ATRIBUCIÓN DEL COMPORTAMIENTO на Английском - Английский перевод

• attribution of conduct

Примеры использования Atribución del comportamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Atribución del comportamiento.
Attribution of conduct.

Esto puede tener consecuencias por lo que hace a la atribución del comportamiento.
This may have consequences with regard to attribution of conduct.

III. Atribución del comportamiento.
III. Attribution of conduct.

La naturaleza jurídica de una persona o entidad tampoco es decisiva para la atribución del comportamiento.
The legal nature of a person or entity is also not decisive for the purpose of attribution of conduct.

Esta cuestión concierne a la atribución del comportamiento a una organización internacional y, por lo tanto, se rige por el párrafo 1 del artículo 1.
This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.

Primer informe del Relator Especial sobre el ámbito del estudio y sobre la atribución del comportamiento.
First report of the Special Rapporteur on the scope of the study and on attribution of conduct.

Atribución del comportamiento de una fuerza de mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas o a los Estados que aportan contingentes.
Attribution of the conduct of a peacekeeping force to the United Nations or to contributing States.

La CDI ha hecho tres preguntas concretas a los Estados relacionadas con la atribución del comportamiento, a las que no es fácil responder.
The Commission had asked States three specific questions relating to the attribution of conduct, which were not easy to answer.

El proyecto de conclusión 6 se refiere a la atribución del comportamiento, pero a este respecto se plantea la cuestión de la atribución a un Estado del comportamiento de un actor no estatal.
Draft conclusion 6 dealt with attribution of conduct, but a question arose concerning attribution of a non-State actor's conduct to a State.

En el asunto Nicaragua la Corte Internacional de Justicia confirmó que una situación general de dependencia y apoyo no bastaría para justificar la atribución del comportamiento al Estado.
Nicaragua case, the International Court of Justice confirmed that a general situation of dependence and support would be insufficient to justify attribution of the conduct to the State.

El párrafo 2 no versa sobre las cuestiones de atribución del comportamiento a un Estado, esté o no implicada una organización internacional.
Paragraph 2 does not include questions of attribution of conduct to a State, whether an international organization is involved or not.

La atribución del comportamiento a una organización internacional plantea la cuestión de la delicada relación que existe entre el comportamiento de la organización y el de sus Estados miembros.
The question of attribution of conduct to an international organization raised the issue of the delicate relationship between the conduct of the organization and that of its member States.

Esto significa que las instrucciones sólo son pertinentes a los efectos de la atribución del comportamiento si son vinculantes para el órgano o agente.
It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.

Como en el caso de los Estados, la atribución del comportamiento a una organización internacional es uno de los dos elementos esenciales de la existencia de un hecho internacionalmente ilícito.
As in the case of States, the attribution of conduct to an international organization is one of the two essential elements for an internationally wrongful act to occur.

El Tribunal Provincial Superior de Viena(Oberlandesgericht Wien) resolvió de modo similar el problema de la atribución del comportamiento de un miembro de un contingente nacional en una sentencia de 26 de febrero de 1979.
The question of attribution of conduct of a member of a national contingent was similarly solved by the Superior Provincial Court of Vienna(Oberlandesgericht Wien) in a judgement of 26 February 1979.

La atribución del comportamiento en ese caso plantearía problemas molestos con respecto a si había responsabilidad mancomunada o responsabilidad solidaria o si la responsabilidad de los Estados miembros era únicamente subsidiaria.
Attribution of conduct in that case would give rise to awkward problems with regard to whether there was a joint or a joint and several responsibility or whether the member States' responsibility was only subsidiary.

La Comisión ha fijado el control efectivo como un criterio para la atribución del comportamiento y ese sería probablemente el planteamiento más razonable.
The Commission had settled on effective control as a criterion for attribution of conduct, and that would appear to be the most sensible approach.

