Примеры использования Ataque terrorista perpetrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El próximo mes se cumple el primer aniversario del ataque terrorista perpetrado en Bali, en el que perdieron la vida más de 200 personas.
Next month is the first anniversary of the terrorist attack in Bali, in which more than 200 people lost their lives.El ataque terrorista perpetrado en 2001 por Al Qaeda contra las ciudades de Nueva York y Washington, abrieron un intenso debate teórico y doctrinal.
Write The terrorist attack committed by Al Qaeda in 2001, against the cities of Washington and New York, opened an intense theoretical and doctrinal discussion.El 18 de enero el Consejo aprobó un comunicado de prensa sobre el ataque terrorista perpetrado en In Amenas(Argelia) el 16 de enero.
On 18 January, the Council adopted a statement to the press on the terrorist attack in In Amenas, Algeria, launched on 16 January.El ataque terrorista perpetrado contra los Estados Unidos sigue vivo en la memoria del pueblo de Rwanda y quiero reiterar nuestra solidaridad con el pueblo estadounidense.
The terrorist attack perpetrated against the United States remains deeply etched in the memory of the people of Rwanda, and I would like to reiterate our solidarity with the American people.Una ciudadana austríaca de origen ruso fue una de las personas que mataron en el ataque terrorista perpetrado el 23 de octubre de 2002 en un teatro de Moscú.
An Austrian citizen of Russian descent was among those killed in the terrorist attack against a theatre in Moscow on 23 October 2002.A raíz del ataque terrorista perpetrado contra la patrulla del batallón español de la FPNUL el 24 de junio de 2007, que ocasionó seis muertos y dos heridos, el Líbano necesita más que nunca el apoyo sostenido de esa Fuerza.
In the aftermath of the terrorist attack on a Spanish UNIFIL battalion patrol on 24 June 2007, which had left six dead and a further two injured, Lebanon needed the continued support of UNIFIL more than ever.El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado en el Iraq contra el Consejo de Representantes elegido democráticamente.
The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack in Iraq that targeted the democratically elected Council of Representatives.Sólo la semana pasada,tres miembros de un convoy diplomático de los Estados Unidos de América perdieron la vida a causa de un ataque terrorista perpetrado en Gaza.
Just last week,three members of También declaró que, tras un ataque terrorista perpetrado por narcotraficantes el 15 de abril de 1993 en Bogotá, que causó la muerte de diez personas, se habían adoptado medidas adicionales de conmoción interior.
It also stated that, following a terrorist attack carried out by drug traffickers on 15 April 1993 in Bogota which caused the death of 10 persons, further measures in the framework of the emergency legislation had been adopted.La delegación del Congo se asocia a las expresiones de condolencia ysolidaridad suscitadas por el ataque terrorista perpetrado en el Iraq contra la gran familia de las Naciones Unidas.
The Congolese delegation associates itself with the spirit of sympathy andsolidarity elicited by the terrorist attack committed in Iraq against the great family of the United Nations.Recordando el ataque terrorista perpetrado en Bali en octubre de 2002 contra civiles inocentes, Indonesia desea sumarse a la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo pero desde el respeto de los derechos humanos.
Recalling the terrorist attack against innocent civilians in Bali in October 2002, he expressed his country's ardent wish to join with the international community in fighting terrorism while continuing on the path of respect of human rights.Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): Ante todo, en nombre del Gobierno y del pueblo de China,deseo expresar nuestras condolencias a los familiares de las víctimas del ataque terrorista perpetrado en Jordania.
Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese): First of all, I wish on behalf ofthe Chinese Government and people to express our condolences to the victims of the terrorist attack in Jordan.La organización Hamas, que también se atribuyó la responsabilidad por el ataque terrorista perpetrado en Jerusalén hace cuatro días, en el cual dos personas resultaron muertas y 13 heridas(véase A/49/498-S/1994/1150) se inspira en una ideología radical y fundamentalista.
Hamas, which also claimed responsibility for the terrorist attack in Jerusalem four days ago in which 2 people were killed and 13 wounded(see A/49/498-S/1994/1150), is inspired by a radical, fundamentalist ideology.Posteriormente, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello,perdió la vida como consecuencia de un ataque terrorista perpetrado en Bagdad, el 19 de agosto, contra la sede de las Naciones Unidas.
Subsequently, the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello,was killed in a terrorist attack on the United Nations headquarters El ataque terrorista perpetrado el 19 de agosto contra la sede de las Naciones Unidas en el hotel Canal de Bagdad, que afectó las oficinas de la UNMOVIC, provocó numerosos muertos y heridos entre el personal internacional e iraquí y daños considerables en los edificios del lugar.
The terrorist attack perpetrated on 19 August against the United Nations Headquarters at the Canal Hotel in Baghdad, which included UNMOVIC offices, caused numerous deaths and injuries among international and Iraqi staff and considerable damage to the buildings on the site.En nombre de la Unión Europea, tengo el honor de transmitir adjunta una declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre el ataque terrorista perpetrado en Jerusalén el 3 de marzo de 1996, emitida el mismo día.
On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the Presidency of the European Union on the terrorist attack in Jerusalem of 3 March 1996, issued on the same day.El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el ataque terrorista perpetrado el 24 de junio cerca de la localidad de Al-Jiyam en el Líbano meridional contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en el que resultaron muertos seis efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas del contingente de España.
