AUGUSTO ROA на Английском - Английский перевод

• augusto roa

Примеры использования Augusto roa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Augusto Roa Bastos, escritor paraguayo f.
Augusto Roa Bastos, Paraguayan novelist d.

Este"Chaves" es con S de acuerdo a la obra de Augusto Roa Bastos,"Yo el Supremo.
This"Chaves" is spelled with an S, according to the work of Augusto Roa Bastos,"Yo el supremo.

Augusto Roa Bastos optó por salir al exterior.
Augusto Roa Bastos chose to go abroad.

Entre sus escritores de cabecera se encuentran Augusto Roa Bastos, Tracey Emin y Milan Kundera.
Some of her favorite writers are Augusto Roa Bastos, Tracey Emin and Milan Kundera.

De junio: Augusto Roa Bastos, escritor paraguayo f.
June 13- Augusto Roa Bastos, Paraguayan writer d.

Procedo de una isla rodeada de tierra, como definió magistralmente al Paraguay nuestro más laureado escritor, Don Augusto Roa Bastos.
I come from an island surrounded by land, as Paraguay's renowned writer Augusto Roa Bastos so aptly described the country.

Augusto Roa Bastos, de Paraguay, escribió Hijo de hombre, considerado por algunos como la primera novela del boom.
Augusto Roa Bastos of Paraguay wrote Hijo de hombre, considered by some to be the first novel of the Boom.

Ha publicado estudios críticos sobre las obras literarias de Augusto Roa Bastos, Gabriel Casaccia, Joseph Conrad, Ernst Jünger, y Julien Gracq.
He has published critical studies on the literary works of Augusto Roa Bastos, Gabriel Casaccia, Joseph Conrad, Ernst Jünger, and Julien Gracq.

De regreso a Buenos Aires tuvo a su cargo la musicalización de la película“El trueno entre las hojas”, dirigida por Armando Bó con guion cinematográfico de Augusto Roa Bastos.
Back to Buenos Aires had at his charge, the music for the film"El trueno entre las hojas",("The thunder among the leaves") directed by Armando Bo with script from Augusto Roa Bastos.

Una sala de Conferencias y la Biblioteca“Augusto Roa Bastos”, centrado en un papel museístico, abarca todas las áreas de actividades artísticas, como las artes visuales, la música, la literatura, el teatro y la danza.
It has a Conference Hall and the Library“Augusto Roa Bastos” for artistic activities such as visual arts, music, literature, theater and ballet.

La década de 1950 y 1960 vieron el florecimiento de una nueva generación de novelistas y poetas paraguayos como Ricardo Mazó, Roque Vallejos, y el galardonado con el Premio Cervantes de 1989 Augusto Roa Bastos.
The 1950s and 1960s were the time of the flowering of a new generation of Paraguayan novelists and poets such as José Ricardo Mazó, Roque Vallejos, and Nobel Prize nominee Augusto Roa Bastos.

Tanto el humor como la ironía constituyen el hilo conductor de la trama que se dirige hacia la autocrítica. Yo el Supremo(1974) de Augusto Roa Bastos es un relato novelado del dictador paraguayo del siglo XIX José Gaspar Rodríguez de Francia.
Augusto Roa Bastos's I, the Supreme(Yo, el Supremo, 1974) is a fictionalized account of the nineteenth-century Paraguayan dictator José Gaspar Rodríguez de Francia.

Su composición musical elaborada en coautora con Chinita de Nicola, Extraña Mujer, fue seleccionada entre muchas otras para ser incluida en la película EL Trueno entre las hojas, de producción argentina, basada en el libro de Augusto Roa Bastos.
His musical composition"Extraña mujer" written with Chinita de Nicola, was selected among many others to be included in the movie"El trueno entre las hojas", an Argentine production based on a book written for Augusto Roa Bastos.

Cuenta con un consejo asesor permanente integrado por miembros de la Asociación Internacional de Críticos de Arte, de la cual Augusto Roa Bastos formara parte, además de técnicos especializados en distintas temáticas y áreas.
It has Permanent Council of Advisers, with members from the International Association of Art Critics, from which Augusto Roa Bastos was member; also counts with several specialized people in different areas.

Este Centro Cultural tiene varias salas que han ido otorgadas a los diferentes museos de la ciudad: Sala del Barro, Sala del Arte Sacro, Sala Guido Boggiani, Sala de la Música, Sala del Cabildo, Sala del Cine y la Biblioteca de autores paraguayos Augusto Roa Bastos.
The Cultural Center has several halls that have been given to different museums of the city; there is a Hall of Clay, Hall of Sacred Art, Hall Guido Boggiani, Hall of Music, Hall Cabildo(Town Council), Hall of Film, and the library of Paraguayan writers Augusto Roa Bastos.

Tradujo trabajos de numerosos autores importantes entre los que se encuentran Jorge Amado, Augusto Roa Bastos, Marguerite Duras, Juan Goytisolo, Mario Vargas Llosa, Curzio Malaparte, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Nélida Piñon, y Luisa Valenzuela.
She translated works by numerous important authors including Jorge Amado, Augusto Roa Bastos, Marguerite Duras, Juan Goytisolo, Mario Vargas Llosa, Curzio Malaparte, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Nélida Piñon, and Luisa Valenzuela.

