Примеры использования Aprovechando plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Opere con un completo abanico de instrumentos desde una sola pantalla aprovechando plenamente la flexibilidad de MT4 para crear su entorno de trading ideal.
Trade a Si me permiten utilizar una vez más las palabras de laMinistra de mi país, parecería que actualmente la Conferencia de Desarme no está aprovechando plenamente las oportunidades que.
But if I can again Dicha cooperación se llevará a cabo bilateral o multilateralmente,según corresponda, aprovechando plenamente los conocimientos especializados de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Such cooperation shall be conducted bilaterally or multilaterally,as appropriate, making full use of the expertise of intergovernmental and non-governmental organizations.La ayuda para el comercio se consideró un complemento esencial para el éxito de la Ronda de Doha, ya quese ayudaría a los países a afrontar las limitaciones relacionadas con el suministro aprovechando plenamente sus posibilidades comerciales.
Aid-for-trade was seen as an essential complement to a successful Doha Round, i.e.,helping countries deal with supply-side constraints while fully exploiting their trade potential.El mismo abarcará todas las esferas en que sea necesario un análisis de los riesgos, aprovechando plenamente la tecnología de que dispone el Servicio de Impuestos de Sudáfrica.
It will cover all business areas where risk analysis is required, making full use of the technology at the disposal of the South African Revenue Service.Las mujeres no están aprovechando plenamente la protección brindada por la legislación existente, pese a que la Asociación de Abogadas de Guyana organiza foros públicos para que conozcan sus derechos constitucionales y jurídicos.
Women were not making full use of existing protective legislation, despite the organization of public forums by the Guyana Association of Women Lawyers to apprise them of their constitutional and legal rights.Debería darse prioridad a la formación y el aprendizaje por medios electrónicos, aprovechando plenamente la información disponible en el sitio web de la OMS y los materiales de formación preparados por la OMS.
Priority should be given to e-training and e-learning and full advantage should be taken of the information available on the WHO website and training materials prepared by WHO.Se debería mejorar la respuesta humanitaria mediante una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas, los gobiernos ylas organizaciones no gubernamentales, aprovechando plenamente la función de coordinación de las Naciones Unidas.
Humanitarian response should be improved through a closer partnership between the United Nations,Governments and NGOs, making full use of the coordination role of the United Nations.Cada vez que ha podido,la Misión ha seguido aprovechando plenamente la tecnología moderna como las videoconferencias, el correo electrónico, el fax,etc., para reducir los gastos en viajes oficiales.
Trabajar de consuno para modernizar las instalaciones de tránsito y transporte y aduaneras yotras instalaciones fronterizas aprovechando plenamente la capacidad de la tecnología de la información y las comunicaciones;
To work together to modernize transit and transport facilities and customs andother border facilities by fully utilizing the capabilities of information and communications technologies;La Unión Europea trabajará en ello, en particular aprovechando plenamente las oportunidades que le brinda el Tratado de Lisboa para coordinar todo el espectro de sus actividades en el mundo.
The European Union will be working on this, in particular by fully exploiting the opportunities which the Lisbon Treaty confers on the European Union to coordinate the whole spectrum of its actions throughout the world.El Sr. AMORIN TENCONI(Uruguay) señala que el Sr. Iglesias es el arquetipo del uruguayo,habiendo emigrado de España a temprana edad y aprovechando plenamente las posibilidades de educación que brindaba el Estado.
Mr. AMORIN TENCONI(Uruguay) said that Mr. Iglesias was an archetypal Uruguayan,having immigrated from Spain at a young age and taken full advantage of the educational opportunities offered by the State.No obstante, el Gobierno yel PNUD continuarán aprovechando plenamente la especialización del sistema de las Naciones Unidas cuando se necesite apoyo técnico para preparar y ejecutar las actividades de los programas.
Nevertheless, the Government andUNDP will continue to make full use of the expertise of the United Nations system when technical support is required for the design and implementation of programme activities.Sin embargo, a diferencia del núcleo de Al-Qaida, que ha centralizado en gran medida la producción y difusión de su mensaje de propaganda,el EIIL está aprovechando plenamente el entorno plural y descentralizado de las redes sociales.
However, in contrast to Al-Qaida core, which has largely centralized the production and dissemination of its propaganda message,ISIL is taking full advantage of a plural and decentralized social media environment.Las Naciones Unidas seguirán aprovechando plenamente su singular posición para atender simultáneamente las dimensiones humanitarias, de establecimiento de la paz y de mantenimiento de la paz de una crisis en forma complementaria.
The United Nations will continue to take full advantage of its unique position Es el momento oportuno para que la comunidad internacional adopte medidas efectivas de manera concertada, aprovechando plenamente los instrumentos jurídicos disponibles y los organismos de las Naciones Unidas.
This is the opportune moment for effective steps to be taken in a concerted manner by the international community by making full use of the available legal instruments and of the agencies of the United Nations.Aprovechando plenamente las ventajas de los adelantos en materia de tecnología de difusión visual, el Departamento ha introducido recientemente conferencias por vídeo para vincular a los participantes con los sucesos relacionados con las Naciones Unidas que acontecen en los distintos lugares de destino.
