Примеры использования Armonizaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Armonizaría la ley escrita, la ley cherámica y la legislación en materia de derechos humanos.
It would harmonize the codified law, shariah law and human rights law.De tal modo la estructura de la Parte I de la Ley Modelo armonizaría con la de la Parte I.
That would make the structure of Part II of the Model Law consistent with that of Part I.Armonizaría el ciclo del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF con los del PNUD y el UNFPA, cuyos ciclos de planificación estratégica abarcan de 2008 a 2011.
It would harmonize the UNICEF MTSP cycle with that of UNDP and UNFPA, whose strategic planning cycles run from 2008 to 2011.Racionalizar algunas de estas prácticas armonizaría la gobernanza regulatoria del sector.
Streamlining some of these practices could harmonise the regulatory governance of the sector.Muchas reafirmaron la necesidad de estableceruna estructura presupuestaria transparente, orientada al logro de resultados y coherente que se simplificaría y armonizaría.
Many reaffirmed the need for a transparent, results oriented, andcoherent budget structure that would be simplified as well as harmonized.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sistema armonizadodirectrices armonizadasnecesidad de armonizarenfoque armonizadométodo armonizadonormas armonizadasun enfoque armonizadolas normas armonizadasarmonizar la legislación
el enfoque armonizado
Больше
Использование с наречиями
globalmente armonizadomás armonizadoarmonizar mejor
jurídico armonizadooperacionales armonizadasarmonizar plenamente
funcional armonizadointernacional armonizadoarmonizadas internacionalmente
presupuestario armonizado
Больше
Использование с глаголами
seguir armonizandoadoptadas para armonizararmonizadas revisadas
destinadas a armonizartratar de armonizarayudar a armonizarencaminadas a armonizar
Больше
Según la información proporcionada,esa medida armonizaría las funciones del puesto con su fuente de financiación.
According to the information provided,the action would align the functions of the post to its funding source.Por ello, el PLADES, armonizaría las políticas básicas para la niñez y juventud con los lineamientos y compromisos que el Estado adquirió al ratificar la Convención.
PLADES thus harmonizes the basic policies for children and young people with the commitments undertaken by the State when it ratified the Convention.Por lo tanto, la nueva estrategia consistirá en un sistema único de vigilancia y evaluación que armonizaría los sistemas existentes en la actualidad.
Thus, the new strategy will encompass a single monitoring and evaluation system that would harmonize the several existing systems.Se convino en que la Secretaría armonizaría las dos versiones del artículo 14 en los documentos LOS/PCN//SCN.4/WP.6/Rev.1 y LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.41.
It was agreed that the Secretariat would harmonize both texts of article 14 in documents LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1 and LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.41.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que había emprendido una iniciativa que armonizaría los procesos y procedimientos en todas las misiones.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had embarked on an initiative that would harmonize processes and procedures across all missions.Si bien se ha elaborado un nuevo proyecto de ley que armonizaría las leyes de reunión con las normas internacionales, su adopción no se ha convertido en una prioridad.
While a new bill has been developed that would bring laws on assembly more closely into line with international standards, its adoption has not been made a priority.Más aún, muchos Miembros consideraron que el CCRWP propuesto enfocaría las implicaciones del cambioclimático tanto científicas como de ordenación en la Comisión y armonizaría los temas pertinentes en todo el Sistema del Tratado Antártico.
Furthermore, many Members considered that the proposed CCRWP Este equipo examinaría las leyes vigentes y las armonizaría con la legislación europea porque, en líneas generales, es demasiado amplia y, en gran medida, anticuada.
Such a body should review the current legislation and harmonize it with the European legislation, because, in general terms, it is too extensive and, to a great extent, outdated.Sobre la cuestión del reconocimiento del aprendizaje de idiomas en el régimen común,la propuesta de la CAPI de reemplazar el sistema actual de incentivos por una bonificación no pensionable armonizaría el tratamiento para el personal del cuadro orgánico y para el personal del cuadro de servicios generales.
On the issue of recognition of language knowledge in the common system,the Commission's proposal to replace the current incentive system with a non-pensionable bonus would align the treatment of Professional staff with that of General Service staff.Especies Amenazadas de la UICN y armonizaría sus respectivas nomenclaturas, actividad que se llevaría a cabo durante los próximos tres años si el apoyo de los donantes así lo permite.
System and the IUCN Red List of Threatened Species, harmonizing their respective nomenclatures, which, donor support permitting, would be implemented over the next three years.El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación yobservó que coordinaría y armonizaría las normas de contratación de todo el personal de seguridad del Departamento.
The Department of Safety and Security accepted this recommendation andstated that it would coordinate and harmonize recruitment standards for all security personnel in the Department.Esa reclasificación armonizaría la presencia y las estructuras de coordinación de la UNAMA sobre el terreno con las de los organismos, fondos y programas especializados para la zona central y las tierras altas centrales del Afganistán.
The reclassification would align the UNAMA field presence and coordination structures with those of the specialized agencies, funds and programmes for the central and central highlands areas of Afghanistan.En la respuesta detallada a la evaluación externa se esbozaron formas en que el UNIFEM armonizaría su programación y operaciones sobre la base de los puntos fuertes y débiles señalados en el informe de evaluación.
The detailed response to the external evaluation outlined the ways in which UNIFEM would align its programming and operations based on the strengths and weaknesses identified in the evaluation report.La unión de estas dos secciones armonizaría las actividades de promoción con las cuestiones relativas a las organizaciones no gubernamentales y permitiría utilizar los recursos humanos disponibles con más eficiencia; al mismo tiempo, la interacción con las organizaciones no gubernamentales tendría un carácter más estratégico, de conformidad con las prioridades temáticas.
