Примеры использования Asegurando así на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero el hombre evita la luz, asegurando así su juicio.
But man avoids the light, thus insuring their judgment.Asegurando así una perfecta solución para cualquier Televisor y cualquier medida VESA.
Ensuring thus a perfect solution for any TV or VESA size.La base se ha ampliado, asegurando así una alta estabilidad.
The stand has been extended, which ensurs high stability.Rápidamente organizó el personal ehizo afiliaciones con los equipos amateurs de Vlorë, asegurando así jóvenes talentos.
He quickly organised the staff andmade affiliations with the local amateur teams in Vlore, thus securing young talented players.Se levantó de los muertos, asegurando así la resurrección de todo el género humano.
He rose from the dead, thus assuring the eventual resurrection of all mankind.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para asegurarasegurar el cumplimiento
asegurar el respeto
medidas necesarias para asegurarimportancia de asegurarasegurar el acceso
esfuerzos para asegurarasegurar la calidad
asegurar la protección
asegurar la coherencia
Больше
Использование с наречиями
asegúrese siempre
importante asegurarimportante asegurarse
solo asegúrate
por favor asegúrese
asegurando así
necesario asegurarsolo asegurasólo quiero asegurarme
por favor asegure
Больше
Использование с глаголами
quiero asegurarme
queremos asegurarnos
quiere asegurarse
ayudar a asegurarquiero asegurarasegúrese de utilizar
asegúrese de usar
asegúrese de leer
desea aseguraradoptadas para asegurar
Больше
Las concesiones las otorga el estado para varias décadas, asegurando así su rentabilidad.
Concessions are attributed by the State for several decades, thus assuring the profitability.Trabajando juntos, lucharéis contra el mal, asegurando así el destino de Eorzea.
Working together, you battle evil and thus securing Eroza's destiny.Con un valor anual estimado de 50.000 dólares,este proyecto reducirá gastos evitando la duplicación y asegurando así el suministro.
With an estimated annual value of $50,000,this project will reduce costs by avoiding duplication, thus assuring supply.Los spots son individuales e independientes, asegurando así un máximo confort y privacidad.
The spots are individual and independent, thus assuring a maximum comfort and privacy.Con UltraCLAVE, el posible preparar fácilmente muestras orgánicas a temperaturas sustancialmente superiores respecto de las que se obtienen con los sistemas de microondas tradicionales, asegurando así digestiones completas.
Organic samples can be easily prepared with the UltraCLAVE, at substantially higher temperatures than those obtainable with traditional microwave systems, thus assuring complete digestions.Una visita cultural a la riqueza innegable, asegurando así un fin de semana lleno!
Está diseñado para asegurar una agitación vigorosa de las soluciones en todos los vasos,independientemente de su posición en la cavidad, asegurando así resultados fiables y consistentes.
It is designed to ensure vigorous stirring of the solutions in all vessels,independently on their position in the cavity, thus assuring reliable and consistent results.De este modo aumenta el impulso cada día asegurando así nuestro éxito mutuo.
In this way the momentum increases each day, thus assuring our mutual success.En las mesetas, los rebaños siguen abriendo los espacios naturales y asegurando así la gran biodiversidad.
On the plateaus, flocks of sheep still graze in the natural open spaces and thus ensure their great biodiversity.Controla la legalidad de las decisiones dictadas por los tribunales ordinarios, asegurando así una interpretación uniforme de la jurisprudencia.
It verifies the lawfulness of judgements rendered by ordinary courts and thereby ensures uniform interpretation of precedents.Pedro adquirió cuatro provincias situadas al Sur yal Este del Golfo de Finlandia asegurando así su codiciado acceso al mar.
Peter acquired fourprovinces situated south and east of the Gulf of Finland, thus securing his coveted access to the sea.El liderazgo en colaboración ayuda a formar nuevos líderes desde dentro del grupo, asegurando así la continuidad y el compromiso con los asuntos que éste trata.
Collaborative leadership helps to train new leaders from within the group, thus assuring continuity and commitment to the issues the group is addressing.Esto nos llevaría a una cierta centralización, perotambién a un mayor porcentaje de poseedores de fNXT forjando, asegurando así el ecosistema completo de NXT.
This would lead to some centralization, butalso to a higher percentage of the(f)NXT stakeholders forging and thus securing the complete Nxt ecosystem.El separador de granos ligeros Vibrograder MTLC realiza una óptima clasificación, asegurando así una mejora en la calidad constante de los productos finales.
The specific gravity separator Vibrograder MTLC provides excellent classification efficiency and thus ensures improved quality of the end product- at a continuous and consistent quality level.De este modo, es capaz de ofrecer información exhaustiva sobre su calidad,alertándonos ante cualquier error que deba ser subsanado y asegurando así unos estándares mínimos de emisión.
This way, VSNQC offers exhaustive information about content quality,warning users about any error that must be corrected and thus, ensuring a minimum quality standards for broadcasting.Además, todos los parámetros de reacción pueden ser modificados durante el proceso, asegurando así una mayor flexibilidad de operación.
Furthermore, all reaction parameters can be modified"on-the-fly", thus assuring the highest flexibility of operation.El labio de caucho minimiza el riesgo de desviación,marcando al mismo tiempo el borde de corte y asegurando así un máximo de precisión al serrar.
The rubber lip reduces therisk of getting skips, marks the cutting edge at the same time and thereby ensures precise cuts.Bajo órdenes de Hitler, exigió queel rey Haakon nombrara a Quisling jefe de un nuevo gobierno, asegurando así una transición pacífica del poder.
On Hitler's orders,he demanded that King Haakon appoint Quisling head of a new government, thereby securing a peaceful transition of power.Con esta ventana de tiempo el embrague del motor no hubiera permitido a éste retirar los pernos, asegurando así el paracaidas a la carga.
With this time window the clutch would not enabled the motor to retract the pins further, thus securing the parachute to the payload for a safe land.Para el secado residual,el horno mantiene una abertura durante el calentamiento hasta una temperatura definitiva, asegurando así una eliminación fiable de la humedad.
For residual drying,the oven remains open gapwise during heating up to a defined temperature and thus ensures reliable removal of moisture.Pues, nuestro cliente tiene perfecto derecho de convencerse… de que la conferencia de paz será cancelada… asegurando así la continuación de la guerra fronteriza.
Well, our client has a perfect right to be completely satisfied… that the peace conference will be canceled… thereby assuring the continuance of the border wars.Los Estados miembros de la OEA duplican los recursos destinados al sistema Interamericano de derechos humanos asegurando así su autonomía e independencia.
The OAS Member States voted for a twofold increase in the resources allocated to the Inter-American human rights system, thereby guaranteeing its autonomy and independence.Un patio interior longitudinal se abre de norte a sur y permite queluz natural se vierta en la parte interior del edificio, asegurando así una ventilación cruzada eficaz.
A longitudinal interior courtyard opens from north to south andlets the natural light pour into the inner part of the building, thus assuring effective cross ventilation.Francia ha sido capaz de desarrollar yadaptar el sistema de justicia de los cadíes(jurisdicción consuetudinaria de derecho musulmán), asegurando así el respeto de las particularidades locales.
France has been able to develop andadjust the system of cadi courts(customary courts under Islamic law), thereby guaranteeing respect for local ways of life.Este pedido es la prueba de que nuestra estrategia de internacionalización llevada en forma consecuente consolida también los emplazamientos en Europa, asegurando así los puestos de trabajo a largo plazo", explica Schwab.
This order demonstrates that our consistent strategy of internationalization also strengthens the sites in Europe, thereby securing jobs over the long-term," explains Schwab.
