Примеры использования Asamblea general ha reiterado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Asamblea General ha reiterado dicho llamamiento en su resolución 58/160.
A similar appeal was reiterated by the General Assembly in resolution 58/160.Aprobando la resolución titulada"La realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad hasta 2015 y después de esa fecha", la Asamblea General ha reiterado su firme compromiso de promover los derechos de las personas con discapacidad en el programa mundial de desarrollo y el desarrollo inclusivo de la discapacidad.
By adopting the resolution entitled"Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond", the General Assembly has reiterated its firm commitment to further disability rights in the global development agenda and promote disability-inclusive development.La Asamblea General ha reiterado esa declaración en sus resoluciones 47/1 y 47/229.
The General Assembly has reiterated the same in its resolutions 47/1 and 47/229.En numerosas ocasiones en el pasado reciente, la Asamblea General ha reiterado que no se deberían dar subsidios financieros directos al UNITAR con cargo al presupuesto ordinario.
On numerous occasions in the recent past, the General Assembly repeated that no direct financial subsidies should be given to UNITAR from the regular budget.La Asamblea General ha reiterado esa exigencia en sus resoluciones anuales sobre la cuestión.
The General Assembly has reiterated that demand in its yearly resolutions on the matter.En sucesivas resoluciones sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General ha reiterado la importancia de los recursos básicos e instado a los países donantes, y a otros países que estén en condiciones de hacer lo, a que aumenten sustancialmente sus contribuciones a los presupuestos básicos u ordinarios de el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y, siempre que sea posible, efectúen contribuciones multianuales.
In successive resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly has reiterated the importance of core resources and called on donor countries, and other countries in a position to do so, to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, and, wherever possible, to contribute on a multi-year basis.La Asamblea General ha reiterado su petición de que se brinden más oportunidades de adquisición a los países en desarrollo y los países de economía en transición.
The General Assembly had reiterated its request to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition.Año tras año, la Asamblea General ha reiterado la petición de que el Gobierno de Israel indemnice rápida y adecuadamente al Líbano.
Year after year, the General Assembly had reiterated the request that the Government of Israel give prompt and adequate compensation to Lebanon.La Asamblea General ha reiterado esas solicitudes en sus resoluciones ulteriores sobre los océanos y el derecho del mar.
In subsequent resolutions on oceans and the law of the sea the General Assembly has reiterated these requests.En períodos de sesiones sucesivos, la Asamblea General ha reiterado su petición de que el Gobierno de Israel asumiera la responsabilidad de una pronta y adecuada indemnización al Gobierno del Líbano.
At successive sessions, the General Assembly had reiterated its request for the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.La Asamblea General ha reiterado los derechos inalienables de la población palestina y la población del Golán sirio ocupado.
The General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian population and the population of the occupied Syrian Golan.En el transcurso de los años, la Asamblea General ha reiterado que la falta de formación política, económica, social o educativa no debería servir nunca de pretexto para posponer el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Over the years, the General Assembly has reiterated that inadequacy of political, economic, social or educational preparedness should never serve as a pretext for delaying the exercise of the right to self-determination.La Asamblea General ha reiterado esa posición en sus resoluciones sobre el tema, la más reciente de las cuales es la resolución 68/84.
The General Assembly has reaffirmed that position in its resolutions on the topic, the most recent of which is resolution 68/84.Sobre la base de ese marco normativo fortalecido, la Asamblea General ha reiterado en resoluciones recientes la urgencia de incluir la discapacidad en todos los aspectos de la labor tendente a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
With the strengthened normative framework, the General Assembly reiterated, in recent resolutions, the urgency of including disability in all aspects of the work towards the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.La Asamblea General ha reiterado ese apoyo en sucesivos períodos de sesiones con un número creciente de votos, año tras año durante los últimos 22 años.
This endorsement has been reaffirmed by the General Assembly at successive sessions Sin embargo, la Conferencia debe seguir adelante, yaquí deseamos recordar que la Asamblea General ha reiterado en varias ocasiones que como único foro multilateral de negociación sobre desarme la Conferencia de Desarme tiene como función primordial la negociación de un acuerdo o acuerdos multilaterales, según proceda, para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.
Nonetheless, the CD Desde 2005 la Asamblea General ha reiterado la importancia de los medios de comunicación y la tecnología de la información y las comunicaciones en la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
Since 2005, the General Assembly has reiterated the importance of media and ICT in the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls.Desde 2002, la Asamblea General ha reiterado el mandato de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para el suministro de asistencia técnica en la lucha contra el terrorismo.