A merger of these two sections would align advocacy efforts with matters related to non-governmental organizations and allow for the more efficient use of available staff resources while simultaneously engaging with non-governmental organizations in a more strategic manner, in accordance with thematic priorities.Según el Secretario General, cerrar la oficina provincial de Khost yreclasificar la oficina regional de Bamyan en oficina provincial armonizaría la presencia y las estructuras de coordinación de la UNAMA sobre el terreno con las de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.
According to the Secretary-General, the closure of the provincial office in Khost andthe reclassification of the existing regional office in Bamyan as a provincial office would align the UNAMA field presence and coordination structures with those of the United Nations specialized agencies, funds and programmes.Una vez que se complete el examen,la estrategia armonizaría con las prioridades y medidas establecidas en el pacto de mejor gobernanza y rendición de cuentas, resultante de un acuerdo concertado por el Gobierno en julio de 2006 con el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, el Banco Mundial y la Comisión Europea.
Upon completion of the review,the strategy would be consistent with the priorities and actions contained in the Improved Governance and Accountability Pact, agreed by the Government in July 2006, with the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the World Bank and the European Commission.Él lo hizo examinando la biblia detalladamente,declarando a uno de sus amigos:"Si me diera tiempo, yo armonizaría todas las contradicciones aparentes para mi satisfacción, o seré aún un deista." Miller comenzó con Génesis 1:1, estudiando cada verso y sin avanzar hasta que sentía que el significado estaba claro.
He did so by examining the Bible closely,declaring to one friend"If he Ligar estos procesos internos con el plan operativo y anual armonizaría los recursos de la CRE con el cumplimiento de los objetivos contenidos en estos planes y con los objetivos estratégicos de la Comisión.
Linking these internal processes to the operational and annual plan would align CRE's resources to the delivery of the objectives in these plans and to the CRE's strategic objectives.El Presidente señaló a la atención la recomendación, que armonizaría las categorías"muy amenazada" y"amenazada" de la UICN con el apéndice I de la CMS y las categorías"casi amenazada" y"vulnerable" de la UICN con el apéndice II.
The Chair drew attention to the recommendation, which would align the IUCN categories Critically Endangered and Endangered with CMS Appendix I and IUCN categories Near Threatened and Vulnerable with Appendix II.Se informó al Grupo de que esa orientación mejoraría y armonizaría la metodología para el cálculo de los indicadores, de manera que las empresas pudieran presentar indicadores de ecoeficiencia en un formato uniforme y comparable.
ISAR was informed that the guidance would improve and harmonize the methodology for calculating indicators so that enterprises were able to report eco-efficiency indicators in a standardized and comparable format.Esta convención acrecentaría la claridad ycerteza jurídica y armonizaría la práctica individual de los Estados; también eliminaría las lagunas existentes y promovería la actualización del derecho internacional en relación con este tema.
Such a convention would provide greater clarity and legal certainty andwould help to harmonize the individual practice of States; it would also eliminate existing gaps and promote the updating of international law on the subject.En particular, Mill trató de desarrollar una forma más refinada de utilitarismo que armonizaría mejor con la moral cotidiana y resaltará la importancia en la vida ética de los placeres intelectuales, el autodesarrollo, los altos ideales del carácter y las reglas morales convencionales.
In particular, Mill tried to develop a more refined form of utilitarianism that would harmonize better with ordinary morality and highlight the importance in the ethical life of intellectual pleasures, self-development, high ideals of character, and conventional moral rules.La Asamblea había aprobado, además, el mecanismo de ajuste mencionado en el informe del Secretario General(A/62/538), que armonizaría las revisiones futuras del sueldo básico anual de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia con las que se efectuaran en la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
The Assembly had also approved the adjustment mechanism referred to in the Secretary-General's report A/62/538, which would harmonize future revisions to the annual base salary of the judges at the International Court of Justice with revisions to be made to the base salary scale for staff in the professional and higher categories.Asimismo(ca), el significado(arthaḥ) de la palabra(śabda)"atha"--que aparece enla próxima estrofa 5--(atha) no(na) armonizaría(saṅgacchate)(con la interpretación que se mencionó arriba), porque(hi) él--el significado de la palabra"atha"--(saḥ) se utiliza en el sentido particular(vṛttiḥ) de inmediata secuencia o sucesión(ānantarya) de determinaciones(niścaya) de la misma clase sajātīya.
Also(ca), the meaning(arthaḥ) of the word(śabda)"atha"--occurring in the next stanza 5--(atha)would not(na) harmonize(saṅgacchate)(with the abovementioned interpretation), because(hi) it--the meaning of the word"atha"--(saḥ) is used in the particular sense(vṛttiḥ) of immediate sequence or succession(ānantarya) of ascertainments(niścaya) of the same kind sajātīya.Dicha unificación redundaría en beneficio de los pequeños organismos que no tienen capacidad de investigación, armonizaría las prácticas comerciales, daría lugar a normas y procedimientos comunes para llevar a cabo investigaciones, resolvería las cuestiones relativas a la independencia, daría lugar a la contratación exclusivamente de investigadores profesionales, brindaría oportunidades de ascenso a el personal y daría respuesta a los problemas de fragmentación.
Such consolidation would benefit small agencies without investigative capacity, harmonize business practices, result in common standards and procedures in conducting investigations, resolve independence issues, result in the hiring only of professional investigators, allow staff promotion opportunities and tackle fragmentation issues.
Synonyms are shown for the word 
