Примеры использования Asistencia in situ на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Análisis remoto de errores y asistencia in situ.
Remote error analysis and on-site support.Asistencia in situ mediante paquetes de servicios a la medida.
On-site support through customized service packages.Gestión avanzada de contenidos y asistencia in situ.
Advanced content management and on-site support.Si necesita asistencia in situ, los ingenieros de Radwell pueden acudir a usted.
If you need on-site support, Radwell's engineers can come to you.Servicio de reparaciones y reclamaciones Asistencia in situ.
Repair and complaint service On-site Asistencia in situ para brindar ayuda al usuario en el uso del equipo.
Assistance in situ to provide help to the user Assistance on selecting suitable processing technology On-site support.InfinityQS también ofrece asistencia in situ para la realización de estas tareas de validación.
InfinityQS also offers onsite support to complete these validation tasks.El servicio de Sustitución avanzada solo está disponible en algunos países. Asistencia in situ.
Advanced Replacement is available only in certain countries. On-Site Support.Asistencia in situ por parte de especialistas de BMW durante los campeonatos(pruebas y carreras).
On-site support by a BMW specialists at a championship(tests and racing).También obtendrá acceso telefónico 24x7 a expertos y asistencia in situ tras el diagnóstico remoto.
You also get 24/7 phone access to experts and onsite support after remote diagnosis.En cualquier otro país, la asistencia in situ la proporciona TAVENGINEERING, nuestro interlocutor mundial para cualquier solicitud de asistencia. .
In any other country on-the-spot assistance is provided by TAVENGINEERING, our worldwide interlocutor for any support request.Los que no desean regresar por motivos de seguridad física oalimentaria reciben asistencia in situ.
Those who do not wish to return for reasons of physical orfood insecurity are assisted in place.Asistencia in situ por funcionarios de la Unidad para contribuir a las investigaciones relacionadas con la trata realizadas en cada fiscalía federal;
In situ assistance by Unit officers to help with trafficking investigations carried out Desplegar un equipo encargado de la introducción del Sistema de Información Geográfica para la asistencia in situ durante la etapa de inicio del uso del Sistema en las misiones.
Deploy a GIS start-up team for onsite assistance during mission GIS Unit start-up.La asistencia in situ garantiza una rápida resolución de los problemas gracias a la presencia de ingenieros especializados en todas las filiales Clevertech.
On-site support ensures that problems are fixed quickly thanks to the presence of specialised engineers at all Clevertech branches.Visitas regionales a 5 misiones sobre el terreno para prestar asesoramiento estratégico y asistencia in situ sobre cuestiones presupuestarias y financieras.
Regional visits to 5 field missions to provide strategic advice and in situ assistance on budget and financial issues.Nos asociamos con socios de distribución activosa nivel local o en múltiples lugares para garantizar que los usuarios finales reciben el necesario servicio y asistencia in situ.
We partner with single ormultiple local active distribution partners to ensure end-users receive needed service and support on-site.Un Estado de la muestra actualizada señaló la necesidad de contar con asistencia in situ en cuanto a la localización de activos, el decomiso basado en el valor y el enriquecimiento ilícito.
One State in the updated sample noted the need for on-site assistance relating to asset tracing, value-based confiscation and illicit enrichment.Y si los yates no se pueden mover a los puntos de servicio en Livorno, Viareggio, Hong Kong y Fort Lauderdale,una brigada móvil Benetti se puede enviar para proporcionar la asistencia in situ.
If yachts can not move to points of service in Livorno, Viareggio, Hong Kong and Fort Lauderdale,Benetti mobile brigade will be sent to provide on-site support.Cumplir funciones de supervisión y asistencia, que ha de incluir la asistencia in situ para la elaboración y el mantenimiento de planes y procedimientos de seguridad de las misiones sobre el terreno;
Provide oversight and Asistencia in situ de un experto en lucha contra la corrupción en lo referente a los artículos 32(Protección de testigos, peritos y víctimas), 33(Protección de los denunciantes) y 36 Autoridades especializadas.
On-site assistance of an anti-corruption expert with regard to articles 32(Protection of witnesses, experts and victims), 33(Protection of reporting persons) and 36 Specialized authorities.Con más de 30 años de experiencia en el sector y presencia en más de 45 países, la compañía cuenta con una red de más de 1000 empleados que dan la mejor atención 24 horas,365 días, con asistencia in situ.
With more than 30 years of experience in the sector and presence in more than 45 countries, the company has a network of more than 1000 employees who give the best care 24 hours,365 days, with on-site assistance.Protección y asistencia in situ: durante las situaciones de crisis todos los migrantes tienen derecho a un acceso indiscriminado a la asistencia, ya se trate de albergue, alimentos, agua o atención de la salud.
Protection and assistance in situ: during a crisis all migrants are entitled to nondiscriminatory access to aid, such as shelter, food and water, and health care.Tienen como fin facilitar el acceso, ofrecer conocimientos especializados donde se necesiten en el ámbito de los servicios generales para jóvenes y brindar asistencia in situ a los jóvenes para evitar que sean enviados de un lugar a otro innecesariamente.
They are intended to provide easy access, deploy expertise where needed within general youth services and be able to provide rapid on-the-spot assistance for young people in order to avoid unnecessary referrals.Artículos 15 y 16: Resumen de buenas prácticas yexperiencia adquirida; asistencia in situ a cargo de un experto en lucha contra la corrupción; elaboración de un plan de acción para la aplicación, y fomento de la capacidad de los empleados de la Comisión de Integridad, investigadores y personal operativo.
Articles 15 and 16: Summary of good practices andlessons learned, on-site assistance by an anti-corruption expert, development of a plan of action for implementation and capacity-building for employees in the Commission for Integrity, investigators, and operative personnel.Asimismo, el equipo de Petersime está formado por Supervisores Técnicos Globales yEspecialistas en Desarrollo de Incubación que ofrecen asesoramiento profesional y asistencia in situ, auditorías técnicas y auditorías de rendimiento de las plantas de incubación, entre otros servicios.
The team also consists of Global Technical Supervisors andHatchery Development Specialists to offer professional advice and on-site assistance, technical audits and hatchery performance audits included.Además, el apoyo de capacitación a los Estados Miembros ylas instituciones de capacitación en mantenimiento de la paz incluirá asistencia in situ de equipos de capacitadores de las Naciones Unidas en mantenimiento de la paz y expertos en la materia.
El monto propuesto de 23.900 dólares serviría para sufragar los viajes de un funcionario a las misiones de mantenimiento de la paz para prestar asistencia in situ en relación con el programa de divulgación de información financiera a fin de lograr un cumplimiento del 100.
The proposed amount of $23,900 would provide for the travel of one staff member to peacekeeping missions to provide on-site assistance in relation to the financial disclosure programme with a view to achieving 100 per cent compliance.Clientes satisfechos gracias a una sólida presencia regional Cuando hay que reducir al mínimo las paradas delas plantas de producción, distribuir pronto los repuestos y se pide asistencia in situ, cuenta mucho una es trecha relación con los clientes y sus mercados.
Customer satisfaction through local presence If production downtimes are to be reduced to a minimum,spare parts need to be supplied quickly and on-site support is called for, our proximity to our customers and their markets really pays out.
