Примеры использования Asunción de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y todo ello está construido sobre la asunción de que el sistema es sólido.
And it's all built on the assumption that the system is sound.Se basaba en la asunción de que los consumidores ya aceptaban pagar este precio para los insecticidas, mientras que para los ambientadores era una incógnita.
And it was based in the assumption that consumers already accepted to pay this RSP for Insecticides, while it was uncertain for Air fresheners.Aunque estoy muy segura de que tiene que ver con su asunción de que soy rica, consentida e indiferente.
Although I'm fairly certain it has to do with your assumption that I am rich, spoiled, and indifferent.Pero todo esto se apoya en la asunción de que las sociedades“tribales” han de seguir los tipos de patrones jerárquicos presentes en las tribus sunitas en Iraq.
But this rests on an assumption that“tribal” societies must follow the kind of hierarchical pattern seen with many Sunni tribes in Iraq.La llamada Cruzada de los Niños en 1212 reclutó a miles de niños como soldados sin entrenamiento, bajo la asunción de que el poder divino les permitiría vencer al enemigo.
The so-called Children's Crusade in 1212 recruited thousands of children as untrained soldiers under the assumption that divine power would enable them to conquer the enemy.Operamos bajo la asunción de que todos los anuncios personales son reales.
We operate under the assumption that personal ads are completely truthful.Es notable que en la discusión sobre el vínculo entre migración y desarrollo, el desarrollo se usa frecuentemente como un concepto implícito,que implica la asunción de que algo se mueve de un estatus inferior a otro superior o mejor.
It is remarkable La cosmología matemática moderna se basa en la asunción de que el principio cosmológico es casi, pero no exactamente, cierto a grandes escalas.
Modern mathematical cosmology is based on the assumption that the Cosmological principle is almost, but not exactly, true on the largest scales.La asunción de que podemos cooptar a toda una población(o que toda una población apoya a los Haqqani) basándonos en la existencia de lazos tribales es incorrecta.
The casual assumption that we can co-opt an entire people(or Esto es problemático ya que hay estudios recientes que cuestionan la asunción de que las variables intermedias puedan predecir con fiabilidad los efectos que una intervención puede tener en variables"duras.
This is problematic since recent studies challenge the assumption that surrogates can reliably predict the effect an intervention will have on"hard" outcomes.El propósito de este trabajo es salvar lo que parece ser una brecha en la teoría económica entre el supuesto de que los recursos se asignan por medio del mecanismo de precios y la asunción de que esta asignación es dependiente del empresario-coordinador….
The purpose of this paper is to bridge what appears to be a gap in economic theory between the assumption(made for some purposes)Además, se puso en tela de juicio la asunción de que dejarían de crearse armas espaciales-fueran a desplegarse o no- si éstas llegaban a prohibirse.
In addition, the assumption that if weapons in space were to be forbidden they would not be developed-- whether or not they were deployed-- was questioned.Además, se observó que, como se indicaba en el comentario sobre la Convención sobre la Compraventa, que redactó en su momento la Secretaría(A/CONF.97/5),el apartado a del artículo 2 de dicha Convención se basaba en la asunción de que las operaciones con consumidores sólo eran operaciones internacionales en casos"relativamente poco frecuentes" A/CN.9/527, párr. 86.
It was observed, moreover, Además, la asunción de que el universo estuviera compuesto en su mayor parte por materia común llevó a predicciones que eran fuertemente inconsistentes con las observaciones.
In addition, the assumption that the universe is mostly normal matter led to predictions Durante un experimento realizado al respecto,las asociaciones semánticas se mantuvieron fijas, demostrándose la asunción de que las asociaciones semánticas no se ven afectadas significativamente por la experiencia episódica.
During the experiment,semantic associations remain fixed showing the assumption that semantic associations are not significantly impacted by the episodic experience of one experiment.Cabía evitar la asunción de que todos los migrantes eran víctimas y en cambio reconocer sus capacidades y hallar soluciones prácticas concretas para abordar sus vulnerabilidades.
There is a need to avoid assuming that all migrants are victims and instead recognize their capacities and come up with specific practical solutions for addressing their vulnerabilities.Las Agencias fue un taller permanente, un experimento de autoeducación ytambién una propuesta de un método pedagógico basado en la asunción de que el aprendizaje se deriva de las necesidades inmediatas y se produce en un contexto de confrontación directa con los problemas y las luchas reales.
The Agencies was an ongoing workshop, an experiment in self-education andalso a proposed pedagogical method based on the assumption that learning is derived from immediate needs and takes place in a context of direct confrontation with real problems and protests.Esto se basa en la asunción de que el resto del cuello tiene las mismas proporciones en Giraffatitan, lo que parece ser una conjetura razonablemente buena. Se considera que Giraffatitan pudo haber pesado entre 36 a 40 toneladas.
