Примеры использования Aumentó marcadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A fines de mayo de 2012,la violencia aumentó marcadamente en todo el país.
In late May 2012,violence sharply increased throughout the country.En 2012 aumentó marcadamente a 94,9 toneladas 1.260 millones de S-DDD.
In 2012, global oxycodone consumption rose sharply to 94.9 tons 1.26 billion S-DDD.En los últimos años,el Banco Mundial aumentó marcadamente su asistencia al Africa.
In recent years,the World Bank has greatly increased assistance to Africa.La diversidad aumentó marcadamente al principio de esta era, junto con la de los bivalvos.
The diversity of the gastropods increased markedly at the beginning of this era, along with that of the bivalves.En 2007, el nivel de actividades de los insurgentes y terroristas aumentó marcadamente en comparación con el año anterior.
In 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Больше
Использование с наречиями
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Больше
Использование с глаголами
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Больше
Aunque la AOD aumentó marcadamente en 2005, los donantes siguen dedicando una media de apenas el 0,33% de su ingreso nacional bruto a la AOD.
While ODA increased sharply in 2005, donors on average still commit only about 0.33 per cent of their gross national income to ODA.El número de inmigrantes empleados a tiempo completo aumentó marcadamente del 1º de enero de 2003 al 1º de enero de 2007.
The number of full-time employed immigrants has increased markedly from 1 January 2003 to 1 January 2007.Aumentó marcadamente la incautación de heroína proveniente del Asia sudoccidental, de 390 kilogramos(en 234 procedimientos) en 2008 a 1,5 toneladas(en 333 procedimientos) en 2009.
The amount of seized heroin originating in South-West Asia increased sharply, from 390 kg(234 seizures) in 2008 to 1.5 tons(333 seizures) in 2009.La tasa de delincuencia aumentó marcadamente en Lituania en el decenio de 1990.
The crime rate in Lithuania increased significantly during the 1990s.De las estadísticas se desprende que la población activa(tanto los desempleados como los empleados) aumentó marcadamente entre 1985 y 1993.
Statistics show that the labour force(including the unemployed) rose strongly between 1985 and 1993.La fabricación mundial de hidromorfona aumentó marcadamente en años recientes, y en 2012 ascendió a 5,8 toneladas.
Global manufacture of hydromorphone increased sharply over recent years, reaching 5.8 tons in 2012.El porcentaje de mujeres embarazadas que reciben cuidados prenatales yvacunas contra el tétano aumentó marcadamente en los últimos años.
The percentage of pregnant women who receive antenatal care andvaccinated against tetanus has increased markedly in recent years.La fabricación mundial de hidromorfona aumentó marcadamente en los últimos 20 años, y en 2011 ascendió a 6,1 toneladas.
Global manufacture of hydromorphone increased sharply during the last 20 years, reaching 6.1 tons in 2011.En 1997, la proporción de los desempleados a largo plazo(es decir, por más de un año) aumentó marcadamente, pasando del 17%(1996) al 24.
In 1997, the proportion of long-term unemployed(i.e. unemployed for more than a year) rose sharply from 17 per cent(1996) to 24 per cent.La proporción de trabajadores de sexo masculino aumentó marcadamente del 25% a mediados de los años noventa al 37% en 2004 y al 41% en 2005 véase el cuadro 2 más abajo.
The share of male workers increased sharply from 25 per cent in the mid-1990s, to 37 per cent in 2004 and 41 per cent in 2005 see table 2 below.Entre 1997 y 2000,el número medio anual de ocupaciones relacionadas con la informática y las matemáticas aumentó marcadamente en términos absolutos y relativos.
Between 1997 and 2000,the annual average number of computer and mathematical occupations rose sharply in absolute and relative terms.El valor de los bienes que cruzaron en dirección opuesta aumentó marcadamente, a unos 20.874.875,44 euros, debido al suministro de electricidad para ayudar a cubrir la escasez en el sur.
The value of goods moving in the opposite direction rose sharply, to approximately Euro20,874,875.44, owing to the provision of electricity to help cover shortfalls in the south.Mientras el furry fandom crecía rápidamente en número de fans, y con el ascenso de los MU* para furries,la asistencia de la convención aumentó marcadamente con los años.
