Примеры использования Asamblea general pediría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En virtud del párrafo 1 del proyecto de resolución A/C.1/63/L.56, la Asamblea General pediría al Secretario General que ofrezca la asistencia y los servicios necesarios para cumplir las tareas que le encomienda la Convención.
By paragraph 1 of draft resolution A/C.1/63/L.56, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.La Asamblea General pediría a la Secretaría que reúna todos los datos pertinentes y que el Secretario General convoque un Grupo de Trabajo posterior a la fase V, abierto a todos los Estados Miembros, en enero y febrero de 2000, para que concluya las tareas del mandato del Grupo de Trabajo de la fase V párr. 92.
The General Assembly would request the Secretariat to collect all relevant data and the Secretary-General to convene a post-Phase V Working Group in January/February 2000, open to all Member States, to complete the mandate of the Phase V Working Group para. 92.De conformidad con el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/48/L.28, la Asamblea General pediría al grupo de trabajo de composición abierta que le presentara un informe sobre la marcha de su trabajo antes de que terminara el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Under the terms of operative paragraph 2 of draft resolution A/48/L.28, the General Assembly would request the open-ended working group to submit a report on the progress of its work to the En relación directa con los riesgos de amenaza a la paz y la seguridad internacionales que puede ocasionar la desintegración de Estados como consecuencia de la violencia,la Comisión aprobó un proyecto de resolución en virtud del cual la Asamblea General pediría a los Estados Miembros que adoptasen medidas para impedir que se produzca ese fenómeno.
Directly related to the threat to peace and international security posed by the violent disintegration of States,the Committee adopted a draft resolution whereby the General Assembly would call upon Member States to take measures to prevent the occurrence of that phenomenon.En virtud de lo establecido por el proyecto de resolución que se reproduce en el párrafo 6 del informe, la Asamblea General pediría al Secretario General que invite a los Estados a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos sobre responsabilidad del Estado.
Under the terms of the draft resolution reproduced in paragraph 6 of the report, the General Assembly would request the Secretary-General to invite States to submit comments on any future action to be taken with regard to the articles on State responsibility.De conformidad con este documento, la Asamblea General pediría al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, con el fin de evaluar la situación y de presentar un análisis de la aplicación de la presente resolución, con miras a concluir el examen de la cuestión.
By this document the General Assembly would request the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution, in order to assess the situation and to present an analysis of the implementation of the resolution, with a view to concluding consideration of this issue.A través de los párrafos 7, 8, 9, 10, 11, 14 y15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/57/L.15, la Asamblea General pediría al Secretario General, entre otras cosas, que preste ayuda al mecanismo de alerta temprana en el África central para asegurar su buen funcionamiento.
By operative paragraphs 7, 8, 9, 10,11, 14 and 15 of draft resolution A/C.1/57/L.15 the General Assembly would request the Secretary-General to, inter alia, provide assistance to the early-warning mechanism in Central Africa for it to function properly.Según el proyecto de resolución la Asamblea General pediría a el Secretario General que realizara actividades para seguir ejecutando y reforzando aún más los programas de asistencia humanitaria y económica relativos a el Afganistán que actualmente llevaba a cabo la Oficina de Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos a el Afganistán OCNUA.
Under the draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to undertake activities related to the continued operation and further strengthening of humanitarian and economic assistance programmes relating to Afghanistan currently being carried out by the Office for the Coordination of the United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan UNOCA.El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice queen virtud de ese proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que siguiera ejerciendo sus buenos oficios para promover una paz firme y duradera en Centroamérica.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that under the draft resolution the General Assembly would ask the Secretary-General to continue to use his good offices to promote a firm and lasting peace in Central America.Al aprobar el proyecto de resolución A/C.3/59/L.49, la Asamblea General pediría al Secretario General que siguiera interponiendo sus buenos oficios y prestando asistencia para que su Enviado Especial a Myanmar y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar cumplieron su mandato plena y efectivamente.
In adopting draft resolution A/C.3/59/L.49, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to assist his Special Envoy for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in discharging their mandates fully and effectively.De conformidad con las disposiciones de el párrafo 6 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución A/C.1/48/L.40 yde el párrafo 6 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución A/C.1/48/L.41, la Asamblea General pediría a el Secretario General que velara por que se proporcionaran a la Conferencia de Desarme los servicios de apoyo adicionales de carácter administrativo, sustantivo y de conferencias que ésta requiriera para las negociaciones.
Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/48/L.40 andoperative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/48/L.41, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure the provision, to the Conference on Disarmament, of additional administrative, substantive and conference support services for its negotiations.Conforme a la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que invite a los Estados Miembros a presentar observaciones escritas sobre el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria y que le presente antes de que finalice el quincuagésimo período de sesiones, a efectos del examen correspondiente, un informe que contenga dichas observaciones.
Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to invite Member States to submit written comments on the future of the Trusteeship Council and to submit to the El Sr. de Barros(Secretario Interino de la Comisión) dice queen el inciso c del párrafo 8 del proyecto de resolución A/C.3/57/L.50, la Asamblea General pediría al Secretario General que preste a los relatores especiales y a la misión conjunta toda la asistencia necesaria para que puedan cumplir plenamente su mandato.
Mr. de Barros(ActingSecretary of the Committee), said that, in paragraph 8(c) of draft resolution A/C.3/57/L.50, the General Assembly would request the Secretary-General to give the special rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate.Con la aprobación de el proyecto de resolución, la Asamblea General pediría a el Secretario General que, en colaboración con la UNESCO y basando se en la labor de esa organización, estableciera un programa de difusión para movilizar, entre otras, a las instituciones docentes y la sociedad civil a fin de inculcar a las generaciones futuras las causas, las consecuencias y las enseñanzas extraídas de la trata transatlántica de esclavos y comunicar les los peligros de el racismo y los prejuicios.
