Примеры использования Atestado policial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso no estaba en el atestado policial.
That wasn't in the police report.La autora permanecióincomunicada durante siete días, al término de los cuales se formuló el atestado policial.
The author remained in solitaryconfinement for seven days, following which the police report was prepared.El autor recuerda que se levantó un atestado policial contra él en relación con la legislación sobre la blasfemia.
The author recalls that a police report under the blasphemy law was filed against him.Lo que sí es imprescindible, en caso de colisión,es que exista un atestado policial.
In the event of an accident, what is, in fact, essential,is a police statement.La información obtenida se reflejó en el atestado policial Nº 17.375 de 17 de noviembre de 1989.
The information collected from the Tax Control Office was reflected in police protocol No. 17.375 of 17 November 1989.Entretanto se había remitido al ministerio fiscal el atestado policial.
In the meantime the official police report had been submitted to the Public Prosecution Office.En el atestado policial, que se refiere a 30 de los 32 casos, se niega que haya habido tortura en ninguno de ellos.
The police report, which describes 30 of the 32 cases, denies that torture had ever occurred in any of the cases.Este informe se le llama atestado policial.
This report is called“Police Report” in Spanish,“Atestado Policial”.Solicitar la documentación, como el atestado policial en el caso de accidentes de tráfico, informes médicos en el caso de accidentes, facturas,etc.
Asking for documents such as police reports of road accidents, medical La última prórroga se fijó el 27 de julio de 2011 alegando que presuntamente un juez de instrucción esperaba el atestado policial.
Cabe destacar que el procedimiento de expulsión se inicia con un atestado policial emitido por la División de Extranjería del Departamento de Seguridad del Estado de la PNP.
Expulsion proceedings begin with a police report issued by the Aliens Division of the State Security Department of the Peruvian National Por ejemplo, una persona que está levemente herida perofue hospitalizada por algunas horas será considerada como gravemente herida de acuerdo al atestado policial, por lo que la definición es amplia.
For example, a person who is slightly injured butwas admitted to a hospital for few hours will be considered seriously injured from a police report and therefore the definition is wide.El atestado policial será remitido al juez de paz o fiscal provincial en lo penal, según corresponda, y al fiscal de familia, para ejercer las atribuciones que le señala la presente ley.
The police report will be transmitted to the magistrate or provincial criminal prosecutor, as appropriate, and to the prosecutor for family affairs, so that they can exercise the powers described in this Act.Asimismo, la autora afirma que esta sentencia es la reproducción literal del atestado policial en agravio del principio de legalidad e igualdad ante la ley.
Further, the author alleges that the judgement was a literal reproduction of the police attestation in contravention of the principle of legality and equality before the law.El Comité toma nota también de la afirmación del autor de que estaría expuesto a ser detenido arbitrariamente a su regreso debido a la fatwa y al atestado policial en su contra.
El funcionario que se encargue de las averiguaciones habrá de tomarle declaración de manera inmediata y poner el atestado policial y el imputado a disposición de la Fiscalía del Estado en el plazo de veinticuatro horas.
The investigating officer must take down his statement promptly and refer the police report and the accused to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.Según el atestado policial de la DIRCOTE, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias"Tomás" era el mando militar de milicia de una célula terrorista de Sendero Luminoso, perteneciente a la zona Centro Sector Ñaña Chosica.
According to the DIRCOTE police attestation, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias"Tomás", was the military militia commander of a terrorist cell of Sendero Luminoso, belonging to the Ñaña Chosica central sector.Sin embargo, la conclusión importante es que el número de lesiones sufridas por el denunciante no coincide con la afirmación en el atestado policial de que Moreno G. Fabias sólo recibió dos golpes de bastón.
However, the important conclusion is that the number of injuries sustained by the complainant is not consistent with the claim in the police report that Moreno G. Fabias was only struck twice with a baton.La condena de la autora se basa exclusivamente en el atestado policial, por lo que el ministerio público no cumplió con probar los cargos, invirtiéndose la carga de la prueba en perjuicio de la autora.
