Примеры использования Asociaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los aztecas asociaron al pavo con su dios Tezcatlipoca.
For the Aztecs, the northern stars were associated with Tezcatlipoca.Durante el debate,otras delegaciones se asociaron con la posición de la UE.
During the discussion,other delegations aligned themselves with the EU position.Los alumnos asociaron la ciencia al juego con líquidos, sustancias y tubos de ensayo.
Students connected science with playing with liquids, substances and test tubes.La tribu se trasladó hacia el sur hasta el río Milk y se asociaron con los indios pies negros.
The tribe moved southward to the Milk River in Montana and allied themselves with the Blackfoot.Asociaron un menor número de DUF1220 con microcefalia, cuando el cerebro es demasiado pequeño;
They associated lower numbers of DUF1220 with microcephaly, when the brain is too small;
Люди также переводят
Desde 1995, otros Estados se asociaron a la causa de la no proliferación y el desarme.
Since 1995, additional States had associated themselves with the cause of non-proliferation and disarmament.Muchos otros países europeos no miembros de la Unión Europea también se asociaron a esta posición común.
Numerous other European countries which were not members of the European Union had associated themselves with that common position.Los alumnos asociaron información adquirida previamente con la experiencia, logrando un aprendizaje significativo.
The students linked previously acquired information with the experience, thus achieving meaningful learning.Pritchard nació en Sneyd Green, Stoke-on-Trent. Comenzó a bailar a la edad de 12 años,y sus padres lo asociaron con Chloe Hewitt de su escuela de danza.
He began dancing at the age of 12,and his parents partnered him with Chloe Hewitt from their dance school.Incluso los países que no se asociaron al Acuerdo deben pedir que el mundo desarrollado rinda cuentas respecto de sus compromisos.
Even countries that did not associate themselves with the Accord should hold the developed world accountable for its commitments.Las antiguas facciones armadas comenzaron una nueva etapa:algunas de ellas constituyeron nuevos partidos políticos y otras se asociaron con partidos existentes.
The former armed factions turned over a new leaf,with some forming new political parties and others associating themselves with existing parties.EL CULTO DEL ROBLE 197 ítalos asociaron al árbol con su dios máximo Zeus o Júpiter, divinidad del cielo, de la lluvia y del trueno.
Both Greeks and Italians associated the tree with their highest god, Zeus or Jupiter, the divinity of the sky, the rain, and the thunder.Dichos proyectos restauraron, mejoraron y protegieron los humedales estacionales y semipermanentes y asociaron las tierras altas y los hábitats ribereños adyacentes al lago Saltón.
These projects restored, enhanced, and protected seasonal and semi-permanent wetlands and associated upland and riparian habitat adjacent to the Salton Sea.Aunque las fuentes primarias no asociaron a Verina con dicho atentado, historiadores posteriores han sugerido que sí pudo estar detrás de su organización.
Though primary sources do not associate Verina with it, later historians have suggested that this was indeed the case.Tanto sofisticados científicamente como salvajes, fueron capaces de predecir laalineación galáctica sin herramientas telescópicas, y parece que los asociaron con ciclos de cambios violentos.
Both scientifically developed as well as primitive,they knew the galactic alignment Hubo un tiempo en que los viajeros asociaron a esta ciudad únicamente con sus exclusivos vinos; de ahí que se le conociera como"La Bella Durmiente.
There was a time when travelers associated this city only with its exclusive wines; that's why it became known as the"Sleeping Beauty.Hemos escuchado con sumo interés las propuestas avanzadas el día de ayer por el representante de Luxemburgo a nombre de la Unión Europea y de las delegaciones que se asociaron a su declaración.
We listened with great interest yesterday to the proposals made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union and the delegations that associated themselves with that statement.En marzo de 2004, lo asociaron con otra intento golpista(véase el Capítulo VI) y fue acusado de una nueva conspiración golpista en 2008 véase el Capítulo V.
In March 2004 he became associated with another coup attempt(see Chapter VI), and was accused of a further coup plot in 2008 see Chapter V.Esto podría explicarse por su posición precaria: perdió la mayoría de sus miembros por deserciones, muchos de sus votantes descontentos desertaron a otros partidos,mientras que muchos croatas asociaron a ese partido con todo el comunismo.
