Примеры использования Aspiración común на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Observé que tenían ideas diferentes, pero una aspiración común: hacer algo importante.
I realized that they have diverging ideas, but one common aspiration: to make a difference.Es aspiración común de la comunidad internacional que se ponga pronto fin a esa terrible crisis.
It is the common aspiration of Superar al pasado quere decir reconciliación yconvergencia de todas las culturas en una aspiración común.
This means reconciliation andconvergence of all cultures in a shared aspiration.La comunidad internacional tiene la aspiración común de alcanzar un desarrollo equilibrado, coordinado y sostenible en todo el mundo.
It is the common aspiration of La Fundación Paz Global tiene un enfoque único para la construcción de paz basado en la aspiración común y los valores universales.
The Global Peace Foundation bring a unique approach to peacebuilding based on shared aspiration and universal values.
Люди также переводят
A partir de nuestras respectivas capacidades, nuestra aspiración común es implementar proyectos sólidos que verdaderamente satisfagan las necesidades de las comunidades y las ciudades en las que trabajamos».
Building on our respective strengths, our joint ambition is to see strong projects that truly serve and meet the needs of the communities and cities in which we work.GPW está conectando yfomentando mujeres que ya están activas a una red más extensa de mujeres quienes comparten tal aspiración común.
GPW is connecting andencouraging women who are already active to Esto significa que todo el mundo debe formar parte de la solución ycolaborar para conformar una aspiración común de una sociedad que contemple la igualdad real para las mujeres.
That means men, women, youth, and the public and private sectors, must all be part of the solution andwork together to come up with a shared aspiration for society that includes real equality for women.En la Carta de las Naciones Unidas se consagra la aspiración común de los pueblos del mundo de alcanzar sus objetivos fundamentales, sobre todo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The United Nations Charter reflects the common aspirations of the peoples of the world to achieve their fundamental objectives, including safeguarding international peace and security.En primer lugar, la eliminación de las armas nucleares y el logro de un mundo libre de armas nucleares constituyen la aspiración común de la comunidad internacional.
First, eliminating nuclear weapons and achieving a nuclear-weapon-free world are the common aspiration of Sr. Miguel Ángel Rodríguez(Costa Rica): Una aspiración común nos convoca en esta sesión especial: que nuestros niños, niñas y adolescentes gocen por completo sus derechos y puedan cumplir sus sueños.
Mr. Rodríguez Echevarría(Costa Rica)(spoke in Spanish): A common desire brings us together at this special session: that our children and adolescents can fully enjoy their rights and fulfil their dreams.Aunque lamentamos que China considere necesario otro ensayo, acogeremos con agrado la declaración de una moratoria,que será acorde con nuestra aspiración común de firmar un TPCE a la brevedad posible.
While we regret that China finds another test necessary, we will welcome the declaration of a moratorium,which will be in line with our common aim to sign a CTBT at the earliest.Es aspiración común y misión sagrada de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas de Taiwán, resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación pacífica de su patria.
It is the common aspiration and sacred mission of Los países en desarrollo se han comprometido a asumir la responsabilidad primaria de su propio desarrollo, mientras que el logro del desarrollo sostenible yla erradicación de la pobreza se han convertido en una aspiración común.
Developing countries were committed to assuming primary responsibility for their own development, and attainment of sustainable development andpoverty eradication had become their common ambition.Es aspiración común de todos los pueblos del mundo y una tarea importante de la comunidad internacional fomentar el proceso de desarme nuclear y lograr un mundo libre de armas nucleares lo antes posible.
It is the common aspiration of people of all countries and an important task for Las nuevas realidades sobre esta amenaza yla función de la Convención sobre las armas biológicas deberían basarse en lo que es una aspiración común de todos nosotros: aunar esfuerzos para impedir la propagación deliberada de enfermedades.
The emerging new realities about this threat andthe role of the Biological Weapons Convention should be based on what is a shared aspiration for all of us: joining efforts in countering deliberate disease.La aspiración común de todos los pueblos de China es mantener la soberanía y la integridad territorial del país, pero durante los últimos años, so pretexto de la libre determinación nacional, algunos grupos han estado socavando su soberanía y unidad.
It was the common aspiration of all the Chinese people to maintain the sovereignty and territorial integrity of China, but in recent years, under the pretext of national self-determination, some groups had been undermining its sovereignty and unity.Los líderes de la ASEAN reafirmaron su adhesión a la política de una sola China y consideraron que el mantenimiento de la paz yla estabilidad a ambos lados del estrecho de Taiwán es una aspiración común de todos los países de la región.