The author's conviction was based exclusively on the police report, which means that the Public Prosecutor's Office did not prove the accusations; instead, the burden of proof was on the author.Afirma que la sentencia no individualiza la conducta delictiva,limitándose a formular enunciaciones vagas e imprecisas, y que el atestado policial fue la única prueba en que se basaron la denuncia fiscal y la sentencia.
He asserts that the judgement did not specify individual criminal conduct butmerely formulated vague and imprecise statements, and that the police report was the only evidence on which the prosecution and judgement were based.En el atestado policial no se aclara si la explicación de la policía es que Moreno G. Fabias fue golpeado por un oficial que se encontraba frente a él, o si un segundo oficial lo golpeó por detrás mientras se enfrentaba al primer oficial.
The police report is unclear about whether the Además de la formación, hay normas internas de servicio de la policía que establecen que, sise constata que el detenido presenta lesiones, en el atestado policial deben indicarse las circunstancias exactas de la detención.
In addition to training, there are internal Cabe destacar que el procedimiento de expulsión se inicia con un atestado policial emitido por la División de Extranjería del Departamento de Seguridad del Estado de la PNP, el que es derivado a la Dirección de Migraciones y Naturalización perteneciente al MININTER.
It should be noted that expulsion proceedings begin with a police report issued by the Aliens Division of the State Security Department of the national El juez también pregunta a los policías que practicaron la detención por el origen de las lesiones que haya constatado personalmente o quehaya denunciado el acusado, si en el atestado policial sobre las circunstancias de la detención no figuran ya explicaciones al respecto.
The investigating judge also asks the A finales de noviembre de 2002, Remzi Birkent, el padre de Şahide Goekce, informó a la policía de que Mustafa Goekce le había telefoneado frecuentemente yhabía amenazado con matar a Şahide Goekce o a otro miembro de la familia; el agente que tomó la declaración del Sr. Birkent no presentó atestado policial.
At the end of November 2002, Remzi Birkent, the father of Şahide Goekce, informed the El informe de la Fiscalía Provincial de fecha 22 de julio de 1987 establece quede acuerdo a lo constatado en el atestado policial, el Sr. Gómez Casafranca, entre otros, forma parte de la célula terrorista de Sendero Luminoso, perteneciente a la zona Centro Sector Ñaña Chosica.
The report of the office of the provincial prosecutor, dated 22 July 1987,states that, as indicated in the police attestation, Mr. Gómez Casafranca, with others, is part of a Sendero Luminoso terrorist cell belonging to the Ñaña Chosica central sector.El autor afirma además que el tribunal no tuvo en cuenta el atestado policial ni las declaraciones de amigos de su hermano, que podían dar fe de las buenas relaciones que existían entre su hermano y la víctima, y que el fiscal ocultó documentos que demostraban que su hermano desconocía el testamento de la víctima en su favor.
The author further claims that the Court did not take into consideration the police report and the evidence of friends of his brother that could prove the good relations between his brother and the deceased, and that the public prosecutor hid documents that proved his brother's ignorance of the last will of the deceased in his favour.Según se infería del informe anual de 2012 de dichos centros,el plazo transcurrido entre la presentación de un atestado policial y el interrogatorio policial o judicial variaba entre 42 y 123 días, lo que representaba una desviación considerable del plazo reglamentario de 14 días.
As evident from the 2012 annual Dicha resolución se sustentaba en un informe de 8 de octubre de 1991 que exponía conclusiones basadas en un atestado policial que, según el autor, jamás existió y un segundo informe disciplinario de 16 de octubre de 1991, donde se acusó al autor de infringir el artículo 84.C.6 del Régimen Disciplinario, a pesar de que dicho artículo, según el autor, estuviese previsto para un caso diferente.
The decision was based on a Todo juez, ante la manifestación en la declaración indagatoria de que el declarante ha sido sometido a torturas para forzarlo a suscribir el atestado policial, sin perjuicio de disponer el correspondiente examen médico, debería disponer en el acto el traslado de la declaración al Ministerio Público para que éste inicie la investigación de la denuncia.
Every judge, on learning from the accused's statement that the accused has been subjected to torture in an effort to force him or her to corroborate the police report, without prejudice to the ordering of a medical examination, should immediately order the statement referred to the Public Prosecutor's Office for investigation of the complaint.