La Comisión V Centenario Paraguay, presidida por el arquitecto Juan Cristaldo, incluye el proyecto Casa Viola, entre los proyectos principales a ejecutarse, el cual fue presentado por el escritor Augusto Roa Bastos ante la Agencia Española de Cooperación Internacional.
The Comisión V Centenario Paraguay, presided by the architect Juan Cristaldo, includes the Project Casa Viola, among the principal projects to be done, which was presented by the writer Augusto Roa Bastos in front of the Agencia Española de Cooperación Internacional Spanish agency of international cooperation.

Los dictadores que se convirtieron en el enfoque de las novelas del dictador(por ejemplo, Yo el Supremo de Augusto Roa Bastos se basa en el llamado doctor Francia, el dictador de Paraguay de principios del siglo XIX) no difieren mucho en su forma de gobernar.
The dictators who have become the focus of the dictator novel(Augusto Roa Bastos's I, the Supreme, for instance, is based on Paraguay's dictator of the early nineteenth century, the so-called Dr Francia) do not differ much from each other in terms of how they govern.

Es de aquella época el trabajo con músicos como Chico Buarque de Holanda, Vinicius de Moraes, Astor Piazzolla, Mercedes Sosa e intelectuales como Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Rodolfo Walsh, Tomás Eloy Martínez, Augusto Roa Bastos, que entre otros suman parte de su bagaje cultural.
It is from this time the work with the musicians like Chico Buarque de Holanda, Vinicius de Moraes, Astor Piazzolla, Mercedes Sosa and intellectuals like Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Rodolfo Walsh, Tomás Eloy Martínez, Augusto Roa Bastos, that among others add part of his cultural baggage.

Augusto Roa Bastos, el máximo novelista de el Paraguay, ganador de el Premio Cervantes de Literatura expresa que“ Gabriel Casaccia es el iniciador de la narrativa paraguaya contemporánea, lo que en buena medida da a su obra un carácter fundacional, y a su autor, el mérito insólito de haber echado a andar el género en un país novelísticamente inédito”.
Augusto Roa Bastos, another notable Paraguayan novelist, is quoted as saying“Gabriel Casaccia is the founder of modern Paraguayan narrative, which gives, in good measure, a fundamental character to all of his work and, to its author, the unusual merit of having launched the genre in a country which was fictionally unknown.”.

Como editor ha publicado el álbum ilustrado La señora Jurumi, y el libro Pepo y Lalo, así como la serie de historietas Epopeya bajo su propio sello editorial. Ha escrito guiones y dirigido para la editorial Servilibro la colección" Literatura paraguaya en historietas", que llevó a el formato cómic varios cuentos de grandes autores paraguayos, entre los que cabe citar a Augusto Roa Bastos, Gabriel Casaccia, Helio Vera y Josefina Plá.
He has written scripts and directed for the Servilibro publishing house the collection"Paraguayan Literature in Comic Strips", that took to the comics format several stories of great Paraguayan authors, among which we can mention Augusto Roa Bastos, Gabriel Casaccia, Helio Vera and Josefina Plá.

Así por ejemplo, en el coloquio sobre reforma constitucional, al que nos hemos referido precedentemente, el célebre escritor paraguayo Augusto Roa Basto, consultor del PNUD, hizo una encendida defensa de los indígenas de su país y formuló un llamamiento a los futuros constituyentes para que reconocieran, en la constitución que iban a redactar, el carácter multicultural y pluriétnico de la sociedad paraguaya.
For example, the well-known Paraguayan writer Augusto Roa Basto, a UNDP consultant, speaking at the International Symposium on a Comparison of Constitutional Reforms, presented an impassioned defence of the indigenous peoples of his country and addressed an appeal to the legislators that they should recognize in the Constitution they were about to draw up the multicultural and multi-ethnic nature of Paraguayan society.

Es autor de unas ochenta inspiradas composiciones como Alma Vibrante, Flor de Pilar, Mi Patria Soñada, Sobre el corazón de mi guitarra, Muchachita campesina con textos del poeta Carlos Miguel Jiménez, Dulce Tierra mía y Viva la vida, viva el amor, con Augusto Roa Bastos, Che róga, Oñondivemi y Reservista Purahéi con Félix Fernández, Sombras de ausencia con Enrique E.
He is author of over eighty inspired composition like Alma Vibrante, Flor de Pilar, Mi Patria Soñada, Sobre el corazón de mi guitarra, Muchachita campesina with text by the poet Carlos Miguel Jiménez, Dulce Tierra mía y Viva la vida, viva el amor, with Augusto Roa Bastos, Che róga, Oñondivemi y Reservista Purahéi with Félix Fernández, Sombras de ausencia with Enrique E.

La actriz Julia Gam fue una de las alumnas destacadas, entre otros actores e actrices profesionales del Brasil Escritas en Argentina: El Último Piso-(Coautor con Tomás Eloy Martínez y Augusto Roa Bastos- Adaptación para el cine de la novela homónima largometraje)- Novela premiada por la Editora Losada.
The actress Julia Gam, who is an outstanding brazilian actress, was one of the students, among other actors and professional actresses of Brazil Written in Argentina: El último piso Co-author with Tomás Eloy Martínez and Augusto Roa Bastos- Film adaptation of the novel of the same name(feature film)- Romance awarded by Editora Losada El Terrorista Co-author with Tomás Eloy Martínez and Augusto Roa Bastos of the original book for cinema feature film.