Примеры использования Asesoraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los consultores eran juristas expertos que asesoraban al tribunal en cuestiones de la casuística procesal.
Consultants were expert jurists who advised the court in questions of procedure.Mientras tanto, altos oficiales militares estadounidenses de una compañía mercenaria privada contratada con el Pentágono asesoraban a los terroristas.
Meanwhile, senior US military officers from a private mercenary company on contract to the Pentagon were advising the terrorists.Más tarde, dirigió un equipo de expertos en Ninjaneering, que asesoraban sobre MMO premium para NCsoft, EA y otras empresas.
Later, he led of team of experts at Ninjaneering, consulting on premium MMO titles for NCsoft, EA and others.También ayudaban y asesoraban a los coordinadores residentes de los países en la preparación para casos de desastre y la respuesta de emergencia.
They also assisted and advised the country resident coordinators on disaster preparedness and emergency response.Solía haber un equipo especial formado por ocho maestros que asesoraban al Fiscal del Estado sobre el crimen en las escuelas.
There used to be a task force made up of eight teachers who would advise the state's attorney on school crime.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asesorar al gobierno
asesoramos a nuestros clientes
asesorar al ministro
experiencia asesorandoasesorar al presidente
asesorar a los clientes
asesorar al consejo
asesorado a los accionistas
asesoramos a clientes
asesoramos a empresas
Больше
Использование с наречиями
bien asesoradoaquí para asesorar
Использование с глаголами
encantado de asesorarle
encargada de asesorarsiguió asesorando
Asesoraban al Gobierno en materia de la política de paz y de las negociaciones, facilitaban directamente el diálogo con los grupos, impulsaban la implementación de aspectos de acuerdos pactados o simplemente servían para legitimar los procesos ante la sociedad.
These mechanisms advised the government regarding peace policy and negotiations, directly facilitated dialogue with the armed groups, promoted the implementation of certain aspects of the agreements reached, or simply served to legitimise the processes vis-à-vis society.Se recomendó que en el párrafo 90 se hiciera referencia a la función de los asesores independientes que asesoraban a los prestamistas del proyecto.
It was suggested that reference should be made, in paragraph 90, to the role of independent advisers in advising the lenders to the project.Representante judicial de dos grupos directivos diferentes que asesoraban al Ministro acerca de los cambios en las normas y el reglamento de los Tribunales Laborales 2002-2008.
Judicial representative of two separate steering groups advising the Minister on changes to the Employment Tribunals Regulations and Rules of Procedure.Como era una hermandad de gobierno militar responsable por sí misma solo a sus leyes yprotegidos por un diván(un consejo de altos oficiales que asesoraban al pasha), los jenízaros redujeron al pasha a un gran rol ceremonial.
As a self-governing military guild answerable only to their own laws andprotected by a divan(a council of senior officers who advised the pasha), the janissaries soon reduced the pasha to a largely ceremonial role.En los Estados Unidos de América se puso en marcha un programa en el que mujeres profesionales asesoraban a niñas y jóvenes de edades comprendidas entre los 13 y los 18 años en cuestiones de ciencia, ingeniería y tecnología mediante una lista de distribución y un sitio en la Web en diez oficinas regionales.
In a programme in the United States, professional women mentored girls between the ages of 13 and 18 in science, engineering and technology through a listserv and web site in 10 regional offices.En general, todas las secciones relacionadas con el apoyo o la administración de las misiones rendían cuentas al Jefe de Servicios Administrativos o al Jefe de Servicios Integrados de Apoyo,mientras que los comités locales de contratos asesoraban al Director y Jefe de Apoyo a la Misión pero no respondían ante él.
Generally, all sections related to mission support or administration report to either the Chief of Administrative Services orthe Chief of Integrated Support Services, whereas LCCs advise the Director/Chief of Mission Support, but do not report to him or her.A través de este servicio la OIM yla ONG Movimiento el Pozo asesoraban desde enero de 2004 a víctimas y familiares y recibían denuncias sobre casos de trata de mujeres.
Through this service, IOM andthe NGO Movimiento el Pozo had been advising victims and their families since January 2004 and received complaints of cases of trafficking in women.Se informó que 30 miembros de las FTCOE junto a 60 miembros de las fuerzas especiales de Estados Unidos se unieron al ejército afgano en la batalla para recuperar partes de Sangin de las manos de los talibanes, además, las tropas de Estados Unidos eran cerca de 300 unidades, yun pequeño número de tropas británicas en Helmand asesoraban al ejército afgano en la zona.
It Destacó que WG-SAM había observado incongruencias yhabía solicitado a la Secretaría que recopilara información sobre cómo los Miembros asesoraban a los observadores y a las tripulaciones en el registro de datos Anexo 5, párrafos 2.25 a 2.32.