Since 2002, the General Assembly has reiterated the mandate of UNODC's Terrorism Prevention Branch(TPB) in providing technical assistance to counter terrorism.La Asamblea General ha reiterado en varias resoluciones la importancia de que se apliquen las normas más exigentes al seleccionar candidatos para su nombramiento como inspectores véanse las resoluciones 42/218 y 43/221.
The General Assembly has reiterated, in a number of resolutions, the importance of applying the highest standards in selecting candidates for appointment as inspectors see resolutions 42/218 and 43/221.La Asamblea General ha reiterado la función esencial de la cooperación y coordinación internacionales para promover la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de los océanos y mares véase también secc. J, infra.
The General Assembly has reiterated the essential role of international cooperation and coordination in promoting the integrated management and sustainable development of the oceans and seas see also sect. J below.La Asamblea General ha reiterado su invitación a los Estados Miembros para que envíen representantes de alto nivel político al Décimo Congreso como por ejemplo jefes de Estado o de Gobierno, ministros de gobierno o fiscales generales. .
The General Assembly has reiterated its invitation to Member States to be represented at the Tenth Congress at a high political level-for example, by heads of State or Government, government ministers or attorneys-general.Desde 1996, la Asamblea General ha reiterado ese pedido en varias de sus resoluciones, al tiempo que acogía complacida la continuación del apoyo y de las contribuciones voluntarias a la labor del Representante Especial para el cumplimiento de su mandato.
Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of the mandate.La Asamblea General ha reiterado su grave preocupación por los efectos adversos actuales y previstos del cambio climático para el medio marino y la biodiversidad marina, y ha puesto de relieve la urgencia de hacer frente a esta cuestión.
The General Assembly has reiterated its serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and A lo largo de los años la Asamblea General ha reiterado su inquietud por las enormes sumas asignadas a ciertos presupuestos militares por las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos en determinadas regiones y sus efectos perjudiciales en el desarrollo económico y social.
Over the years the General Assembly has repeatedly expressed its anxiety about the vast sums allocated to certain military budgets and about excessive and destabilizing stockpiles of weapons in certain regions and their detrimental effects upon economic and social development.La Asamblea General ha reiterado su llamamiento para que se deroguen las leyes extraterritoriales impuestas unilateralmente y ha reafirmado que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación y que, en virtud de ese derecho, determinan libremente su estatuto político y procuran libremente alcanzar su desarrollo económico, social y cultural.
The General Assembly has reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws and reaffirmed that all peoples El Comité Especial y la Asamblea General ha reiterado la posición de que factores como la extensión territorial, la población, la situación geográfica y los recursos naturales limitados en modo alguno deben demorar el pronto ejercicio de los pueblos de los Territorios no autónomos de su derecho inalienable a la libre determinación, incluida la independencia.
The Special Committee and the General Assembly have reiterated the position that such factors as the size of territory, population, geographical location and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination, including independence.A lo largo de los años, la Asamblea General ha reiterado en numerosas resoluciones y decisiones que es imperioso que se encuentre una solución justa y definitiva a la cuestión de Palestina, pero, al mismo tiempo, que para que la paz sea duradera se requiere el logro de una paz integral para la totalidad del conflicto del Oriente Medio.
Over La Asamblea General ha reiterado en diversas oportunidades la prioridad que concede a la eficacia de los programas de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz y la necesidad de formular con atención y ejecutar los programas de acuerdo con objetivos que se adapten a las necesidades especiales de cada misión y de disponer de recursos suficientes para los programas.
The General Assembly has reiterated on numerous occasions that it attaches priority to effective public information programmes in peacekeeping operations and the need to carefully identify and implement those programmes on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, including adequate resources for those programmes.La Asamblea General ha reiterado su petición a el Secretario General de que" con carácter prioritario, termine la tarea de cargar todos los documentos importantes antiguos de las Naciones Unidas en el sitio web de la Organización en los seis idiomas oficiales" y ha reafirmado" la necesidad de alcanzar la paridad total ente los seis idiomas oficiales en los sitios web de las Naciones Unidas.
The General Assembly has reiterated its requests to the Secretary-General to'complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis' and'reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites.La Asamblea General ha reiterado la necesidad de intensificar en el plano nacional la recopilación y compilación de datos e información sobre la situación de las personas con discapacidad en el contexto de la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, para las personas con discapacidad, de conformidad con las directrices existentes en relación con las estadísticas sobre discapacidad.
The General Assembly has reiterated the need for strengthening the collection and compilation of national data and information about the situation of persons with disabilities in the context of realizing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for persons with disabilities following existing guidelines on disability statistics.
