Примеры использования Assaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hoteles en Assaba: Alojamientos donde dormir en Assaba.
Minube 2007-2017, la web social de viajes minube EspañaTurismo en Assaba.
Minube 2007-2017, the leader in social minube United KingdomTravel to Assaba.El proyecto abarca cinco wilayas:Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Nouakchott y Dakhlet Nouadhibou.
The project covers five wilayas:Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Nouakchott and Dakhlet Nouadhibou.Ministerios de: Economía y Finanzas; Salud; Juventud; otros ministerios sectoriales;Direcciones regionales de Assaba y Gorgol.
Ministries of: Economy and Finance; Health; Youth; other sectoral ministries;Regional directorates in Assaba and Gorgol.La zona limita con Brakna y Assaba al norte, Guidimaka al sureste y Senegal al suroeste.
The region borders the Mauritanian regions of Brakna and Assaba to the north, the Mauritanian region of Guidimaka to the south-east and Senegal to the south-west.Las wilayas rezagadas con respecto a esta meta son Hodh Charghi, Assaba, Gorgol y Guidimagha.
The wilayas that did not meet the target were Hodh Charghi, Assaba, Gorgol and Guidimagha.La zona limita con Assaba al noreste, Malí al sureste, Senegal al suroeste y Gorgol al oeste.
La zona limita con Adrar al norte,Hodh el Charqui al este, Hodh el Gharbi y Assaba al sur y Brakna al oeste.
The region borders the Mauritanian regions of Adrar to the north, Hodh Ech Chargui to the east,Hodh El Gharbi and Assaba to the south and Brakna to the west.Hodh Charghi(60), Assaba(54), Gorgol(70), Brakna(49) y Guidimakha(57) registraron en 2006/07 proporciones alumnos/maestros superiores al promedio nacional y a la meta del PNDSE.
In 2006/07, Hodh Charghi(60), Assaba(54), Gorgol(70), Brakna(49 per cent) and Guidimakha(57) recorded student/teacher ratios above the national average and above the PNDSE target.El segundo grupo está compuesto por las wilayas rezagadas con respecto al promedio nacional:las dos Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Guidimakha e Inchiri.
The second group is composed of wilayas that are below the national average:the two Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Guidimakha and Inchiri.En las wilayas de Hodh El Gharbi,Trarza y Assaba se registran las diferencias más importantes(entre hombres y mujeres): 20, 18 y 17 puntos respectivamente a favor de los hombres.
The wilayas of El Gharbi,Trarza and Assaba registered the largest such gap, with literacy rates for men that were 20, 18 and 17 points, respectively, higher than those for women.Las wilayas en las que la tasa de repetición fue inferior al nivel nacional en 2006/07 fueron las dos Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant y Guidimakha.
Wilayas where the repeat rate was below the national average in 2006/07: the two Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant and Guidimakha.Si bien el programa se centrará en cuatro regiones(Assaba, Gorgol, Nouadhibou y Nuakchot), en todo el país se llevarán a cabo actividades relativas al género, la reunión de datos, la investigación, la comunicación para inducir cambios en el comportamiento y otras encaminadas a asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
Although the programme will focus on four regions(Assaba, Gorgol, Nouadhibou and Nouakchott), activities in gender, data collection, research, behaviour change communication and reproductive health commodity security will be carried out nationwide.Hasta la fecha, 19.048 repatriados han regresado y se han instalado en 117 asentamientos ubicados en las regiones del Trarza, Brakna, Gorgol,Guidimagha y Assaba.
To date, 19,048 people have been repatriated and settled in 117 sites located in the regions of Trarza, Brakna, Gorgol,Guidimagha and Assaba.Siguieron, en orden descendente, las regiones de Trarza(74), Brakna(73),Gorgol(37), Assaba(28), Hodh el Chargui(23), Tagant(17), Adrar(14), Hodh el Gharbi(12) y Dajlet Nuadhibu 10.
This location was followed, in descending order, by Trarza(74), Brakna(73),Gorgol(37), Assaba(28), Hodh Chargui(23), Tagant(17), Adrar(14), Hodh El Gharbi(12) and Dakhlet Nouadhibou 10.La introducción de la horticultura en el año 1999/2000 alcanzó a 145 cooperativas femeninas situadas en 145 aldeas de las wilayas de Tagant, Assaba y las dos Hodh.
In 1999-2000, 145 women's cooperatives in 145 villages in the wilayas of Tagant, Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi began market gardening.La capacitación de 375 mujeres en 162 aldeas de las wilayas de Guidimagha, Gorgol,Brakna, Assaba y las dos Hodh sobre los métodos de extracción de aceite de cacahuete mediante la prensa artesanal;
The provision of training to 375 women in 162 villages in the wilayas of Guidimagha, Gorgol,Brakna, Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi on methods of extracting groundnut oil using a traditional press;Más de 20.000 personas han sido ya repatriadas al país e instaladas en más de 60 emplazamientos repartidos entre las regiones de Trarza, Brakna, Gorgol,Guidimaka y Assaba.
More than 20,000 people have returned to the country and have settled in more than 60 locations in the regions of Trarza, Brakna, Gorgol,Guidimaka and Assaba.Las wilayas donde las tasas están por debajo del nivel nacional: Guidimakha(19,2%), Gorgol(18,7%),Tagant(14,7%), Assaba(12,3%), Hodh El Charghi(7,5%) y Hodh El Gharbi 7,3.