It noted that WG-SAM noted inconsistencies andhad requested the Secretariat to collect information on how Members provide guidance to observers and vessels in recording catch Annex 5, paragraphs 2.25 to 2.32.En algunas reuniones,los funcionarios de la División asesoraban a la presidencia acerca de el orden de los oradores, informaban a un miembro sobre el protocolo establecido para presentar las credenciales de los oradores a el Secretario General y asesoraban a los miembros acerca de las normas aplicables para invitar a los oradores a intervenir ante el Consejo.
At some meetings,Division staff advised the President on speaking order, informed a member on protocol for submitting speakers' credentials to the Secretary-General and advised members under what rules speakers could be invited to address the Council.Se incorporó a la Asociación de Reforma de la Ley de Aborto(acrónimo en inglés ALRA) en 1963, yfue uno de los ginecólogos que asesoraban a Lord Silkin y a David Steel, ahora Lord Steel de Aikwood, durante los debates parlamentarios que dieron lugar a la Ley de Aborto 1967.
He joined the Abortion Law Reform Association(ALRA) in 1963, andwas one of the gynaecologists who advised Lord Silkin and David Steel, now Lord Steel of Aikwood, during the parliamentary debates that resulted in the 1967 Abortion Act.En este período fue presidente de la Asociación de Jubilados de el Congreso Nacional, que agrupaba a ex funcionarios y ex parlamentarios y Presidentes de la" Sala de Ex Parlamentarios Radicales", organismo integrado por ex Senadores yex Diputados de el partido, que asesoraban en ciertos temas a el mandato de el general Augusto Pinochet, donde también estaba el insigne radical.
During this period he was President of the Association of Retired National Congressionals, which brought together former staff and former parliamentarians and presidents of the"Hall of Former Radical Parliamentarians", a body of former Senators andformer Parliamentary representatives of the party, who advised the government of General Augusto Pinochet on certain issues.El Comité expresa su preocupación por la información según la cual los funcionarios de defensa australianos que asesoraban a la Autoridad Provisional de la Coalición tenían conocimiento de abusos cometidos en Abu Ghraib en 2003, pero no instaron a que se emprendieran investigaciones prontas e imparciales.
The Committee Las facultades en las universidades publicaban reportajes sobre qué variedades de uva crecían mejor en qué regiones, celebraban seminarios sobre técnicas vinícolas, ypromocionaron la producción de vinos de calidad, asesoraban a viticultores y vinicultores, ofrecían titulaciones académicas en viticultura y promocionaron la producción de vinos de calidad.
Faculty at the universities published reports on which varieties of grapes grew best in which regions,held seminars on wine-making techniques, consulted with grape growers and wine-makers, offered academic degrees in viticulture, and promoted the production of quality wines.Como explica Aguirre, como derivación de la cátedra papal, los obispos implantaron su sede doctrinal en la catedral,donde los canónigos asesoraban jurídica y teológicamente al obispo, impartiendo además docencia en las aulas adosadas al claustro catedralicio(claustro de profesores) con el objetivo de formar al clero.
As Aguirre explains, as a derivation of the papal chair, the bishops implanted their doctrinal headquarters in the cathedral,where the canons advised the bishop juridically and theologically, also imparting teaching in the classrooms attached to the cathedral cloister(faculty cloister) with the objective of train the clergy.Apoyamos y asesoramos a nuestros clientes en cada fase del proyecto.
We provide support and advice during every phase of your project.Mejorar y asesorar proyectos ya existentes en lo que a su implementación tecnológica respecta.
Improve and assist existing projects in respect of the implementation of their technological aspects.Le apoyamos y asesoramos en todo el proceso de compra o venta.
We provide expert support and advice throughout the buying and selling process.Informamos y asesoramos con rigor y les acompañamos en todo el proceso.
We inform and advice with rigor and we accompany you throughout the process.Asesoramos sus inversiones a tráves de algoritmos matemáticos aplicados a activos financieros.
We provide investment advice through mathematical algorithms applied to financial assets.Asesoramos competéntemente a las empresas nuevas y las acompañamos.
We give competent advice to new companies and we accompany them;Cinco lecciones aprendidas como asesora dedicada al desarrollo del turismo sostenible;
Five lessons she has learned as advisor focused on sustainable tourism development;Asesora de la organización‘Glamour Gals' Janeen Babuini maquilla a Kathy Perkins.
Organization advisor Janeen Babuini administers a make-over to resident Kathy Perkins.Le podemos asesorar para calcular el rendimiento del asfaltado de un proyecto específico.
We can assist you in calculating the paving output for a specific project.Quién es la persona que te asesora en Weaupair y que hace para ti?
Who is your WeAupair advisor and what does she do for you?
Synonyms are shown for the word 