As the furry fandom rapidly increased in fans, and with the El número de solicitantes de asilo que ingresaron al Reino Unido aumentó marcadamente de unos 4.000 en 1988 a un máximo de 45.000 en 1991.
The number of asylum seekers entering the United Kingdom rose sharply from some 4,000 in 1988 to a peak of 45,000 in 1991.Después de que asumió el poder el grupo de traidores de Lee Myung-bak,el número de incursiones en aguas territoriales de la República Popular Democrática de Corea aumentó marcadamente.
After the Lee Myung-bak group of traitors came to power,the number of intrusions into the territorial waters of the Democratic People's Republic of Korea side sharply increased.En el Asia sudoriental,el volumen de las incautaciones de opiáceos aumentó marcadamente en 1997, continuando la tendencia ascendente de los últimos años.
In south-east Asia,the volume of opiate seizures significantly increased in 1997, continuing the rising trend of recent years.En los Estados bálticos el desempleo ha seguido disminuyendo, aunque con menos rapidez que en 1994; el desempleo se mantuvo más omenos sin cambio en Estonia y Letonia, pero aumentó marcadamente en Lituania.
In the Baltic States employment has continued to fall, although less rapidly than in 1994; unemployment remained more orless unchanged in Estonia and Latvia but rose sharply in Lithuania.En los últimos años,la Estación de Satélites de Tromsø aumentó marcadamente su volumen de negocios, y en 1994 nuevamente obtuvo considerables ganancias.
In the course ofthe past few years, Tromsø Satellite Station has considerably increased its turnover, and it made another solid profit in 1994.Según la publicación Internacional Migration Outlook 2010, entre 2008 y2009 la tasa de desempleo de los trabajadores nacidos en el extranjero aumentó marcadamente en todos los países de la OCDE.
According to the 2010 International Migration Outlook, between 2008 and2009 the unemployment rate of foreign-born workers rose markedly in all OECD countries.El consumo calculado de buprenorfina aumentó marcadamente en el período 1990-2009, aunque la información disponible no es lo suficientemente exacta para permitir calcular el nivel de consumo de cada uno de los principales países productores y consumidores.
Calculated consumption of buprenorphine increased sharply in the period 1990-2009, although the information available is not accurate enough to allow the level of consumption to be calculated for each of the major manufacturing and consuming countries.En Europa, en casi todos los países miembros de la Unión Europea, el consumo de cannabis aumentó marcadamente en el decenio de 1990, y esa tendencia ha proseguido.
In Europe, cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all European Union countries and that trend has continued.Las sesiones temáticas permitieron aprovechar la experiencia de los representantes de dichos grupos sobre el terreno y,al propio tiempo, aumentó marcadamente la participación de esos representantes en las sesiones oficiales y las reuniones de los grupos especiales de expertos y en las iniciativas dirigidas por los países.
Thematic sessions provided an opportunity to learn from the experience of major group representatives in the field, while their participation in the official sessions andthe ad hoc expert group meetings and country-led initiatives increased significantly.Esta tendencia se mantuvoestable entre Doha y Cancún, se intensificó antes de la Conferencia Ministerial de Hong Kong de 2005 y aumentó marcadamente antes de la reunión de Ginebra de julio de 2006 y en el curso de ella.
Stable between Doha and Cancun,this reporting approach intensified in the run-up to the 2005 Hong Kong ministerial conference and rose sharply before and during the July 2006 Geneva meeting.El número de Estados con sistemas de autorizaciones de importación y exportación aumentó marcadamente entre el primer y el segundo ciclo, pero cambió poco en los ciclos siguientes.
The number of States having import/export authorization systems rose sharply between the first and second reporting cycles, but changed little in the following periods.Como se sabe, el número, alcance yescala de las operaciones de mantenimiento de la paz aumentó marcadamente a partir de 1992, y en 1994 se alcanzó un total de 17 misiones.
It was well known that the number, scope andscale of peace-keeping operations had increased dramatically since 1992, reaching a total of 17 in 1994.