Wilayas where the percentage of all-age schools is below the national average: Guidimakha(19.2 per cent), Gorgol(18.7 per cent),Tagant(14.7 per cent), Assaba(12.3 per cent), Hodh El Charghi(7.5 per cent) and Hodh El Gharbi 7.3 per cent.Se trata de los proyectos de agrosilvicultura en Assaba, el proyecto de lucha contra el avance de las dunas y de desarrollo de los sistemas pastorales, la mejora de viviendas y la forestación comunitaria; b el lanzamiento y la promoción de nuevos programas que comportan una dimensión ambiental y un criterio de participación de los agentes con los grupos destinatarios rurales se encuentran en el primer plano de la decisión.
They include the agroforestry projects in Assaba and the projects to prevent sand deposits, develop pastoral systems, encourage the use of improved wood stoves and promote village reforestation. It has also been possible to launch and promote new programmes incorporating an environmental perspective and a participatory approach by stakeholders in which rural target groups are in the forefront of the decision-making process.El cuadro anterior indica que la proporción es elevada en general ymás específicamente en ciertas wilayas como Assaba, Gorgol, Brakna, Dakhlet Nuadhibu y Guidimaka.
Table 12 shows a generally high pupil-teacher ratio,especially in certain regions Assaba, Gorgol, Brakna, Dakhlet Nouadhibou, and Guidimakha.En el marco de esa encuesta se manifestó igualmente queel Proyecto de Servicios Agrícolas ha contribuido a la producción de 265.880 toneladas de productos hortícolas en las huertas femeninas de las zonas aisladas de Assaba y las dos Hodh.
The survey also revealed thatthe Agricultural Services Project(PSA) had contributed to the production of 265,880 tons of produce from market gardens run by women in remote areas of Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi.Un segundo grupo, compuesto por Guidimakha, Adrar, Tiris Zemmour, Nuadhibu, Trarza, Gorgol, Hodh El Charghi,Inchiri y Assaba, mostró en 2005/06 tasas de participación de las niñas inferiores a la tasa nacional.
A second group, composed of Guidimakha, Adrar, Tiris Zemour, Nouadhibou, Trarza, Gorgol, Hodh El Charghi,Inchiri and Assaba, recorded a participation rate for girls below the national average in 2005/06.Asimismo, el MASEF ha puesto en marcha un ambicioso programa de divulgación y sensibilización de la Convención a nivel nacional y regional la impartición de formación a 70 ONG, la traducción de la Convención en cuatro lenguas nacionales y la producción de cuatro casetes de audio, a lo que hay que añadir el lanzamiento de la campaña en tres regiones:Gorgol, Assaba y Dakhlet-Nouadhibou.
The Ministry of Social Affairs, Children and the Family has also implemented an ambitious programme to disseminate and raise awareness of the Convention both nationally and regionally formation of 70 non-governmental organizations, translation of the Convention into four national languages and production of four audiocassettes, plus the launching of the campaign in three wilayas:Gorgol, Assaba and Dakhlet-Nouadhibou.Las cuatro wilayas más pobres son las que tienen tasas más elevadas de participación de niños entre 5 y 14 años en el mercado de trabajo(Guidimaka,Gorgol, Assaba, Hodh el Gharbi), mientras que en las wilayas más ricas(Nuadhibu, 4,2%, Tiris Zemmur, 16,4%, Nuakchot, 25,1%) esta tasa es menor.
The four poorest regions have the highest rates of child labour between the ages of five and 14(Guidimakha,Gorgol, Assaba, Hodh Gharbi), while the rates are lower in the richest regions Nouadhibou- 4.2%; Tiris Zemour- 16.4%; Nouakchott- 25.1.Don Alessandro y doña Beatriz tuvieron cuatro hijos: Alessandra(Sandra) Torlonia y Borbón(1936-2014),quien contrajo matrimonio con el conde italiano Clemente Lecquio di Assaba(1925-1971), tuvieron dos hijos.
Don Alessandro and Infanta Beatriz had four children: Donna Alessandra("Sandra")Vittoria Torlonia(1936-2014), married to Count Clemente Lecquio di Assaba(1925-1971); their son is Alessandro Lecquio.También existen diferencias regionales: algunas regiones, como la de Fleuve(Trarza, Brakna, Gorgol y Guidimakha)y la región sureste(los dos Hodhs y el Assaba), enfrentan especiales desafíos, ya que los indicadores de salud-- mortalidad, malnutrición y fecundidad-- son allí muy inferiores al promedio nacional.
There are also regional disparities: some regions,such as Durante ese mismo año, el programa de comedores escolares benefició a 1.316 escuelas repartidas en ocho wilayas las dos Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant y Guidimaka.
In that same year the school canteens programme served 1,316 schools in eight regions the two Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant and Guidimakha.Durante el mismo año el programa de cantinas escolares alcanzó a 1.316 escuelas distribuida en 8 wilayas las dos Hodh, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant y Guidimagha.
During the same year, the school canteen programme covered 1,316 schools in eight wilayas Hodh Ech Chargui, Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant and Guidimagha.