The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack on 24 June near the town of Khiyam in South Lebanon, which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and killed six United Nations peacekeepers of the Spanish contingent.Aprovecho esta oportunidad, en nombre de mi Gobierno y del pueblo de Nepal, para expresar nuestro más sincero pésame al Gobierno de Indonesia y, por su conducto,a las familias de las víctimas inocentes del ataque terrorista perpetrado en Bali.
I should like to take this opportunity, on behalf of my Government and the people of Nepal, to extend our heartfelt condolences to the Government of Indonesia and, through it,to the families of the innocent victims of the terrorist attack in Bali.En este contexto, en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Chipre,quiero condenar enérgicamente el ataque terrorista perpetrado en Kenya, el 28 de noviembre, así como los ataques realizados anteriormente en Hebrón y Jerusalén.
In this context, I would like, on behalf of the Government andthe people of the Republic of Cyprus, strongly to condemn the terrorist attack that took place in Kenya on 28 November, as well as the preceding Muchos países, incluidos los Estados Unidos, han ofrecido su apoyo a varios países regionales para reforzar la seguridad en los aeropuertos yzonas circundantes, con objeto de mitigar los riesgos de un ataque terrorista perpetrado con sistemas MANPAD.
Many countries, including the United States, have proposed to several regional countries to support them in enhancing the security of airports and their surrounding areas in order tomitigate the risks of a terrorist attack with man-portable air defence systems.El 1 de febrero el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa(SC/10906)en el que condenó en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado contra la Embajada de los Estados Unidos de América en Ankara, que causó la muerte a una persona y dejó varios heridos.
On 1 February, the Security Council issued a statement to the press(SC/10906)condemning in the strongest terms the terrorist attack against the Embassy of the United States of America in Ankara, which resulted in one death and several injuries.Condenamos en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003, que segó la vida de 15 funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos el Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq.
We condemn in the strongest terms the terrorist attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, which claimed the lives of 15 United Nations staff members, including Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General's Special Representative for Iraq.Sr. Alkubaisi(Qatar)(habla en árabe): Ante todo,quiero expresar mis más sentidos pésames a las familias de las víctimas inocentes del ataque terrorista perpetrado en Bali, así como al Gobierno y el pueblo de Indonesia.
Mr. Alkubaisi(Qatar)(spoke in Arabic):I would like first El 15 de agosto el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en el cual condenaba enérgicamente el ataque terrorista perpetrado ese mismo día en el sur de Beirut que había dejado un saldo de al menos 10 personas y más de 100 heridos según las cifras conocidas hasta entonces.
On 15 August, the Security Council issued a statement to the press, in which it strongly condemned the terrorist attack committed that same day in South Beirut, which had killed at least 10 people and wounded more than 100 according to figures available at the time.Sr. Gansukh(Mongolia)(habla en inglés): Ante todo, quiero sumarme a los oradores anteriores al expresarle nuestras condolencias a los Gobiernos y pueblos de Indonesia yde otros países cuyos ciudadanos perdieron la vida en el ataque terrorista perpetrado contra la isla turística de Bali.
Mr. Gansukh(Mongolia): First of all, I should like to join previous speakers in expressing our condolences to the Governments and the peoples of Indonesia andof other countries whose citizens lost their lives in the terrorist attack on the resort island of Bali.El 13 de junio, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/18),en la cual condenó inequívocamente el ataque terrorista perpetrado en Beirut, en que murieron al menos nueve personas, entre ellas el parlamentario Sr. Walid Eido, y varias resultaron heridas.
On 13 June, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/18),in which it unequivocally condemned the terrorist attack in Beirut, which killed at least nine persons, including a Member of Parliament, Walid Eido, and injured several others.Sr. Fluss(Israel)(habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar nuestras condolencias a las familias y a los soldados colegas de los miembros de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL)que fueron víctimas de un ataque terrorista perpetrado a comienzos de esta semana en el sur del Líbano.
Mr. Fluss(Israel): At the outset, let me express our condolences to the families and fellow soldiers of the members of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)who were attacked by terrorists at the beginning of this week in southern Lebanon.La Sra. Grignon(Kenya) expresa su gratitud a las delegaciones que han expresado su solidaridad yhecho patente su buena voluntad a Kenya a raíz del ataque terrorista perpetrado en el centro comercial Westgate de Nairobi el 21 de septiembre de 2013, acto del que se hizo responsable Al-Shabaab, grupo extremista afiliado a Al-Qaida.
Ms. Grignon(Kenya) thanked the delegations that had expressed their solidarity with andextended their good will to her country in the wake of the terrorist attack committed at the Westgate Mall in Nairobi on 21 September 2013, for which Al-Shabaab, an extremist group linked to Al-Qaida, had claimed responsibility.El 19 de octubre 2012, el Consejo emitió un comunicado de prensa mediante el cual expresó su más enérgica condena al ataque terrorista perpetrado ese mismo día en Beirut y que ocasionó la muerte del Jefe de la División de Información de las Fuerzas de Seguridad Interior, General de Brigada Wissam al-Hassan, así como numerosos otros muertos y heridos.
On 19 October 2012, El 19 de noviembre, el Consejo aprobó un comunicado de prensa(SC/11660)en el que condenó en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado en una sinagoga de Jerusalén el 18 de noviembre, que produjo la muerte de cuatro civiles inocentes que rendían culto en la sinagoga y un oficial de policía, así como heridas a muchas más personas.
On 19 November, the Council adopted a statement to the press(SC/11660)in which the members condemned in the strongest terms the terrorist attack in a synagogue in Jerusalem on 18 November, which resulted in the murder of four innocent civilians worshipping at the synagogue and a police officer, as well as the injury of many more persons.
