una ciudad que no socavaría, dejaría de lado o aplazaría indefinidamente las metas sociales y ambientales, en favor de un desarrollo rápido.
The presentation concluded with a proposal for new professional roles for planners and researchers and a statement of commitment towards a"social city", a city that would not undermine, sidetrack or indefinitely postpone social and environmental goals in favour of rapid development.

El 18 de abril, el Ministerio del Interior anunció que aplazaría la expedición de los documentos de identidad hasta que se aprobara la Ley de Registro Civil y Registro de Población.
On 18 April, the Ministry of the Interior announced that it would postpone the issuance of cards until the Law on Registration and Population Records had been passed.

Aunque las tres naciones convinieron en una serie de características específicas que el nuevo modelo debería tener, y tanto Francia como Alemania comenzaron el trabajo sobre prototipos distintos con la intención de probar ambos y combinar lo mejor de ellos, el programa fracasó cuando Alemania decidió no adoptar por el nuevo cañón francés de 105 milímetros y Francia declaró que aplazaría la producción hasta 19615.
Although the three nations agreed to a series of specific characteristics that the new tank should have, and both France and Germany began work on distinctive prototypes with the intention of testing them and combining the best of both, the program failed as Germany decided not to adopt the new French 105-millimetre(4.1 in) tank gun and France declared that it would postpone production until 1965.

El 12 de enero de 2012, la Comisión comunicó que aplazaría por unos días la publicación de los resultados provisionales de las elecciones legislativas, originalmente prevista para el 13 de enero.
On 12 January, the Commission announced that it would postpone by a few days the publication of the provisional results of the legislative elections, which was originally scheduled for 13 January.

Durante las audiencias se informó a la Comisión Consultiva de que, debido a la magnitud de el trabajo que se estaba realizando para adaptar los actuales sistemas de tecnología de la información a el nuevo marco contractual, en vigor a partir de el 1º de julio de 2009, y poner en marcha el instrumento de gestión de talentos de el personal, la Oficina aplazaría el desarrollo de varios proyectos informáticos a el ejercicio presupuestario 2010/2011.
During its hearings, the Advisory Committee was informed that owing to the magnitude of the work currently under way to adapt current information technology systems to the new contractual framework, with effect from 1 July 2009, and to launch the talent management staffing tool, the Office would be postponing the development of a number of information technology projects to the 2010/11 budget period.

Habiendo respondido a la interpretación de la mayoría, yo aplazaría el análisis de la cuestión más difícil de la admisibilidad de la reserva hasta que se presente una comunicación que precise verdaderamente de este análisis.
Having responded to the majority's interpretation, I would postpone analysis of the more difficult question of the permissibility of the reservation until a communication is presented that genuinely requires it.

Rumania ratificó la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 18 de diciembre de 1990, y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 2 de julio de 2009, con la declaración de que aplazaría por tres años el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención, a el amparo de lo establecido en el artículo 24, párrafo 1, de el Protocolo Facultativo.
Romania ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 18 December 1990 and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 2 July 2009, with a declaration that it would postpone the establishment of a national preventive mechanism for three years, in accordance with article 24, paragraph 1, of the Optional Protocol.

El anuncio hecho por mi Enviado Especial el 10 de noviembre, de que aplazaría hasta después del 21 de enero la presentación de su propuesta de acuerdo a las partes para dar tiempo a que se celebraran elecciones parlamentarias en Serbia, fue motivo de gran descontento para los albaneses de Kosovo.
The announcement by my Special Envoy on 10 November that his presentation of the Settlement Proposal to the parties would be delayed until after 21 January to allow for the holding of parliamentary elections in Serbia was received with deep disappointment by Kosovo Albanians.

El Comité recibió una solicitud de Rumania, en virtud de el artículo 24, párrafo 2, de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en que el país pedía aplazar otros dos años la creación de su mecanismo nacional de prevención, después de haber declarado a el ratificar el instrumento que aplazaría el establecimiento de ese mecanismo tres años, de conformidad con el artículo 24, párrafo 1, de el Protocolo Facultativo.
The Committee received a request from Romania under article 24, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, requesting an additional two-year extension of the postponement of the establishment of its national preventive mechanism(NPM), further to its declaration upon ratification that it would postpone the establishment of an NPM for three years, in accordance with article 24, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Y segundo, probablemente revisará al alza los objetivos de déficit público, con lo cual aplazaría un año la corrección del déficit excesivo, y ha anun ciado que en julio decidirá si es necesa rio im poner una multa por el incumplimiento del déficit en 2015.
And, secondly, it will probably raise Spain's budget deficit targets, delaying the correction of the excessive deficit by one year, and has announced that, in July, it will decide whether the country should be penalised for not meeting its 2015 deficit target.

El 18 de abril se informó al demandante de que se mantenía la decisión pero que, por razones humanitarias, el Administrador aplazaría la fecha efectiva del despido hasta que el demandante cumpliera la edad en que pudiera jubilarse anticipadamente o hasta que consiguiera otro trabajo en que tuviera seguro médico, si esto ocurría antes.
On 18 April, the applicant was advised that the decision stood but that, for humanitarian purposes, the Administrator would defer the effective date of dismissal until the date upon which the applicant reached the age at which he could take early retirement or the date upon which he secured other employment which provided medical insurance, whichever came earlier.

Aplazar" contiene la promesa implícita de una firma más adelante.
Postponement" contains the implicit promise of a signing later.

Italia secunda a España y aplaza los objetivos de reducción del déficit.
Italy is second only to Spain and postponed the deficit reduction targets.