Примеры использования Ataques rebeldes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Retribución por los ataques rebeldes.
Retribution for the rebel attack.Ataques rebeldes bloquean la aplicación de mensajería Telegram de Rusia.
Rogue attackers block Telegram messaging app in Russia.Jan Pronk, Enviado Especial al Sudán,en referencia a los ataques rebeldes y al entorpecimiento de la entrega de ayuda, dijo:"Tienen que terminar.
Esta mañana, las organizaciones patrióticas celebran una reunión en apoyo de las fuerzas del gobierno para decir'No a los ataques rebeldes sobre la población civil.
This morning, patriotic organizations held a meeting in support of the government forces to say no to rebel attacks on the peaceful population.Miles de habitantes de aldeas árabes se han visto afectados por los ataques rebeldes y gran número de aldeas y campamentos han sido destruidos en dichos ataques. .
Thousands of Arab villagers have been affected by rebel attacks and a vast number of their villages and encampments have been destroyed in
Люди также переводят
Los continuos ataques rebeldes, en particular el de la ciudad mercado de Ghubaysh del 27 de diciembre, tuvieron efectos desastrosos para la entrega de ayuda alimentaria a las comunidades afectadas.
Ongoing rebel attacks, particularly that on the market town of Ghubaysh on 27 December, had disastrous effects on the delivery of food aid to affected communities.Teniendo en cuenta los efectos psicológicos es fácil concluir que una minoría de los adolescentes que sufren ataques rebeldes con violencia y toma represalias.
Taking into account the psychological effects it is easy to conclude that a minority of adolescents who suffer attacks rebels with violence and retaliates.A raíz de una serie de ataques rebeldes que comenzaron a fines de 1994, miles de sierraleoneses se vieron obligados a abandonar sus hogares y otros tantos miles buscaron asilo en Estados vecinos.
Following a series of rebel attacks that began late in 1994, thousands of Sierra Leoneans were forced to leave their homes and thousands more sought asylum in neighbouring States.La situación humanitaria empeoró a raíz de la entrada en masa de más de 2 millones de refugiados y de los ataques rebeldes de 2000 y 2001, que provocaron una gran ola de desplazamiento interno.
The humanitarian situation had deteriorated following the massive influx of over 2 million refugees and the rebel attacks of 2000 and 2001, which had resulted in a large wave of internal displacement.El importante aumento del número de desplazados internos se debe en gran parte a medidas de reubicación forzosa, conocida en Burundi como agrupamiento, que el Gobierno ha emprendido en respuesta a los ataques rebeldes.
The significant increase in the number of internally displaced persons is largely the result of measures of forced relocation- known in Burundi as"regroupement" undertaken by the Government in response to the rebel attacks.En el caso del vecino Burundi,el comercio ilícito ha provocado un recrudecimiento de los ataques rebeldes durante los 12 últimos meses, pese a haberse establecido un Gobierno de Transición que abarca a todos los signatarios del proceso de paz.
Ante las consecuencias drásticas de la inestabilidad en nuestra subregión, Guinea, que ya acogía cerca de un millón de refugiados, o casi una décima parte de su población, tuvo queesforzarse por neutralizar reiterados ataques rebeldes en 2000.
Faced with the drastic consequences of instability in our subregion, Guinea, which was already sheltering close to a million refugees, or almost one tenth of its population,had to struggle to neutralize repeated rebel attacks in 2000.El restablecimiento de la paz en Sierra Leona yLiberia y el cese de los ataques rebeldes, aunados a la reconstrucción de las zonas afectadas, que tienen gran potencial agrícola, permitirán que el crecimiento económico y la producción rural se aceleren.
The restoration of peace in Sierra Leone andLiberia and the end of the rebel attacks, with the subsequent launch of reconstruction work in the affected areas, which had great agricultural potential, would give new impetus to economic growth and rural production.Las consecuencias humanitarias, socioeconómicas, ambientales y de seguridad que se derivan de la presencia de esos refugiados han empeorado más con los ataques rebeldes de 2000, a partir de nuestras fronteras con Liberia y Sierra Leona.
Al afirmar que los ataques rebeldes en las ciudades no han causado víctimas civiles, la Comisión hizo caso omiso de información inequívoca de que los ataques rebeldes de Al-Fasher en abril de 2003 y en otros lugares habían causado una gran cantidad de bajas civiles.
While asserting that rebel attacks on towns have not resulted in civilian casualties, the Commission ignored clear reports that rebel attacks on Al-Fasher in April 2003, and elsewhere, had resulted in large-scale civilian casualties.Con relación a la seguridad, con todo y que ostensiblemente se han creado a efectos de protección,se comunica que los sitios de reagrupamiento han estado sometidos a ataques rebeldes contra los que las fuerzas armadas no han podido ofrecer protección adecuada.
As regards security, despite ostensibly having been created for the purposes of protection,regroupement sites are reported to have been subject to rebel attacks against which the armed forces have not been able to provide adequate protection.Según la información recibida, las fuerzas rusas atacaban sistemáticamente a civiles y a instalaciones civiles, incluidos hospitales, escuelas y mezquitas, ylas operaciones militares rusas eran desproporcionadas en comparación con los ataques rebeldes.
According Es oportuno señalar a la atención del Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001)que durante más de tres años de viciosos ataques rebeldes, el Gobierno de Sierra Leona cumplió sus obligaciones en virtud de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad.