Por consiguiente, en el Preámbulo del tratado se debería haber recogido cabalmente la aspiración común de la comunidad internacional, indicándose que la comunidad internacional seguirá esforzándose por conseguir los susodichos objetivos tras la conclusión del TPCE.
Therefore, the Preamble of the treaty should have fully reflected the common aspiration of the international community, indicating that the international community would continue to strive for the realization of the above-mentioned objectives following the conclusion of the CTBT.La actual visita del Presidente Lee Myung-bak demuestra la posición común de los dirigentes de Uzbekistán yla República de Corea a este respecto y confirma la aspiración común de estrechar y desarrollar las relaciones entre nuestros países.
Today's visit by Lee Myung-bak demonstrates the commonality of the positions held by the leaders of Uzbekistan andSouth Korea in this regard and confirms the mutual desire to strengthen and develop relations between our countries.Representa la aspiración común de gobiernos y ciudadanos de asegurar que toda persona tenga una vida libre de la miseria y del temor y disponga de oportunidades y medios sociales para desarrollar su potencial personal, participar plenamente en la sociedad y disfrutar del bienestar1.
It represents the shared aspiration of Governments and citizens to ensure that all persons are free from want and fear, and are provided the opportunity and the social arrangements to develop their unique capabilities, participate fully in society, and enjoy well-being.Desde el continente africano, cuna de la humanidad, nos comprometemos solemnemente,ante los pueblos del mundo y las generaciones que heredarán la tierra, a actuar para que se haga realidad el desarrollo sostenible, que es nuestra aspiración común.
From the African continent, the cradle of humankind, we solemnly pledge to the peoples of the world andthe generations that will surely inherit this Earth that we are determined to ensure that our collective hope for sustainable development is realized.La concertación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable también constituirá una medida práctica que nos acercará a la aspiración común de la eliminación de las armas nucleares o, para citar a la Comisión de Canberra,“un paso urgente e importante en esa empresa”.
Completion of a fissile material cut-off treaty will also be a practical way forward towards our shared goal of the elimination of nuclear weapons-“an important and urgent reinforcing step in that endeavour”, to quote the Canberra Commission.El esfuerzo por poner fin a la proliferación de armas tendrá también mayores posibilidades de éxito si viene acompañado de una iniciativa que lleve a los países interesados a participar en un proceso de fomento de la confianza,dándoles así una aspiración común de seguridad y desarrollo.
Stopping the proliferation of arms will also have a greater chance of success if accompanied by an initiative engaging the countries concerned in a process of confidence-building andthus giving them a common aspiration for security and development.La delegación de Egipto aguarda con interés sus constantes esfuerzos, Sr. Presidente,por conducir el grupo de trabajo de composición abierta hacia la aspiración común de la reanudación exitosa de las deliberaciones durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
The delegation of Egypt looks forward to continuedefforts on your part, Sir, to steer the open-ended working group towards our common aspiration for a successful resumption of deliberations during the sixty-second session of the General Assembly.Resolver la cuestión de Taiwán yrealizar la reunificación total de la patria a breve plazo no sólo responde a los intereses fundamentales de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán, sino que también constituye su aspiración común.
Estos esfuerzos conjuntos a través de múltiples fronteras demuestran la aspiración común de los pueblos de todo el mundo a vivir con dignidad, sin miseria ni miedo y con libertad para tener aspiraciones y participar plenamente en la promoción del bien común. .
This joining of efforts across multiple frontiers testifies to the shared aspiration of peoples everywhere Los valores confieren a las Naciones Unidas la función de establecimiento de normas que ninguna otra entidad puede desempeñar, y son la base de las iniciativas encaminadas a fortalecer el estado de derecho yhacer realidad la aspiración común de la humanidad de vivir en paz y dignidad.
The value confers upon the United Nations a standard-setting role that no other actor can play, underpinning efforts to strengthen the rule of law andrealize humanity's shared aspiration to live in peace and dignity.Este período extraordinario de sesiones, junto con la valiosa aportación de los nuevos Miembros,nos brindará la oportunidad de examinar las políticas destinadas a alcanzar la aspiración común de su desarrollo económico y social así como la protección del medio ambiente.
This special session, along with Mediante las sentencias del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg emitidas en los juicios contra los criminales de guerra de la Alemania nazi se impartió justicia y se salvaguardó la dignidad humana,reflejando la aspiración común de los pueblos amantes de la paz y la justicia.
The judgments of the Nuremberg International Military Tribunal handed down at the trials of Nazi German war criminals upheld international justice and safeguarded human dignity,reflecting the common aspiration of peace- and justice-loving people throughout the world.