This could be explained with its precarious position- it lost most of its membership to defections, many of its disgruntled voters defected to other parties,while many Croatians associated that party with all Communism.Especializaciones en políticas Muchos integrantes asociaron la pertenencia a una comisión con la experiencia previa o el interés en campos específicos de las políticas.
Policy specialisations Many members linked committee membership with previous experience or interest in specific areas of policy.Las delegaciones del Reino Unido yde la República Federal de Alemania acogieron con beneplácito el buen resultado de esas negociaciones sobre problemas prácticos y se asociaron con el acuerdo alcanzado LOS/PCN/92 y LOS/PCN/93.
The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andthe Federal Republic of Germany welcomed the successful outcome of these negotiations on practical problems and associated themselves with that settlement LOS/PCN/92 and LOS/PCN/93.Muchas de las genealogías del clan Yuan asociaron sus clanes con los Yuan de Ru'nan o los Yuan de Chen, y particularmente sus descendientes con Yuan An.
Many of the Yuan clan genealogies associate their clans with the Ru'nan Yuan or the Chen Yuan, and in particular trace their ancestries to Yuan An.Asignando 13 estrellas a la constelación, la nombró Στεφάνος νοτιος(Stephanos notios),"Corona del Sur", mientras que otros autores la asociaron ya sea con Sagitario(que se había caído de su cabeza) o Centauro; Con el primero, se llamó Corona Sagittarii.
Ascribing 13 stars to the constellation, he named it Στεφάνος νοτιος(Stephanos notios),"Southern Wreath", while other authors associated it with either Sagittarius(having fallen off his head) or Centaurus; with the former, it was called Corona Sagittarii.Entonces, ellos asociaron la perturbación causada por los mensajes de lotería a los problemas generados por la repetición de la palabra SPAM en el restaurante.
So they associated the disturbance caused by the messages about the lottery to the nuisance generated by the repetition of the word SPAM in the restaurant.El puntaje indica el nivel promedio de actividad que los entrevistados asociaron a cada área de la política en una escala de 4 puntos donde mucha fue calificada como 4; regular como 3; no mucho como 2; y ninguna como 1.
The score indicates the average level of activity that respondents attached to each of the policy areas on a four-point scale, where a great deal was scored as 4; a fair amount as 3; not very much as 2; and none as 1.Los expertos asociaron estas corrientes de opinión a las categorías de actividades por las que el mercenarismo podía ser punible en cualquier circunstancia y bajo cualesquiera formas.
The experts related these strands of opinion to the categories of activity for which mercenarism could be punishable in any event and whatever its form.Como describe el historiador Gerald Horne,muchos guionistas de Hollywood se unieron o asociaron con el Partido Comunista local porque"ofrecía un colectivo a una profesión que estaba enredada en un tremendo aislamiento en la máquina de escribir.
As historian Gerald Horne describes,many Hollywood screenwriters had joined or associated with the local Communist Party chapter because it"offered a collective to a profession that was enmeshed in tremendous isolation at the typewriter.Millones de electores asociaron, con razón o sin ella, la Unión Europea a una inmigración no controlada y, teniendo en cuenta los proyectos de expansión de Bruselas, una inmigración sin un final a la vista.
The EU, rightly or wrongly, was seen by millions as firmly associated with uncontrolled immigration, to which, given Brussels' expansion plans, there might be no visible end.Esto es atractivo,desde las pérdidas de energía asociaron con la transferencia de calor está evitada, pero el downside es que el barco de almacenamiento tiene que ser insulated en contra pérdida de calor.
This is attractive,since the energy losses associated with the heat transfer are avoided, but the downside is that the storage vessel must be insulated against heat loss.Bijaoui y Rue asociaron las estructuras detectadas en la escala espacial por encima de un umbral mínimo en un árbol de objetos que abarca múltiples escalas y se corresponde con un tipo de función en la señal original.
Bijaoui and Rué associate structures detected in scale-space above a minimum noise threshold into an object tree which spans multiple scales and corresponds to a kind of feature in the original signal.
