Примеры использования Atizan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muerden los palos que mis hombres les atizan.
They bite the sticks my men pound over them.Las grandes potencias atizan el caos en la región.
The great powers fuel chaos in the region.Tras anuncio de cierres de GM,el sindicato UAW y los demócratas atizan el nacionalismo.
ICFI/of GM closure announcement,UAW and Democrats stoke nationalism.Conservadores atizan el miedo a la insurrección violenta tras las elecciones.
Conservatives stoke fears of post-election violent insurrection.Ellos defienden la ley, ayudan al desprotegido,detienen a los ladrones y atizan al manifestante.
They defend the law, help the unprotected,stop the thieves and stir protester.Comentarios en: Conservadores atizan el miedo a la insurrección violenta tras las elecciones.
Comments on: Conservatives stoke fears of post-election violent insurrection.Atizan y esperan pacientemente a que la química haga su trabajo, esperan el milagro.
They fan and wait patiently until chemistry does its job,Los beneficios de este comercio atizan el conflicto, socavan la gobernanza y destruyen el medio ambiente.
Profits from this trade fuel the conflict, undermine governance and destroy the environment.El respeto a los derechos humanos es un antídoto a la inestabilidad y a las quejas que atizan la violencia y el terror.
Respect for human rights is an antidote to instability and the grievances that fuel violence and terror.Es absurdo decir, pues, que las FDPU atizan el conflicto étnico para mantener redes de poder criminales.
That UPDF is fanning ethnic conflict to maintain criminal elite networks is therefore preposterous.La intermediación y el tráfico ilícitos se han reconocido como algunos de los factores más importantes que atizan el comercio mundial ilegal.
Illicit brokering and trafficking are recognized as among the main factors fuelling the illegal global trade.No obstante, los extremistas en la región atizan el odio y tratan de evitar que prevalezcan estas voces moderadas.
Yet extremists in the region are stirring up hatred and trying to prevent these moderate voices from prevailing.Hay que trabajar también para reducir la proliferación de las armas pequeñas ylas armas ligeras, que atizan tantos conflictos mortíferos.
But let us also work to reduce the proliferation of small arms andlight weapons, which fuel so many very deadly conflicts.Los dirigentes de partidos de la ultraderecha atizan el fuego del racismo y la xenofobia cuando hablan de"relatividad cultural.
The leaders of ultra-right parties stoked the fires of racism and xenophobia with talk of“cultural relativism”.Ayuda a Robin de Los Jóvenes Titanes a escalar esta pared repleta de trampichuelas y obstáculos, como lásers, chorros de agua ypuños de hierro que atizan con ira.
Help Robin of Teen Titans climbing trampichuelas and is full of obstacles, such as lasers, water jets andiron fists in anger stoked wall.Desde esta Tribuna denuncio a los mercaderes de la guerra que atizan los conflictos en el continente africano.
From this podium, I denounce the merchants of war fuelling conflicts on the African continent.Irónicamente, las armas que atizan los conflictos no se fabrican en zonas de guerra, sino en refugios que disfrutan de la mayor paz.
Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured in zones of war, but in the havens that enjoy the greatest peace.Sin embargo, creemos que las ejecuciones extrajudiciales deben cesar puesto que sólo atizan la violencia y provocan más terrorismo.
However, we believe that extrajudicial killings should be stopped as they only fuel the violence and provoke more terrorism.Esas listas atizan la intolerancia, conducen a la discriminación y son fuente de angustia para decenas de millares de familias honradas.
Such lists fuelled intolerance, led to discrimination and were a source of anguish for tens of thousands of upstanding families.Es la democracia, y sólo ella, la que puede conducir alpueblo palestino a la independencia y a la dignidad, y no dirigentes que atizan el odio y promueven la violencia.
For the Palestinian people, democracy- andnot leaders who stirred up hatred and encouraged violence- was the sole path to independence and dignity.Pero quienes atizan las reacciones ante esas expresiones no hacen sino contribuir a la violencia y merecen ser denunciados en todos los niveles.
But those who fuelled reactions to such expressions merely added to the violence, and should be denounced at every level.El uso indebido de los recursos naturales, como la madera, el coltán y los diamantes, ola escasez de recursos como el agua, en muchos casos atizan el conflicto.
The misuse of natural resources, such as timber, coltan and diamonds, or the scarcity of resources,such as water, fuel conflict in many situations of concern.Para hacer frente a los arraigados problemas estructurales que atizan los conflictos, la consolidación de la paz debe servir de puente entre la seguridad y el desarrollo.
In addressing the deep-rooted structural problems that fuel conflicts, peacebuilding must bridge security and development.En nuestros continuos esfuerzos por contrarrestar esos conflictos cada vez más diversos,debemos seguir enfrentando los recursos y la financiación que atizan ese tipo de violencia.
In our ongoing efforts to counteract these increasingly multifaceted conflicts,we must continue to confront the resources and funding that fuel such violence.Los enfoques parciales sólo atizan la xenofobia, el racismo, la discriminación racial y los prejuicios contra las minorías, y fomentan el inhumano tráfico ilegal de personas.
Partisan approaches only fuel xenophobia, racism, racial discrimination and prejudices against minorities, and promote the inhuman illegal trafficking in persons.Le interesaría saber si organizaciones de la sociedad civil como December 18 tratan de recabar la colaboración de los medios de comunicación,que, en ocasiones, atizan el sentimiento antiinmigrante.
He would be interested to know whether civil society organizations such as December 18 sought to engage the media,which sometimes fuelled anti-migrant sentiment.Además, determinados actos atizan las tensiones religiosas y culturales y, sobre todo, promueven unos estereotipos toscos y unos insultos que son profundamente ofensivos.
Moreover, certain acts fuelled religious and cultural tensions, in particular the promotion of crude stereotypes and the making of insults that were deeply offensive.En efecto, desde 1990, las armas pequeñas ylas armas ligeras son los instrumentos que atizan los conflictos, amenazan a las poblaciones civiles y desestabilizan a las jóvenes economías y democracias.
Indeed, since 1990, small arms andlight weapons are the tools that fuel conflicts, threaten civilian populations, and destabilize young economies and democracies.
Synonyms are shown for the word 
