Примеры использования Atolladero на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Usted está en un atolladero.
You're in a rut.¿Que afloja el atolladero en las relaciones?
What loosens the log-jam in relationships?Estás fuera del atolladero.
You're off the hook.Si usted estuviera en un atolladero y pugnando por salir,¿Qué haría usted?
If you were in a quagmire and fighting to get out, what would you do?Saca al periódico del atolladero.
Get the paper offthe hook.Tengo que salir de este atolladero. Y empezar a trabajar de nuevo.
I have got to get out of this rut and start working again.Sí, me sacaría del atolladero.
Yeah, it gets me off the hook.El atolladero en la Comisión de Derechos Humanos fue similar, y quizá peor.
The impasse at the Commission on Human Rights is similar, perhaps worse.Me sacó del atolladero.
It let me off the hook.Una curiosidad sobre qué método osistema utilicé para salir de aquel atolladero.
A curiosity about what method orsystem to use to get out of the quagmire.La manera de salir de este atolladero es clara.
The way out of this morass is clear.La perfecta estructura de la célula lleva a los evolucionistas a otro atolladero.
The extremely complex structure of the cell leads evolutionists to yet another impasse.Es el tipo que nos sacó del atolladero con lo de Checkov.
That's the guy that got us off the hook with the Checkov thing.¿Y cuál es la mejor manera de salir de este atolladero?
And what's the best way to get out this rut?Lo que puedes hacer es sacarte del atolladero y empezar de nuevo.
What you can do is let yourself off the hook and start anew.Esos sí que eran malos tipos, ylos sacó del atolladero.
I mean, those were bad people,and he let them off the hook.De esta manera va a salir del atolladero.
This way it will get him off the hook.Existe una necesidad imperiosa de encontrar la manera de salir de este atolladero.
There is an urgent need to find a way out of this impasse.Así que eso lo saca del atolladero,¿no?
So that pretty much takes him off the hook, hmm?Siempre estuvo dispuesto a indicar caminos que pudieran conducir a salir del atolladero.
He was always intent upon indicating roads which could lead out of an impasse.La norma del consenso está causando un atolladero constante.
The consensus rule is causing perpetual deadlock.Creo que podría ser un poco de un atolladero.
Think I might be in a bit of a rut….Sólo para sacarnos de este atolladero.
Just to get us out of this rut.Nunca te voy a dejar salir del atolladero.
I'm not going to let you off the hook.Esto podría ser oparecer una clase de atolladero.
This could be orseems to be a kind of quagmire.El África poscolonial se ha atascado en un atolladero.
Post-colonial Africa has been stuck in a rut.Nosotros le ofrecemos un servicio para sacarla del atolladero.
We provide the service that lets them off the hook.Ellos lo dicen, que es duro para ellos salir del atolladero.
They say that they have a hard time letting themselves off the hook.Al final sugiere algunas posibilidades para salir del atolladero.
At the end it points out some possibilities to get out of the impasse.Antes fue un famoso portero peroahora se encuentra atrapado en un atolladero.
He used to be a famous goalkeeper butnow he is stuck in a rut.
