Примеры использования Arterioso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un estrechamiento de la aorta normalmente en el ductus arterioso.
Which is?- A narrowing of the aorta usually at the ductus arteriosus.Conducto arterioso permeable(CAP): Un problema cardíaco común en los bebés prematuros.
PDA is a common heart problem for premature babies.Hemos realizado dos intervenciones nuevas y con éxito,relacionadas con la patología"Ductus arterioso persistente".
We have made two new and successful interventions,related to pathology"Persistent ductus arteriosus".En los neonatos,el ductus arterioso normalmente se cierra poco después del nacimiento.
In newborn babies,the ductus arteriosus normally closes at or shortly after birth.Después del nacimiento, vuestro bebé seguirá vivo mientras el sistema circulatorio fetal(ductus arterioso) permanezca abierto.
After birth, your baby can survive while the foetal circulation system(ductus arteriosus) is still open.Mientras el ductus arterioso siga abierto, la sangre pasará a través de él hasta la aorta y, de ahí, a todo el cuerpo.
While the ductus arteriosus is still open, blood will flow through it into the aorta, and thus round the body.En caso de que dichos medicamentos no se puedan utilizar, en función del tamaño del ductus arterioso, se precisará cirugía.
If these medications cannot be used, depending on the size of the ductus arteriosus, surgery may be needed.Ductus arterioso" es el nombre del vaso que transporta la sangre entre la aorta y la arteria pulmonar en el feto.
Ductus arteriosus(or arterial duct) is the name of the tube that carries blood between the aorta and the pulmonary artery in the foetus.En ocasiones, sin embargo, el mecanismo de cierre no funciona y la conexión permanece abierta ductus arterioso persistente.
Sometimes, however, the mechanism of closure does not work and the connection continues to remain open- persistent ductus arteriosus.La preocupación mayor es el cierre prematuro del ductus arterioso(un vaso en el corazón del feto), el cual puede conllevar a presión arterial alta en los pulmones del feto hipertensión pulmonar.
Ibuprofen later in pregnancy might cause premature closure of the ductus arteriosus, which can lead to high blood pressure in the fetal lungs pulmonary hypertension.Se utiliza un tubo fino y largo, llamado catéter, para instalar un mecanismo de cierre(normalmente, coils o amplazer)en el ductus arterioso.
A long thin tube called a catheter is used to place a closure device- usually a coil orplug- in the ductus arteriosus.Cierta cantidad de la sangre azul que transporta la aorta pasaba a través del ductus arterioso hasta la arteria pulmonar, llegando así a los pulmones.
Some of the blue blood in the aorta passed through the ductus arteriosus into the pulmonary artery and was carried to the lungs.Antes de nacer, la circulación fetal normal depende del paso de la sangre de la arteria pulmonar a la aorta a través del ductus arterioso.
Before birth, the normal foetal circulation depends on the passage of blood from the pulmonary artery to the aorta through the ductus arteriosus.Vuestro hijo, tan pronto nazca, necesitará medicamentos para mantener abierto el ductus arterioso y, por tanto, mejorar el flujo sanguíneo que llega a los pulmones.
Your child will need medicine to keep the ductus arteriosus open, and hence improve the blood flow to the lungs, as soon as they are born.Si a vuestro bebé, después de nacer,le llega poca sangre a los pulmones, se pondrá muy enfermo en cuanto se empiece a cerrar el sistema circulatorio fetal ductus arterioso.
After birth, if very little blood is getting to the lungs,your child will become very ill as soon as the foetal circulation system(ductus arteriosus) starts closing down.La exposición fetal en la última etapa de embarazo puede causar oligohidramnios debido a insufi ciencia renal,cierre prematuro del ductus arterioso con hipertensión pulmonar neonatal subsecuente y hemorragia intracraneal neonatal.
Fetal exposure in late pregnancy may result in oligohydramnios due to renal impairment,premature closure of the ductus arteriosus with subsequent neonatal pulmonary hypertension, and neonatal intracranial hemorrhage.Esto implicaría intentar mantener abierto el sistema circulatorio fetal de vuestro hijo,mediante el empleo de medicamentos o de un stent en el ductus arterioso, a la espera de recibir un corazón.
This will involve trying to keep your baby's foetal circulation open, using medicines ora stent in the ductus arteriosus, while waiting for a heart to become available.Aunque no son teratógenos directos,pueden causar cierre prematuro del ductus arterioso y ciertos trastornos renales.
While NSAIDs as a class are not direct teratogens,they may cause premature closure of the fetal ductus arteriosus and kidney ADRs in the fetus.En el caso de bebés con insuficiencia respiratoria oproblemas de alimentación debido al exceso de sangre que llega a los pulmones a través del ductus arterioso, los pulmones se pueden"encharcar" o llenar de fluidos.
In babies who are breathless orhave difficulty feeding because of the extra blood going to the lungs through the ductus arteriosus, the lungs can become heavy or‘wet' with fluid.Su intenso trabajo de investigación le ha permitido importantes aportaciones en el tratamiento de malformaciones cardíacas,desde técnicas para la sutura del ductus arterioso, a la apertura de la válvula mitral, sin olvidar la técnica que lleva su nombre, la operación Glenn.
His intense research work has allowed him to make important contributions in the treatment of cardiac malformations,from techniques for the suture of the ductus arteriosus, to the opening of the mitral valve, not forgetting the technique that bears his name, the Glenn operation.La conducta patente arteriosa.
Patent ductus arteriosus.Pacientes que sufren de trombosis venosa profunda,tromboflebitis superficial o insuficiencia arteriosa.
Patients suffering from deep vein thrombosis,superficial thrombophlebitis or arterial insufficiency.
