ARRANCADOR DE RETROCESO на Английском - Английский перевод

• recoil starter

Примеры использования Arrancador de retroceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tire el arrancador de retroceso para comenzar el motor.
Pull the recoil starter to start engine.

Alinee la muesca de la polea con el centro de la cubierta del arrancador de retroceso.
Align the notch on the pulley with the center of the recoil starter cover.

Emplee el arrancador de retroceso para poner en marcha el generador.
Use the recoil starter to start the generator.

El interruptor debe estar en la posición"On" cuando se arranque el motor desde el arrancador de retroceso.
The switch must be in the“On” position when starting the engine from the recoil starter.

Arrancador de Retroceso- Usado para arrancar el motor manualmente.
Recoil Starter- Use for starting the engine manually.

Abra también la cubierta de mantenimiento para emplear el arrancador de retroceso cuando la batería esté descargada.
Open the maintenance cover, too, to use the recoil starter when the battery is discharged.

H- arrancador de retroceso: permite arrancar manualmente el motor.
H- recoil starter- Used for manually starting the engine.

Los portátiles 3.6- 8kW también están equipados con un arrancador de retroceso manual que puede ser usado si la batería está descargda.
The 3.6- 8kW portables are also equipped with a manual recoil starter which may be used if the battery is discharged.

Arrancador de retroceso El arrancador de retroceso está sobre el motor.
G J Recoil Starter The recoil starter is on the engine.

Sostenga firmemente las dos manijas juntas, tome la manija del arrancador de retroceso y tire de la cuerda para sacarla con un movimiento rápido y continuo.
Holding these two handles together firmly, grasp recoil starter handle and pull rope out with a rapid, continuous, full arm stroke.

El arrancador de retroceso está unido a la manija superior derecha.
RecoilStarter The recoil starter is attached to the right upper handle.

Siga tirando hasta que la muesca de la polea del arrancador se alinee con el orificio del arrancador de retroceso vea la ilustración de abajo.
Continue pulling until the notch on the starter pulley aligns with the hole on the recoil starter see illustration below.

Tire suavemente el arrancador de retroceso hasta sentir resistencia.
Slowly pull the starter grip until resistance is felt.

Continúe tirando lentamente hasta que la muesca de la flecha[1] de la polea del arrancador quede alineada con el orificio[2] del arrancador de retroceso.
Continue pulling slowly until the arrow notch[1] on the starter pulley aligns with the hole[2] on the recoil starter.

El arrancador de retroceso está unido a la manija superior derecha.
Recoil Starter The recoil starter is attached to the right lower handle.

Sostenga firmemente las dos manijas juntas, tome la manija del arrancador de retroceso y tire de la cuerda para sacarla con un movimiento rápido y continuo.
While holding the blade and drive controls together firmly, grasp the recoil starter handle and pull rope out with a rapid, continuous, full arm stroke.

Tire del arrancador de retroceso(Figura 14) o gire la llave de contacto según se muestra en(Figura 15) modelo 20638 solamente.
Pull the recoil starter(Figure 14) or turn the ignition key as shown in Figure 15 model 20638 only.

Sostenga firmemente las dos manijas juntas, tome la manija del arrancador de retroceso y tire de la cuerda para sacarla con un movimiento rápido y continuo.
Holding these two handles together firmly, grasp recoil starter handle and pull rope slowly until resistance is felt, then pull with a rapid, continuous, full arm stroke.

Empuñar el arrancador de retroceso con la mano derecha y sujetar la motoazada con la mano izquierda.(Véase la Figura 9) 6.
Grab the recoil starter handle with your right hand, and support the cultivator with your left hand.(See Figure 9) 6.

Limpiar frecuentemente la acumulación de despojos y césped de los agujeros de la cubierta del arrancador de retroceso, bajo la cubierta en el área del cabezal de la segadora y alrededor del silenciador.
Frequently clean debris and grass build up from the recoil starter cover holes, under the deck in the trimming head area, and around the muffler.

Ver“SI EL ARRANCADOR DE RETROCESO SE HA CONGELADO” en la sección de Funcionamiento de este manual.
See“IF RECOIL STARTER HAS FROZEN” in the Operation section of this manual.

Retirar toda mugre, hojas, residuos, grasa,etc. de la motocultivadora, incluidos los ventiladores de enfriamiento del cilindro, los agujeros de la cubierta del arrancador de retroceso, debajo del tanque de combustible y debajo del silenciador.
Remove all dirt, leaves, debris, grease, etc. from the tiller- including cylinder cooling fans, recoil starter cover holes, under fuel tank, and under muffler.

Tire varias veces del arrancador de retroceso para distribuir el aceite y reinstale la bujía.
Pull the recoil starter several times to distribute the oil, and reinstall the spark plug.

Luego use el arrancador de retroceso para arrancar el motor, de acuerdo con las instrucciones del Manual del Motor del Operador.
Then use the recoil starter to start the engine as instructed in the Engine Operator's Manual.

En el orificio de salida de la cuerda del arrancador desde la caja del arrancador de retroceso, haga un nudo en la cuerda del arrancador como se muestra para evitar que vuelva hacia atrás.
At the take-off port of the starter rope from the recoil starter case, make a knot in the starter rope as shown so it does not return.

Tire del arrancador de retroceso totalmente hacia usted hasta que sienta la resistencia máxima, vuelva el mango lentamente y luego tire del mismo con firmeza hacia usted hasta el máximo posible.
Pull the recoil starter fully towards you until you feel the full resistance, return the handle slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent L2.

Tírese vigorosamente de la agarradera del arrancador de retroceso haciendo cuidado para retener la agarradera en el puòo sin dejarla resaltar.(Fig. 2-4) 5.
Pull the recoil starter handle briskly, taking care to keep the handle in your grasp; and not allowing it to snap back.(Fig. 2-4) 5.

Asir firmemente la empuñadura del arrancador de retroceso con la mano derecha y sujetar firmemente mango del soplador con la mano izquierda Véase la figura 6.
Firmly grip the Recoil Starter Handle with your right hand and grip the blower handle with your left hand.(See Figure 7) 5.

En caso de que resulte difícil jalar el arrancador de retroceso, quizás será necesario apretar con firmeza el disparador de la pistola para disminuir la presión interna de bombeo.
If the recoil starter is hard to pull, it may be necessary to squeeze the gun trigger to relieve internal pump pressure.

Si desea obtener más información acerca de los arrancadores de retroceso, consulte Motores con arrancadores de retroceso en la Sección sobre operación del presente manual.
For more information about recoil starters, see Engine's with Recoil Starters in the Operation Section of this manual.