Примеры использования Asignación parental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asignación parental;
Parental allowance.Después el padre ola madre del niño tienen derecho a una asignación parental.
After that either the father orthe mother of the child is entitled to a parenthood allowance.Asignación parental- véase la sección correspondiente al artículo 13.
Parental contribution- see Article 13 f.Cuantía de las asignaciones parentales abonadas entre 2002 y 2007 y promedio mensual de beneficiarios que han recibido la asignación parental.
The parental allowance amounts paid from 2002 until 2007 and the average monthly count of recipients to whom parental allowance had been paid.La asignación parental puede ser solicitada por uno de los progenitores-- madre o padre-- sobre la base de un acuerdo mutuo.
Parental allowance can be claimed by one of the parents-- mother or father-- based on mutual agreement.Si los progenitores se siguen encargando del cuidado del hijo o la hija, uno de ellos, la madre o el padre,tiene derecho a percibir la asignación parental.
If parents continue to care for En 2009 una nueva Ley de la Asignación Parental siguió el proceso legislativo y entró en vigor el 1 de enero de 2010.
In 2009, a new Act on Parental Allowance underwent the legislative process and entered into effect on 1 January 2010.Un progenitor que no reúna las condiciones para recibir la prestación por maternidad o que no lleve a cabo una actividad remunerada, como por ejemplo un desempleado o un estudiante, puede solicitar la asignación parental a partir del nacimiento del hijo.
A parent who was not eligible for the maternity benefit or who did not conduct any gainful activity-- e.g. an unemployed person or a student-- may request parental allowance as of the child's birth.Todos los años se reajusta la asignación parental en función de la actualización del mínimo de subsistencia anual.
El Gobierno se propone incrementar las licencias de paternidad, permitir que se utilicen en forma más flexible yhacer posible el cuidado de los hijos en el hogar con ayuda de una asignación parental durante más tiempo del que permiten las disposiciones actuales.
The aim of the Government is to increase the leaves earmarked for fathers, to make the use of También se registra el pago de la asignación parental por hijo entre 3 y 6 años de edad con estado de salud desfavorable duradero.
The provision of parental allowances for children from 3 to 6 years Para que los padres pudieran mejorar la situación de ingresos de la familia incluso mientras recibían la asignación parental, se suprimió la condición a que estaba sujeto ese derecho-- no tener empleo remunerado.
In order to enable parents to improve the income situation of the family even while receiving a parental allowance, the condition for entitlement- not carrying out gainful employment- was omitted.Algunos países relacionan la asignación parental con el nivel de remuneración más reciente del progenitor de que se trata, en lugar de fijar una cantidad determinada.
Some countries linked the parental leave benefit to No obstante, si el monto de la prestación de maternidad abonado es inferior a la asistencia social del Estado bajo la forma de asignación parental, el progenitor puede solicitar una paga de reubicación además de la prestación por maternidad.
However, if the maternity benefit amount paid is less than State social assistance in the form of parental allowance, the parent may request an equalising additional payment to the maternity benefit.La asignación parental es una prestación social estatal repetida con la cual el Estado contribuye al cuidado adecuado de los niños hasta la edad de 3 años o hasta la de 6 años para los niños con estado de salud desfavorable duradero.
The parental allowance is a repeated state social benefit through which the state contributes to the proper care for children up to age of three or up to the age of six for children with a long-term unfavourable state of health.También pueden tener empleo remunerado los padres que reciben la asignación parental para un hijo de hasta 6 años de edad, si este tiene un estado de salud desfavorable duradero.
The possibility of carrying out gainful employment also relate to parents receiving parental allowance for a child of up to 6 years of age if it pertains to a child with a long-term unfavourable state of health.Asignación parental- El derecho a percibirla corresponde al progenitor(el padre o la madre) que personal y permanentemente cuide como es debido por lo menos a un hijo o una hija de menos de cuatro años o de menos de siete si ese hijo o esa hija sufre una discapacidad prolongada o grave.
Parental contribution- Entitlement belongs to a parent(father or mother of the child) who personally, permanently and properly cares for at least on child up to the age of four or seven if the child is long-term disabled or severely disabled.Los padres con discapacidad tienen derecho a recibir cada subsidio(por ejemplo, asignación por hijo, asignación parental, asignación y suplemento por nacimiento de hijo) en las mismas condiciones que los demás padres.
Parents with disabilities are entitled to receive each benefit(e.g. child También se ajustó la cuantía de la asignación parental, que hoy se paga a razón de 194,70 euros por mes, y la asignación parental en caso de nacimiento simultáneo de dos o más hijos se aumentó en 25% de esa suma por cada hijo adicional.
The amount of the parental allowance, which is currently provided in one sum of 194.70 Euro monthly, was also adjusted and the parental allowance in the case of the simultaneous birth of two or more children was increased by 25% of the aforementioned sum per each additional child who is born.La nueva legislación permite que los padres tengan cualquier tipo de empleo remunerado mientras reciben la asignación parental; además, la cuantía de los ingresos recibidos de dicha actividad no afecta el derecho a la asignación ni la cuantía de esta.
It enables the parent to carry out gainful employment in any form while receiving the parental allowance; furthermore, the amount of income from such activity does not affect the entitlement or the amount of the El reglamento legislativo de la asignación parental, que entró en vigor el 1 de enero de 2012, eliminó la limitación relacionada con la posibilidad de que los padres de menores tuvieran empleo remunerado y simplificó las condiciones para el derecho al pago de la asignación a todos los padres, incluidos los padres de personas con discapacidad.
The legislative regulation of parental allowance, which entered into effect on 1 January 2012, eliminated the limitation related to the possibility of carrying out gainful employment by the parents of minors and simplified the conditions for the entitlement to provision of La disminución del índice de natalidad yel aprovechamiento más generalizado de la licencia y la asignación parentales han traído aparejada, a partir de 1990, una disminución gradual del número de guarderías y establecimientos de enseñanza preescolar, en particular como consecuencia del poco interés que despiertan.
También se han registrado cambios en la asignación parental destinada a los progenitores que se ocupan personalmente de un niño de hasta tres años de edad o de hasta seis años si está aquejado de un trastorno grave de larga duración.
Changes were also made with respect to the parental allowance intended for parents personally caring for a child of up to three years of age or up to six years of age in the event of a child with a long-term adverse health condition.Desde el 1º de julio de 2005, el Estado otorga una asignación parental plena también al progenitor con un hijo a cargo y que ejerza una actividad remunerada, que encomiende a su hijo al cuidado de otra persona física o jurídica durante su ausencia.
As of 1 July 2005 the State provides full parental allowance also to the parent caring for a child and performing a gainful activity, who entrusts the child into the care of another natural person or legal person during his/her absence.
