Примеры использования Asociaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asociaban el número con la perfección.
They associated the number with perfection.Los más pequeños asociaban la química a las explosiones.
The younger the students, the more they associated chemistry with explosions.En la Edad Media,la reputación de Virgilio era tal que inspiró leyendas que lo asociaban con la magia y la profecía.
In the Middle Ages,Virgil's reputation was such that it inspired legends associating him with magic and prophecy.En este caso los asociaban con sabores totalmente diferentes.
They associated them with completely different tastes.Incluso durante el primer siglo existieron movimientos que asociaban la gracia con el libertinaje.
Even during the first century, there existed movements associating grace with libertinism.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asociados para el desarrollo
países asociadosriesgos asociadoscostos asociadosorganizaciones asociadaslos países asociadosmiembros asociadosprofesor asociadomutaciones asociadasproblemas asociados
Больше
Использование с наречиями
personal asociadonuevos asociadosestrechamente asociadose asocian únicamente
investigadora asociadase asocia plenamente
libre asociadoderecho a asociarse libremente
tradicionales asociadosinternacionales asociadas
Больше
Использование с глаголами
desea asociardesea asociarse
suele asociarse
cuenta asociadapermite asociarasociados conocidos
solemos asociarlleva asociadoprivada asociadaarmados asociados
Больше
Los griegos la asociaban con su Afrodita Urania,“Afrodita Celestial”.
She was associated by the Greeks with their Aphrodite Urania,“Heavenly Aphrodite”.El jarrón con lirios y los elementos sobre elaparador son objetos que los espectadores del siglo XV asociaban con ella.
The vase of lilies andthe items on the sideboard are objects 15th-century viewers would have associated with her.Ellos la asociaban con el lúgubre dios Saturno, que se comió a sus propios hijos.
They associated it with the morose god Saturn, who ate his own children.Las civilizaciones mesoamericanas precolombinas lo consideraban divino y lo asociaban con Quetzalcóatl, el Dios Serpiente Emplumada.
It Puesto que los alumnos asociaban la educación con el servicio militar, muchos abandonaban los estudios, y hay sobrados incentivos para que los alumnos rindan poco y repitan cursos.
Because students associate education with conscript service, many have dropped out and there is an incentive to do poorly and repeat classes.La introducción alprincipio no fue la esperada: los hombres jóvenes lo asociaban a una idea de debilidad y a las mujeres les recordaba un carrito de bebé.
The invention did not catch on at first:young men considered the cart a sign of weakness and women associated it with a baby carriage.Los judíos bajo gobierno romano aceptaban el vino como parte de su vida diaria peroveían negativamente los excesos que asociaban con la impureza romana.
The Jews under Roman rule accepted wine as part of their daily life, butregarded negatively the excesses that they associated with Roman impurities.Uzza era adorada por los nabateos, quienes la asociaban a las diosas grecorromanas Afrodita, Urania, Venus y Caelestis.
Uzzā was worshipped by the Nabataeans, who equated her with the Graeco-Roman goddesses Aphrodite, Urania, Venus and Caelestis.El sistema de lagos interconectados, del cual Texcoco formaba el centro, tenía la forma de un conejo,que los mesoamericanos asociaban pareidolicamente con la Luna.
The system of interconnected lakes, of which Texcoco formed the center, had the form of a rabbit,which the Mesoamericans pareidolically associated with the Moon.Es interesante notar que muchos comentarios asociaban nuestra comprensión de su realidad al hecho de si el equipo de Stars los había visitado o no.
It is interesting to note that many comments linked our understanding of their reality to whether or not Stars' staff had visited them.Muchos de esos inmigrantes habían entrado en el país de forma ilegal,por lo que muchos angoleños asociaban el islam con la inmigración ilegal y la delincuencia.
Many of these immigrants entered the country illegally,leading many Angolans to associate Islam with illegal immigration and crime.Las culturas antiguas asociaban el fuego con todas las formas de energía, y el filósogo griego Heraclíto(~500 BC) explicó todo lo que pasaba en el universo en términos de energía.
