Примеры использования Asocia plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su delegación se asocia plenamente a los comentarios formulados por el representante del Reino Unido.
His delegation fully associated itself with the comments made by the representative of the United Kingdom.La gobernanza debe tener un carácter mundial, multilateral y compartido, esa es la posición delGrupo oficioso de Gobernanza Global, a la que Mónaco se asocia plenamente.
Governance should be global, multilateral and shared,as espoused by the informal Global Governance Group with which Monaco has fully associated itself.En cuanto a la condición de la mujer, la oradora se asocia plenamente a todas las preguntas que ha formulado la Sra. Medina Quiroga.
Concerning the status of women, she fully associated herself with all of Ms. Medina Quiroga's questions.Grecia se asocia plenamente a la declaración que formulará posteriormente la Representante Permanente de Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Greece fully associates itself with the statement to be made later on by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.Con respecto a la desertificación,la delegación de México se asocia plenamente a la declaración formulada por el Paraguay en nombre del Grupo de Río.
With regard to desertification,his delegation fully associated itself with the statement made by Paraguay on behalf of the Rio Group.
Люди также переводят
Mi delegación se asocia plenamente con la declaración formulada sobre este tema por el Representante Permanente de Túnez en nombre de la Organización de la Unidad Africana OUA.
My delegation fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Tunisia on behalf of the Organization of African Unity on this subject.La Sra. FREUDENSCHUSS-REICHL(Austria) dice que su delegación se asocia plenamente con la declaración efectuada por Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Ms. Freudenschuss-Reichl(Austria) said that her delegation fully associated itself with the statement made by Finland on behalf of the European Union.Se asocia plenamente a la declaración hecha por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, y recuerda que las reformas iniciadas deben tener por objetivo principal reforzar las Naciones Unidas.
Her delegation fully associated itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China, and reiterated that reforms should be focused on the primary objective of strengthening the United Nations.Sr. Pujalte(México): En primer lugar,mi delegación se asocia plenamente a la intervención que pronunció el Perú en nombre del Grupo de Río.
Mr. Pujalte(Mexico)(spoke in Spanish):First of all, my delegation completely associates itself with the statement that was made by Peru on behalf of the Rio Group.Mi delegación se asocia plenamente a los sentimientos expresados por el Presidente del Grupo de los 77 y a las propuestas que ha presentado, y quiero poner de relieve sus opiniones con respecto a algunas de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General A/49/665.
My delegation fully associates itself with the sentiments expressed and proposals submitted by the Chairman of the Group of 77, and would like to highlight its views on some of the recommendations contained in the report of the Secretary-General A/49/665.El Sr. Kelapile(Botswana), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupode Estados de África, indica que se asocia plenamente a la declaración formulada por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
Mr. Kelapile(Botswana), taking the floor on behalf of the African Group,said that the African Group fully associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.Mi delegación se asocia plenamente con la declaración del representante de Indonesia, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China.
My delegation fully associates itself with the statement by the representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.Mi colega la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Halonen, expresó los puntos de vista de la Unión Europea sobre los principales problemas a que se enfrenta hoy la comunidad internacional, y, desde luego,Irlanda se asocia plenamente a las observaciones de nuestra respetada Presidencia finlandesa.
My colleague Foreign Minister Halonen of Finland set out the views of the European Union on the main challenges facing the international community today, and, of course,Ireland fully associates itself with our respected Finnish Presidency's remarks.El Sr. ATIYANTO(Indonesia) se asocia plenamente a la declaración formulada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that his delegation fully associated itself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.La Unión Europea reconoce la importancia de velar por la seguridad de todos los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en situaciones cada vez más peligrosas y precarias y se asocia plenamente al homenaje que ha rendido el Secretario General a los funcionarios caídos en cumplimiento de su deber.
The European Union recognized the importance of ensuring the security of all staff members of the United Nations system who worked in increasingly dangerous and precarious situations, and fully associated itself with the tribute paid by the Secretary-General to the staff members who had died while performing their duties.Al respecto, Zimbabwe se asocia plenamente a la declaración sobre este importante tema formulada esta mañana por el Presidente del Grupo de los 77.