By adopting the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by UNESCO, to establish a programme of outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to inform of the dangers of racism and prejudice.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/57/L.7, la Asamblea General pediría al Secretario General, en relación con los proyectos de decisión I a IV recomendados por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su primer período de sesiones, que véase E/2002/43(Part I)-E/CN.19/2002/3(Part I), cap. I, secc.
Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.7, the General Assembly would request the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session see E/2002/43(Part I)-E/CN.19/2002/3(Part I), chap. I, sect. A.Conforme a lo dispuesto en el párrafo 26 de el proyecto de resolución, la Asamblea General pediría a el Secretario General que convocara una reunión especial de Estados Partes en la Convención en Nueva York, el 30 de enero de 2008, para llenar una vacante producida tras la renuncia de uno de los miembros de el Tribunal, que convocara la 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York de el 13 a el 20 de junio de 2008, y que proporcionara los servicios necesarios.
Under the provisions of paragraph 26 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention in New York on 30 January 2008 to fill a vacancy that has occurred following the resignation of one of the members of the Tribunal and to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required.El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que,de conformidad con el párrafo 3 del proyecto de resolución A/C.5/61/L.15, la Asamblea General pediría al Secretario General que, en la primera parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, presentara informes sobre el mandato revisado del Comité Asesor de Auditoría Independiente y el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that under paragraph 3 of draft resolution A/C.5/61/L.15 the General Assembly would request the Secretary-General to submit to it, at the first part of its resumed sixty-first session, a report on revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and a report on strengthening the Office of Internal Oversight Services.La Comisión señala, sin embargo, que, comose dice en el párrafo 4 a de la exposición, la Asamblea General pediría al Secretario General que designara una dependencia dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para que prestara asistencia al Foro en la ejecución de sus mandatos.
The Committee notes, however,that in paragraph 4(a) of the statement, the General Assembly would request the Secretary-General to appoint a secretariat unit within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to assist the Forum in carrying out its mandate.Además, según el párrafo 27 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que"presente a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación cabal de sus resoluciones sobre el multilingüismo.
Further, under the terms of operative paragraph 27 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General"to submit to the Como se dice claramente en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General pediría al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros y los órganos internacionales pertinentes, así como de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en cuanto al decenio que se propone.
As clearly stated in paragraph 1, Conforme a lo establecido en los párrafos 6 y7 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución A/C.1/63/L.50/Rev.1*, la Asamblea General pediría a el Secretario General que facilitara una cooperación más estrecha entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siguiera proporcionando a el Centro Regional el apoyo necesario para que pueda mejorar sus actividades y los resultados de éstas.
Under the terms ofoperative paragraphs 6 and 7 of draft resolution A/c.1/63/L.50/Rev.1*, the General Assembly would request the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results.Como se indica en el documento A/C.5/47/65,en el proyecto de resolución presentado por la Primera Comisión en el párrafo 9 de el documento A/47/689, la Asamblea General pediría a el Secretario General que, en consulta con la Organización de la Unidad Africana( OUA), adoptara las medidas que procedieran para que el grupo de expertos designado por las Naciones Unidas en cooperación con la OUA se reuniera durante 1993 en Harare, a fin de preparar un proyecto de tratado o de convención sobre la desnuclearización de Africa.
As outlined in document A/C.5/47/65,in the draft resolution submitted by the First Committee in document A/47/689, paragraph 9, the General Assembly would request the Secretary-General, in consultation with the Organization of African Unity(OAU) to take appropriate action to enable the group of experts designated by the United Nations in cooperation with OAU to meet during 1993 at Harare to draw up a draft treaty or convention on the denuclearization of Africa.En virtud de el párrafo 3 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución A/C.1/63/L.13, la Asamblea General pediría a el Secretario General que proporcionara, con cargo a el presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011, el apoyo necesario para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas de el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, a fin de que pueda llevar a cabo su programa de actividades de conformidad con su mandato.
Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.13, the General Assembly would request the Secretary-General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in order for it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.La Asamblea General pide al Secretario General que presente un informe sobre la conferencia.
General Assembly requests a report from the Secretary-General on the conference.La Asamblea General pide al Secretario General que organice reuniones técnicas y seminarios regionales.
The General Assembly requests the Secretary-General to organize regional workshops and seminars.A ese respecto, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara periódicamente sobre el cumplimiento de esa resolución y que el primer informe se centrara en el muro de separación.
In this regard, the General Assembly asked the Secretary-General to report periodically on compliance with that resolution, with the first report focusing on the separation wall.La Comisión y la Asamblea General pidieron al Representante Especial que elaborara un marco normativo apropiado para la protección de los desplazados internos.
The Commission and the General Assembly requested the Representative to develop an appropriate normative framework for the protection of the internally displaced.En su resolución 47/199, la Asamblea General pide que se amplíe el núcleo de candidatos para seleccionar a los representantes residentes y coordinadores residentes.
In its resolution 47/199, the General Assembly calls for widening the pool of candidates for the selection of resident representatives/resident coordinators.En su resolución 47/199, la Asamblea General pide que se armonicen las medidas de descentralización en los países.
In its resolution 47/199, the General Assembly calls for the harmonization of decentralization measures at the country level.Además, el Grupo recomendó que la Asamblea General pidiera a la Comisión de Administración Pública Internacional que examinara sus metodologías e hipótesis ibid., párrs. 55 y 56.
Further, the Panel recommends that the General Assembly ask the Commission to review its respective methodologies and assumptions ibid., paras. 55-56.