Ancient cultures associated fire with all forms of energy, and the Greek philosopher Heraclitus(~500 BCE) explained everything in the universe in terms of energy.A la plata le llamaban dai nuhu cuisi,que significa"el resplandeciente blanco" y la asociaban con la noche, la renovación y el principio femenino.
Silver Durante ese periodo los pintores asociaban el elemento paisajístico no sólo con una representación hermosa, sino con la idea misma de lo bucólico en contrapartida con la vida en las ciudades.
During that period painters associated the landscape not only with a beautiful representation but also with the idea of bucolic life as opposed to life in a city.Pero mientras los egipcios honraban a Marte,muchas otras antiguas culturas le temían porque asociaban al planeta rojo con muerte, destrucción y guerra.
But while the Egyptians honored Mars,many other ancient cultures feared it because they associated the red planet with death, destruction, and war.La mayoría de los/as participantes asociaban la campaña con un logro académico y deseaban aprender dentro de un contexto formal y no de cualquier forma que fuera posible acomodarse.
The majority of participants associated the campaign with academic achievement, and wished to learn in a formal setting, rather than in whatever accommodation was available.Muchas ciudades también honraban a los dioses más conocidos con ritos locales característicos y les asociaban extraños mitos desconocidos en los demás lugares.
Many cities also honored the more well-known gods with unusual local rites and associated strange myths with them that were unknown elsewhere.Se cree que por ello, los incas asociaban esta característica con la fertilidad y consideraban al Salkantay una de las divinidades que controlaba el clima y la fertilidad en la región oeste de Cusco.
Its highest point in the sky is during the rainy season, it is believed that the Incas associated this feature with"fertility" and considered the Salkantay one of the deities who controlled the weather and the fertility in the region west of Cusco.Los antiguos observadores del cielo imaginaban que los arreglos prominentes de las estrellas formaban patrones, y los asociaban con aspectos particulares de la naturaleza o sus mitos.
Ancient sky watchers imagined that prominent arrangements of stars formed patterns, and they associated these with particular aspects of nature or their myths.Respecto de otro Estado parte,el Comité lamentó la persistencia de los estereotipos que asociaban a las minorías étnicas y los ciudadanos de otros países con la delincuencia y a la religión del Islam con el terrorismo.
For another State party,the Committee regretted the persistence of stereotypes associating ethnic minorities and non-citizens with criminality, and the religion of Islam with terrorism.Rattray estableció una cronología relativa a partir de las descripciones publicadas de la cerámica de Teotihuacan, y de nuevos análisis de cerámica que asociaban dichos hallazgos a fechas absolutas conocidas.
Rattray established her ceramic chronology based on published descriptions of Teotihuacan ceramics as well as recent ceramic analyses that linked these finds to known absolute dates.Las personas observan que se brindan servicios de salud yeducación de un nivel que antes ellas asociaban únicamente con los muy ricos; en ese momento comienzan a cuestionar esta situación y quieren saber por qué no pueden obtener los mismos niveles.
People can see levels of service in health andeducation that they once associated only with the very rich; they then begin to question this and demand to know why they cannot obtain the same standards.La noción de dominio sobre tierras extranjeras tuvo una amplia aceptación entre las poblaciones metropolitanas,incluso entre aquellos que asociaban la colonización imperial con la opresión y la explotación.
The notion of rule over foreign lands commanded widespread acceptance among metropolitan populations,even among those who associated imperial colonization with oppression and exploitation.Recomendó que se emprendieran campañas de sensibilización para proteger a las personas ylos grupos de los estereotipos que los asociaban con el terrorismo, así como que el Canadá considerase la posibilidad de modificar la Ley antiterrorista para incorporar una cláusula antidiscriminatoria explícita.
It recommended sensitization campaigns to protect persons andgroups from stereotypes associating them with terrorism and that Canada consider amending the Anti-Terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.Esto no habría parecido excepcional a lectores originales de Pedro, dado que judíos ycristianos primitivos comúnmente asociaban a los ángeles caídos con la maldad intensa en los días de Noe, razón por lo cual Dios trajo el diluvio.
This would not have seemed unusual to Peter's original readers, for Jews andearly Christians commonly associated fallen angels with the intense wickedness of Noah's day for which God brought the flood.