In this respect, Zimbabwe fully associates itself with the statement by the Chairman of the Group of 77 on this important subject this morning.La delegación de la República de Moldova se asocia plenamente a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
The delegation of the Republic of Moldova fully associates itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.Mi delegación, Uruguay, se asocia plenamente a lo ya expresado por la delegación del Brasil en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR y Estados asociados, en donde se ha explicitado la posición del bloque en varios temas relacionados con las armas convencionales, por lo que me remitiré a abordar algunos aspectos puntuales.
My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Brazil on behalf of the member States of the Common Market of the South and La Sra. Molise(Lesotho) dice que su país se asocia plenamente a la declaración realizada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de África.
Ms. MOLISE(Lesotho) said that her country fully associated itself with the statement by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States.La República Dominicana se asocia plenamente a las declaraciones pronunciadas por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por México en nombre del Grupo de Río.
The Dominican Republic fully associates itself with the statements delivered by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by Mexico on behalf of the Rio Group.La Sra. NGUYEN(Viet Nam)precisa que su delegación se asocia plenamente a la intervención del representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Mrs. Nguyen(Viet Nam)said that her delegation fully associated itself with the statement delivered by the Indonesian representative on behalf of the Group of 77 and China.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) se asocia plenamente a las opiniones expresadas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Mrs. RODRIGUEZ-ABASCAL(Cuba) said that her delegation fully associated itself with the views expressed by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.Sr. Erdös(Hungría)(interpretación del francés): Hungría se asocia plenamente a la declaración formulada por el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Mr. Erdös(Hungary)(interpretation from French): Hungary fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.El Sr. Miranda(Perú) dice que su delegación se asocia plenamente a la propuesta de Sudáfrica, que está de acuerdo con la oposición de su Gobierno a la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.
Mr. Miranda(Peru) said that his delegation fully associated itself with the South African proposal, which accorded with his Government's opposition to the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.El Sr. de LA FORTELLE(Francia)dice que su país se asocia plenamente a la declaración formulada anteriormente por el representante de Grecia en nombre de la Unión Europea.
Mr. de LA FORTELLE(France)said that France fully associated itself with the statement made earlier by the representative of Greece on behalf of the European Union.El Sr. MOLDE(Dinamarca) dice que Dinamarca se asocia plenamente a la declaración relativa al establecimiento de una corte penal internacional formulada por el representante de España en nombre de la Unión Europea.
Mr. MOLDE(Denmark) said that Denmark fully associated itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union regarding the establishment of an international criminal court.En conclusión, mi delegación también se asocia plenamente a la declaración emitida hace unos días por la Unión Europea, así como a la declaración formulada anteriormente en la actual sesión por el Embajador de Nueva Zelandia en nombre de un grupo de países.
In conclusion, my delegation also fully associates itself with the statement issued a few days ago by the European Union and the statement made earlier at this present meeting in the name of a group of countries by the Ambassador of New Zealand.Sr. Chibaeff(Francia)(habla en francés):Francia se asocia plenamente a la declaración pronunciada por Finlandia en nombre de la Unión Europea y desea señalar a la atención de las delegaciones algunas precisiones complementarias a título nacional.
Mr. Chibaeff(France)(spoke in French):France fully associates itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union. In my national capacity, I wish to draw the attention of delegations to a number of additional points.Sr. Aliker(Uganda)(interpretación del inglés): La delegación de Uganda se asocia plenamente a las declaraciones que formularon las delegaciones de la República Unida de Tanzanía y de Zimbabwe al hablar en nombre del Grupo de los 77 y de la Organización de la Unidad Africana(OUA), respectivamente.
Mr. Aliker(Uganda): The delegation of Uganda fully associates itself with the statements made by the delegations of the United Republic of Tanzania and of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of 77 and the Organization of African Unity respectively.Sr. Yáñez-Barnuevo(España): Quisiera, en primer lugar, señalar que mi delegación se asocia plenamente-- como no podría ser de otro modo-- a la intervención realizada por el Representante Permanente de Suecia en nombre de la Unión Europea sobre la cuestión actualmente examinada por la Asamblea General, es decir, la situación en Centroamérica.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): My delegation fully associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union in connection with the issue now being considered by the General Assembly, namely, the situation in Central America.
