Примеры использования Asoman на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si las lágrimas asoman a tu rostro.
If the tears came to your face.Sus pies asoman levemente por debajo del vestido.
Its feet are showed slightly below the dress.En el ataque yen la defensa Sus costados de acero asoman.
In attack andin defense Its steel sides lean out.Y si no asoman lágrimas a tus ojos.
And if no tears come to your eyes.De hombres solitarios en mangas de camisa, que asoman por sus ventanas?
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows?…?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asomó la cabeza
En primavera asoman amarillas todas las flores.
In spring poke all yellow flowers.Un paseo en barco para recorrer las islas que asoman en el Canal Beagle.
A boat trip to explore the islands that appear in the Beagle Channel.De las que asoman por arriba de las cabezas.
Ones that poke over the tops of their heads.Continuamos con la decoración,unas ramas de almendro en flor asoman desde abajo.
We continue with the decor,a branch of almond blossoms poke from below.Las luces de la calle asoman a través de las cortinas.
The street lights peek through your curtains.Asoman tímidas unas guitarras entre las nubes de vapor sonoro.
Timid guitars peek out from the clouds of sound vapor.Microbios Cartoon asoman desde una lente de aumento.
Cartoon microbes peek out from a magnifying lens.Empresario árabe volando con globo en el cielo,pájaros asustados asoman su globo.
Arab Businessman flying with balloon in sky,afraid birds poke his balloon.En sus fauces asoman las caras de dos personajes.
The faces of two personages appear within their jaws.Las primeras nubes negras que amenazan al Gobierno de Sánchez asoman por Marruecos.
The first black clouds that threaten the Government of Sanchez poke through Morocco.Incluso las mujeres viejas asoman su velo delante de extraños.
Even old women come in veil in front of strangers.Así asoman alrededor, martes es el mejor día para visitar como cualquier!
So poke around, Tuesday is as good a day to visit as any!¿O esas braguitas de encaje que asoman por debajo de la falda?
Or lace panties that appeared from under her skirt?Los rodillos asoman por encima de los cabezales de 1-3,5 mm en cada lado.
Rollers that stick out over the head pieces, 1-3.5 mm on each side.Numerosos carteles y pancartas asoman por encima de la multitud.
Numerous signs and banners appear above the crowd.Términos que asoman en la actualidad para entender la crisis de gobernabilidad.
Terms looming at present to understand the crisis of governability.Por las puertas de las casitas asoman rostros indiferentes.
From the doors of the small houses, indifferent faces lean out.Algunos chicos asoman sus caras ardidas, con rastros de tierra y mocos.
Some boys peer out, their faces all wind-burned and streaked with dirt and snot.Pero luego dela niebla de la ilusión asoman las duras realidades de la vida.
But thenfog of illusions come the harsh realities of life.En el largo final asoman recuerdos exóticos, de fruta y jengibre.
In the long end poke exotic souvenirs, fruit and ginger.Se proyectan en vertical y asoman sus enormes cabezas una y otra vez.
Projecting vertically and sticking out their huge heads repeatedly.Dormitorios y baño asoman sobre el deambulatorio perimetral de la planta primera.
Bedrooms and bathroom overlook the perimeter ambulatory on the first floor.Nuestra creatividad y artesanías asoman por cada rincón de nuestra casa.
Our creativity and crafts poke through every corner of our house.Los niños apenas asoman sobre su base, con cara de asombro, boquiabiertos.
The children can barely peek above its base, with surprised looks and open mouthed.Pequeños brotes de arroz asoman donde no hace mucho un tractor araba.
Small rice seedlings poke where a tractor was plowing not long ago.