This is based on the assumption that the rest of the neck has the same proportions as Giraffatitan, which is a reasonably good conjecture.Décadas más tarde, John Bell probó el teorema de Bell( vea se pp. 14 en Bell), en el cual mostró que si se requería una concordancia con las predicciones empíricas de la mecánica cuántica, todas las complementaciones de" variables ocultas" a la mecánica cuántica deberían ser o" no locales"( como es el caso de la interpretación de Bohm)o contener la asunción de que los experimentos producen un resultado único. ver definición contrafactual e interpretación de muchos mundos.
Decades later John Bell proved Bell's theorem(see pp. 14 in Bell), in which he showed Debido a que su política financiera se base en la asunción de que Atenas no debería involucrarse en grandes guerras, el líder ateniense, Eubulo, trabaja por la paz con Filipo II de Macedonia.
Because his financial policy is based on the assumption that Athens should not be involved in major wars,In fact, the assumption that all connections contribute an equal value to the network is highly debatable for at least two reasons.44 Firstly, because the profile of the users who connect up to the network and their value contribution does not necessarily always have to be the same.Debido a que la dependencia es usualmente más algo pequeña se omite(es decir, la asunción de que la superficie de transición dipolar es independiente de las coordenadas nucleares, llamada la aproximación de Condon) es a veces permitida.
Since the dependence is usually rather smooth it is neglected i.e., the assumption that the transition dipole surface is independent of nuclear coordinates, called the Condon approximation is often allowed.El presente estudio se basó en la asunción de que existen términos en los registros bibliográficos que pueden ser de ayuda para identificar relaciones básicas entre las distintas- 15- entidades de las diferentes familias bibliográficas.
Current study was based upon this assumption that there are terms in bibliographic records which might be of help in identifying basic relationships among different entities in bibliographic families.La combinación de este sistema con el rígido metro, y el esquema de acentuación que implicaba, proporciona suficiente información para reconstruir su pronunciación de forma precisa;haciendo la lógica asunción de que la pronunciación de Orm no era en modo alguno inusual, esto permite a los eruditos desarrollar una imagen excepcionalmente precisa de cómo se pronunciaba exactamente el inglés medio en los Midlands en la segunda mitad del siglo XII.
El ECNH fundamenta su postura en la asunción de que los países del hemisferio sur tienen razones valederas para adoptar criterios de seguridad diferentes de los de los países industrializados, ya que los riesgos que un país enfrenta varían según los hábitos alimentarios, los métodos de cultivo y las condiciones climáticas y ecológicas.
The ECNH bases its position on the assumption that countries of the South have legitimate reasons for adopting other safety criteria than industrialised countries, since the risks a country faces vary according to its eating habits, cultivation methods, and climatic and ecological conditions.Numerosas escuelas filosóficas matemáticas incurrieron en dificultades una tras otra, a medida que la asunción de que los fundamentos de la matemática podían ser justificados de manera consistentes dentro de la propia matemática fue puesta en duda por el descubrimiento de varias paradojas entre ellas la célebre paradoja de Russell.
Several schools of the philosophy of mathematics ran into difficulties one after the other in the 20th century, as the assumption Todas las técnicas de Weka se fundamentan en la asunción de que los datos están disponibles en un fichero plano(flat file) o una relación, en la que cada registro de datos está descrito por un número fijo de atributos normalmente numéricos o nominales, aunque también se soportan otros tipos.
All of Weka's techniques are predicated on the assumption that the data is available as one flat file or relation, where each data point is described by a fixed number of attributes normally, numeric or nominal attributes, but some other attribute types are also supported.Se puede destinar una cantidad más pequeña yfija del presupuesto a los centros sin tener en cuenta las necesidades(basado en la asunción de que todos los centros tienen que tener por lo menos algunos recursos para los alumnos con necesidades especiales), mientras que otra parte del presupuesto(más flexible y más sustanciosa) puede distribuirse entre los centros en base a una evaluación independiente de las necesidades.
A smaller andfixed part of the budget can be allocated to all schools regardless of the needs(based on the assumption that every school has to have at least some facilities for pupils with special needs), while another(flexible and more substantial) part of the budget can be distributed among schools on the basis of an independent assessment of needs.Geoffrey A. Landis ha resumido las dificultades percibidas de la colonización de Venus como derivadas meramente de la asunción de que una colonia necesariamente debe estar en la superficie de un planeta:"Sin embargo, visto de una manera diferente, el problema con Venus es meramente que el nivel del suelo está demasiado lejano del nivel uno de la atmósfera.
Geoffrey A. Landis of NASA's Glenn Research Center has summarized Pero hay un cierto aire estilístico que hermana el Club Social II y este centro comercial:responde a la asunción de que, en nuestra era de globalización, lo comercial(y, por tanto, lúdico) y lo social(entendido como las relaciones públicas) son conceptos a menudo intercambiables, puesto que ambos aluden al disfrute que produce el intercambio y el encuentro, que precisan ámbitos de atractivo semejante, lo cual permite la creación de un espacio ligero, abierto, fluido y afable.
However, there is also a certain stylistic air 