It is relevant to draw the attention of the Committee established pursuant to resolution 1343(2001)that for over three years in the course of vicious rebel attacks, the Government of Sierra Leone met its obligations under Security Council resolution 1171 1998.Al examinar los ejemplos antes indicados de abusos de los derechos humanos por parte de los rebeldes citados por la Comisión, el Gobierno del Sudán considera quese trata de una reseña totalmente insuficiente del cuadro sistemático y la naturaleza de los ataques rebeldes contra los civiles en Darfur.
In reviewing the above examples of A juicio del Gobierno de Guinea,la imposición de sanciones contra Liberia se justifica más por las recomendaciones del grupo de expertos que por los ataques rebeldes contra la República de Guinea, con objeto de poner término a los sufrimientos del pueblo de Sierra Leona.
In the view of the Guinean Government,the imposition of sanctions against Liberia is justified much more by the recommendations of the Panel of Experts than by the rebel attacks against the Republic of Guinea, as a means of ending the suffering of the people of Sierra Leone.Este catálogo de ataques rebeldes sistemáticos y sin tregua contra los trabajadores humanitarios y para cortar la ayuda humanitaria a Darfur, documentado con información pública, y que no es más que una pequeñísima muestra de los ataques rebeldes de este tipo, no mereció ninguna observación en el informe de la Comisión.
This aforementioned publicly documented catalogue of systematic and sustained rebel attacks on humanitarian aid workers and the delivery of humanitarian aid in Darfur, itself amounting to a very small sample of rebel attacks of this sort, went without comment in the Commission's report.A su vuelta a Bougainville, los delegados del Gobierno provisional y del Ejército Revolucionario de Bougainvillefueron objeto de ataques, y se registra un recrudecimiento de los ataques rebeldes contra las fuerzas de seguridad, los civiles y los locales del Gobierno.
The returning delegation of the Bougainville Interim Government and the Bougainville Revolutionary Army had reportedly been the target of Los ataques rebeldes contra Tiné, El Fashir y Kutum en marzo y abril de 2003, en los que según los informes decenas de soldados resultaron muertos, heridos o tomados como rehenes, y las instalaciones militares y los edificios estatales destruidos, parecen haber inducido al Gobierno a actuar firme y enérgicamente para aplastar la rebelión y a los que la prestaron apoyo.
Rebel attacks on Tiné, El Fashir and Kutum in March and April 2003, where tens of soldiers were reportedly killed, injured or taken hostage, and military installations and government buildings destroyed, appear to have motivated the Government to act swiftly and forcefully to crush the rebellion and its perceived supporters.Habida cuenta de la importancia crucial que reviste esa ayuda para el bienestar de cientos de miles de damnificados por la guerra en Darfur y del papel esencial quedesempeñan los trabajadores humanitarios, el Gobierno del Sudán considera sorprendente que la Comisión haya sido incapaz de reflejar con exactitud la magnitud de los ataques rebeldes contra esas actividades.
Given the crucial importance of humanitarian aid to the well-being of hundreds of thousands of war-affected people in Darfur, and the crucial role playedby humanitarian aid workers, the Government of the Sudan was surprised at the Commission's inability to accurately reflect the magnitude of rebel attacks on aid and aid workers.Mientras la Comisión era claramente incapaz de examinar de manera adecuada el fenómeno de los ataques ad hoc con fines de venganza y recuperación de ganado,Human Rights Watch facilitó a los observadores ejemplos de ataques rebeldes que sin duda han desencadenado otros ataques de represalia y recuperación de ganado por parte de las comunidades nómadas de Darfur.
While the Commission was clearly unable to adequately examine the phenomenon of ad hoc revenge and recovery El Consejo escuchó una exposición de el Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, François Lonseny Fall, quien subrayó que el marco para una paz duradera, acordado a el concluir se el diálogo político inclusivo celebrado en Bangui en diciembre de 2008,seguía en marcha a pesar de la reciente ola de ataques rebeldes.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, François Lonseny Fall. He emphasized that the framework for lasting peace, agreed upon following the inclusive political dialogue in Bangui in December 2008,remained on track, despite a recent wave of rebel attacks.Algunos comandantes locales de las fuerzas armadas congoleñas, así como exoficiales y oficiales en activo de el M23 informaron a el Grupo de que en julio de 2012 las fuerzas armadas ugandesas habían desplegado una unidad compuesta de unos 600 soldados de las fuerzas armadas ugandesas en Busanza( República Democrática de el Congo),para preparar los ataques rebeldes en el territorio de Rutshuru.
Local Congolese armed forces commanders and current and former M23 officers informed the Group that, in July 2012, the Ugandan armed forces had deployed a unit of some 600 soldiers of the Ugandan armed forces were present in Busanza, Democratic Republic of the Congo,to prepare the rebel attacks in Rutshuru territory.Tanques de ataque Rebeldes durante la Batalla de Coruscant.
Three views of the Rebel attack tank.En represalia por este ataque Rebelde Palpatine desató su nueva superarma, el Arma Galáctica.
In retaliation for this Rebel attack, Palpatine unleashed his newest superweapon, the Galaxy Gun.La Plataforma NL-1 se acercaba a terminar justo antes de otro ataque rebelde.
Platform NL-1 neared completion just before another rebel assault.
