ARROLLANDO на Английском - Английский перевод

• overwhelming

Примеры использования Arrollando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¡Os traigo la fiebre que está arrollando toda París!
I bring you the fever that is sweeping all Paris!

Estás arrollando a Debbie y quedándote con todo como haces conmigo.
You're streamrolling Debbie and taking everything over like you do with me.

Sobre el gran gobierno arrollando al pequeño hombre.
All about the big government rolling over the little guy.

Aquí se ve a su padre trabajando en el oficio de zapatero y su madre arrollando su rueca.
Here you see his father working at the craft of shoemaker and his mother winding her distaff.

Suelen atacar arrollando a sus víctimas, mordiéndolas o aplastándolas con su presa.
They attack by trampling their targets, biting them, or crushing them with their grasp.

Tu abuela y tu hermana la están arrollando, eso es lo que sucede.
Your grandmother and sister are steamrolling her.- That's what's going on.

Hitler, que hizo lanzar un ataque sorpresa en las Ardenas, en diciembre del año 1944, que fue su última gran iniciativa que teminó siendo un gran fracaso, con los blindados aliados arrollando Alemania.
Hitler did launch a surprise attack at the Bulge in December 1944; it was his last major initiative and it failed, as Allied armor rolled into Germany.

Quiere decir que el fuego está literalmente arrollando a través de lo más alto del bosque.
Meaning that the fire is literally rolling across the top of the forest.

Tiene la función de la cubierta dura que forma, arrugando, cortando, presionando, arrollando el borde.
It has the function of hardcover forming, creasing, cutting, pressing, wrapping edge.

Una auténtica final anticipada en la que Nadal acabó arrollando al número uno del mundo demostrando que no tenía rival sobre tierra.
An authentic final in which Nadal ended up overwhelming to the number one of the world demonstrating that it had no rival on clay.

Lo que más me gustó ver en Internet en YouTube, fue un tren arrollando un caballo.
My favorite thing that I ever saw on the Internet, on the YouTube, was a horse getting hit by a train.

Las grandes campañas de ganado del siglo XIX fueron emprendidas arrollando un rebaño de la gama abierta y llevándolo a liderar el envío a las ciudades del este donde los consumidores de la carne esperaban.
The great cattle drives of the 19th century were undertaken by rounding up a herd from the open range and driving it to a railhead for shipment to the eastern cities where the consumers of the beef waited.

Usa una daga y un hacha para apuñalar y cortar implacablemente, arrollando a sus adversarios.
She uses a dagger and hatchet to stab and slash relentlessly, overwhelming their opponents.

Barrieron a la 106.ª División de Infantería en gran medida novata, arrollando a dos de sus regimientos que se rindieron virtualmente intactos, y finalmente tomaron la carretera clave y la red de ferrocarriles en St. Vith.
They swept over the vastly unprepared 106th Infantry Division, overrunning two of its regiments who surrendered virtually intact, and finally capturing the key road and rail network in St. Vith.

O quizá es debido a que disfrutábamos tanto de la vida… y la amábamos tanto… que nos creímos inmortales… arrollando los poderes establecidos con nuestra pasión por la ciencia.
Because we lived life so well, and loved life so much, we imagined ourselves immortal. Overwhelming the powers that be with our passion for science.

Con Alcindor en el poste bajo y Robertson dirigiendo a el equipo, consiguieron acabar la temporada regular con 66 victorias y 16 derrotas, la mejor marca de la liga, incluida una racha de 20 victorias consecutivas, en aquel año récord de la NBA. Culminaron su excelente temporada con un dominante balance de 12 victorias y 2 derrotas en los Playoffs de 1971, arrollando en la final a Baltimore Bullets por 4 a 0.
With Alcindor in the low post and Robertson running the backcourt, the Bucks charged to a league-best 66-16 record, including a then-record 20-game win streak, a dominating 12-2 record in the playoffs, and crowned their season with the NBA title by sweeping the Baltimore Bullets 4-0 in the 1971 NBA Finals.

Los anillos de retención espirales son fabricados arrollando el anillo del alambre plano.
Spiral Retaining Rings are manufactured by coiling the ring from flat wire.

Así que reconocimiento indica que la clave de la estrategia de City College es la ametralladora gatling que está en el camión de helados, contra el que cargaremos en grupo, arrollando sus defensas, y haciéndonos con esa arma.
So reconnaissance indicates the key to City College's strategy is the gatling gun inside the ice cream truck, which we will charge en masse, overwhelming their defenses, and taking that gun for ourselves.

En estos tiempos de tecnología e interconexiones que avanzan exponencialmente, existe una tendencia del poder económico y político predominantes a manifestarse como una fuerza de dominación cultural, arrollando a las sociedades vulnerables y débiles.
In this age of exponentially advancing technology and interconnectedness, there is a tendency for predominant economic and political power to manifest itself as a force of cultural domination, overwhelming vulnerable and weak societies.

Una cantidad importante de secuencias son omitidas de la película, por ejemplo: un encuentro previo entre Bufón y su escuadrón en el cine, la matanza de ratas en el campo por Bufón y sus amigos mientras Rompetechos observa, la conversión de Rompetechos al canibalismo, una descripción sobre un tanque arrollando a una chica y a un búfalo, un flashback revelando los orígenes de Rompetechos su nombre verdadero es Lance Corporal Compton.
Several important sequences are omitted from the movie adaptation, including: a previous meeting between Joker and his squad at the movies, the slaughtering of rats at the camp by Joker and his friends as Rafter Man watches, Rafter Man 's lapse into cannibalism, a description of a tank running over a girl and a water buffalo, and a flashback revealing the origins of the nickname Rafter Man actually named Lance Corporal Compton.

Perdón por arrollarlo con mi camioneta.
Sorry about hitting you with my car.

Mi hijo arrolló mi pie mientras barría el estacionamiento.
My kid ran over my foot while I was sweeping the driveway.

Parece haber sido arrollado por un tren, el sábado a la noche.
He appears to have been hit by a train late on Saturday evening.

Johnny Fulton fue arrollado por un auto a la edad de tres años.
Johnny Fulton was run over by a car at the age of three.

R: El acero inoxidable arrolla 3 toneladas, hojas 20 PCS de Pattern;
R: Stainless steel coils 3 tons, Pattern sheets 20 PCS.

El mosquito herbario arrolla tiempo de producción de la muestra: Cerca de 1-2 semanas.
Herbal mosquito coils Sample production time: About 1-2 weeks.

Usar Arrollar ahora otorga 5 almas en vez de 3.
Using Overpower now grants 5 Souls, up from 3.

Arrolla.: El Miembro de la manada antinatural obtiene +1/+0 hasta el final del turno.
Trample: Vildin-Pack Outcast gets +1/-1 until end of turn.: Transform Vildin-Pack Outcast.

El acero arrolla, las tiras, las placas, los haces y las barras ofrecidos|.
Steel coils, strips, plates, beams and bars offered|.

Gl arrolla con las lentejuelas regulares, buen res….
Gl coils with regular spangles, good corrosion-res….