Taking full advantage of advances in visual broadcasting technology, the Department had recently introduced video-conferencing to link participants in United Nations events located at different duty stations.Consideración de la manera de contribuir a la promoción yfacilitación del fomento de la capacidad mediante la cooperación internacional, aprovechando plenamente las oportunidades y las disposiciones existentes en materia de fomento de la capacidad.
Consideration of an approach on how to contributeto the promotion and facilitation of capacity-building through international cooperation, making full use of existing opportunities and arrangements for capacity-building.Establezcan una red de investigaciones mundiales sobre los bosques, aprovechando plenamente las instituciones existentes, incluso individualizando mecanismos que permitan una difusión eficaz de los resultados de las investigaciones a los encargados de formular y aplicar políticas.
Establish a global forest research network, making full use of existing institutions, including the identification of mechanisms for an effective flow of research results to those engaged in policy and implementation.Durante 1998-1999, el Fondo continuó las actividades iniciadas en el bienio anterior para mejorar la gestión pública local, municipal ycentral de la Autoridad Palestina, aprovechando plenamente los considerables servicios de expertos locales disponibles en la zona.
During 1998-1999, the Fund continued the activities launched in the prior biennium to enhance governance at the local, municipal andcentral levels of the Palestinian Authority, taking full advantage of the considerable local expertise available in the area.Por lo tanto, aprovechando plenamente la tecnología moderna, la UNESCO ha ampliado sus actividades educativas mediante su nuevo programa"Aprender sin fronteras", a fin de satisfacer las necesidades de aprendizaje de los desasistidos y responder al reto del aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Therefore, taking full advantage of modern technology, UNESCO has expanded its educational activities, through its new programme"Learning without frontiers", in order to meet the learning needs of the unreached and to respond to the challenge of lifelong learning.Sin embargo, por otra parte,las microempresas probablemente constituyan la mejor forma de integrar a elementos marginalizados de la sociedad, aprovechando plenamente la energía e iniciativas humanas y alentando la capacidad empresarial, como ya se ha dicho anteriormente.
On the other hand, however,micro-enterprises are perhaps the best way to integrate marginalized elements of society, making full use of human energy and initiative and encouraging entrepreneurship, as indicated above.La Secretaría sigue prestando servicios de correo electrónico a las misiones y toma ahora las mismas medidas enérgicas contra el correo no deseado ylos virus informáticos que se aplican en relación con el correo electrónico de la Secretaría, aprovechando plenamente los recursos existentes.
The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions and has now implemented the same stringent measuresto control spam and viruses that it uses for its own e-mail, taking full advantage of existing resources.Alienta a los Estados Miembros a que profundicen su compromiso con la aplicación efectiva del Marco de Acción de Hyogo, aprovechando plenamente los mecanismos del sistema de la Estrategia, como la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastre;
Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the mechanisms of the Strategy system, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;Las actividades de creación de capacidad de este subprograma comprenderán la ejecución del programa de trabajo y se sustentarán en los puntos fuertes normativos yanalíticos del subprograma, aprovechando plenamente la experiencia intersectorial de la División, según se indica a continuación.
The capacity-development activities for the subprogramme will include the delivery of programme of work and draw upon the normative andanalytical strengths of the subprogramme, taking full advantage of the Division's cross-sectoral expertise, as follows.Reforzar la efectiva persecución e investigación del delito,a través de acciones coordinadas entre autoridades nacionales, aprovechando plenamente, cuando corresponda, las diversas plataformas informáticas con que cuenta la región, y mediante el intercambio de información estratégica, táctica y operativa, conforme a las legislaciones nacionales.
Reinforce the effective investigation and prosecution of crimes,through coordinated actions within and between national authorities taking full advantage, as appropriate, of the various databases that exist in the region, and through exchanges of strategic, tactical, and operational information, consistent with national laws.La Comisión Consultiva celebra esta propuesta ypide al Secretario General que siga aplicando esta iniciativa, en la medida de lo posible, aprovechando plenamente el conocimiento obtenido con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica UNOMSA.
The Advisory Committeewelcomes this proposal and requests the Secretary-General to continue to pursue this initiative to the extent possible, taking full advantage of the knowledge gained from the United Nations Observer Mission in South Africa UNOMSA.La misión de evaluación técnica respaldó la estrategia revisada y recomendó quela MONUC siguiera aprovechando plenamente la cambiante dinámica en la parte oriental de la República Democrática del Congo a fin de garantizar el logro de dividendos de paz.
The technical assessment mission endorsed the revised strategy andrecommended that MONUC continue to take full advantage of the changing dynamic in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order Para aplicar todos estos cambios,será necesario diseñar nuevamente todo el sistema de información sanitaria animal, aprovechando plenamente todas las posibilidades que ofrecen los últimos adelantos de las tecnologías de la información y la comunicación, incluyendo los programas de mapeo.
Implementing these changes will mean completely redesigningthe existing animal health information system, which will need to take full advantage of all the possibilities offered by the latest information and communication technology, including mapping software.Destaca la importancia de comprender la dimensión regional de las medidas que se adopten para promover la buena gestión económica mundial aprovechando plenamente, entre otras cosas, las posibilidades que ofrecen las comisiones regionales, dentro de sus respectivos mandatos, de facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas;
Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates;