Puede plantearse la cuestión de si, a los fines de atribución del comportamiento en función de la responsabilidad internacional, no debe darse a la práctica mayor importancia que a la hora de examinar la capacidad o competencia de la organización.
The question may be raised whether, for the purpose of attribution of conduct in view of international responsibility, practice should not be given a wider significance than when the organization's capacity or competence is discussed.

Sin embargo, el proyecto de artículo aprobado en primera lectura y el comentario correspondiente sólo consideraron la cuestión de la atribución del comportamiento cuando la organización internacional pone alguno de sus órganos a disposición de un Estado.
However, the draft article adopted at first reading and the related commentary only considered the question of attribution of conduct when an international organization lends one of its organs to a State.

La Sra. Kamenkova(Belarús) dice que las reglas sobre la atribución del comportamiento de las organizaciones internacionales revisten una importancia primordial para el éxito de la labor sobre todos los temas relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Ms. Kamenkova(Belarus) said that the rules on attribution of conduct of international organizations were of fundamental significance for successful work on all topics relating to the responsibility of international organizations.

En semejante situación, parecería imposible afirmar que la acción de las autoridades aduaneras de los Estados miembros debería conducir, con todo, a la atribución del comportamiento a los Estados miembros, toda vez que ya no recae en ellos la obligación.
It would seem to be impossible in such a situation to say that the action by member States' customs authorities should nonetheless lead to the attribution of the conduct to the member States, since they are not the carriers of the obligation any longer.

El proyecto debía tratar las cuestiones jurídicas relativas a la atribución del comportamiento en términos generales, a fin de que abarcara una variedad de casos, en vez de centrarse en cuestiones políticas relativas a movimientos insurreccionales.
The draft should address legal questions relating to attribution in general terms to cover a variety of cases and not political questions relating to insurrectional movements.

Si bien ese capítulo incluía ocho artículos sobre la cuestión de la atribución del comportamiento, la misma cuestión en el caso de las organizaciones internacionales sólo necesitaba cuatro.
While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.

La necesidad de proteger a terceros obliga a ampliar la atribución del comportamiento por el mismo motivo que justifica la validez de los tratados celebrados por una organización internacional aunque se hayan producido infracciones menores de las normas concernientes a la competencia para celebrar tratados.
The need to protect third parties requires an extension of attribution of conduct for the same reason that underpins the validity of treaties concluded by an international organization notwithstanding minor infringements of rules concerning competence to conclude treaties.

Se plantea la cuestión de si tales criterios coinciden con los que rigen la atribución del comportamiento en el contexto de la responsabilidad del Estado por actos internacionalmente ilícitos.
The question arises as to whether such criteria correspond to those which govern the attribution of conduct in the context of State responsibility for internationally wrongful acts.

Asimismo, el párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de la atribución del comportamiento del órgano del movimiento insurreccional a ese movimiento en todos los casos en que tal atribución pueda hacerse según el derecho internacional.
Similarly, paragraph 1 is without prejudice to the attribution of the conduct of the organ of the insurrectional movement to that movement in any case in which such attribution may be made under international law.

Desde un principio, México manifestó su clara preferencia por el control efectivo sobre el comportamiento como criterio para la atribución del comportamiento de un órgano o agente puesto a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.
At the outset, Mexico expressed its clear preference that the criterion for attribution of the conduct of an organ or agent placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization should be effective control over the conduct..

Más recientemente, una sentencia del Tribunal de Distrito de La Haya se refirió a la atribución del comportamiento del contingente neerlandés de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en relación con la masacre de Srebrenica.
More recently, a judgment by the District Court of The Hague concerned the attribution of the conduct of the Dutch contingent in the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in relation to the massacre in Srebrenica.

El proyecto de artículo 6 resulta menos apropiado para ubicar una norma sobre la atribución del comportamiento de particulares, dado que se refiere al comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.
Draft article 6 is a less appropriate placement for a rule on attribution of the conduct of private persons, since it concerns the conduct of organs and agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.